«Это грабеж средь бела дня!» — воскликнул покупатель. «Я точно знаю, что в прошлом месяце вы продали Гойлу то же самое зелье за половину этой цены.
Я что, выгляжу глупее Гойла, Боргин?»
К удивлению Гарри, он узнал голос дяди Пита. Что он делал в таком месте?
«Во-первых, это было в прошлом месяце. В нынешней экономической ситуации мелким предприятиям трудно удержаться на плаву», — сказал владелец магазина, мистер Боргин.
«Ты что, ки...»
«— и во-вторых», — он прервал протест, подняв руку с длинным ногтем на мизинце. «Зелье, которое я продал Гойлу? Его приготовил правнучатый племянник Хилдегард Ведьмы, проучившийся пять лет в Дурмстранге. А это — Северус Снейп. Улучшенная формула».
Дядя Пит насмешливо фыркнул. «Как будто Снейп стал бы продавать свои зелья через твой магазин. Дамблдор держит этого жирного бастарда на коротком поводке».
«Ты удивишься, что Северус продает, а что нет, Петтигрю».
«Можешь потише, — прошипел он, оглядываясь по сторонам. — Я думал, ты ценишь осторожность».
«Пфф, здесь только мы двое. И мы старые друзья, не так ли?» — ухмыльнулся Боргин. «В любом случае, ты прав. Зелье не было предназначено для моего скромного заведения. Он варит его ежемесячно в рамках лечения Долгопупсов в Св. Мунго».
«А что там еще лечить?»
«Именно. Поэтому, когда мой источник принес его мне, я с радостью забрал его у них. Все в выигрыше».
«Кроме Долгопупсов».
«Они всегда могут высказаться, если у них есть какие-то проблемы с этим».
Они оба рассмеялись, хотя Гарри не понял шутку. Почему-то он сомневался, что она была смешной.
«30 галеонов», — сказал дядя Пит.
«40», — возразил Боргин.
«25 и эта брошь».
Боргин приложил монокуляр к глазу и поднял предложенное украшение. «Это символ Даров Смерти? Будет сложно продать».
«Уверен, ты справишься».
Боргин немного помедлил, прежде чем наконец согласиться.
Деньги перешли из рук в руки, и флакончик исчез в кармане дяди Пита. Он потянул капюшон поглубже на лоб и поспешно ушел.
Гарри подождал, пока Боргин не скрылся в задней комнате, и бросился к двери. Улица была узкой, вымощенной булыжником, и полной всяких подозрительных типов. Другие фигуры в капюшонах суетились вокруг, а компания пьяниц громко хохотала. Уродливая старая ведьма с лицом, похожим на изъеденный червями грецкий орех, с большим интересом наблюдала за ним из двери магазина без вывески, с трубкой во рту.
Воздух был пропитан запахом серы и пота; в своей отутюженной белой рубашке и грязной мантии Гарри выделялся как белый слон. Мальчик в дырявой футболке уставился на него, когда он пробегал мимо, обходя лужу вязкой черной жидкости, даже не глядя. Высокая, широкоплечая девушка, груженная сумками, уставилась на его ботинки. На мгновение Гарри подумал о том, чтобы спросить у нее дорогу, но она исчезла за грязной дверью, прежде чем он смог набраться смелости. Он подумал о запасной одежде, которая все еще лежала в его рюкзаке, слишком большой и с пятном от рыбы с картошкой, которое так и не отстиралось. Забавно, как отбросы Дадли помогли бы ему вписаться в окружающую среду впервые в жизни, единственный раз, когда он был на улице без них.
«Темный Лорд жив!» — крикнула женщина с стеклянными глазами в рюшевой мантии, с длинными растрепанными волосами. «Он приближается!»
«Заткнись, Кэсси», — прорычала старая ведьма, задыхаясь от трубки.
Чтобы уйти от ее пристального взгляда, Гарри спрятался за прилавком, где продавали ножи всех форм и размеров. За прилавком стоял маленький волшебник, чьи черты лица были немного не такие, как у обычного человека.
«Ты думаешь, это правда?» — спросил он у женщины в плаще, которая рассматривала кинжалы.
«Кто знает?» — ответила она хриплым голосом. «В ту ночь я почувствовала смерть. Но, с другой стороны, в те дни воздух был пропитан миазмами».
«А как насчет побега из Азкабана? Говорят, тело вынесло на берег, но я съем отцовский любимый кирку, если правая рука Ты-знаешь-кто может умереть так легко».
«Я банши, а не одна из тех магловских краснолицых, знаешь ли».
«Ты можешь разговаривать с этими мерзкими тварями».
«Дементоры не любят делиться информацией. Но они все еще возбуждены, хотя прошло уже несколько месяцев».
«Что бы ни случилось на самом деле, Министерство никогда не признает, что Пожиратель смерти такого уровня сбежал».
«Это правда».
Внимание волшебника внезапно переключилось на Гарри. «Эй, ты, что там слоняешься. Ты что, заблудился?» Ряд слишком острых зубов внезапно оказался неприятно близко к лицу Гарри. «Ты знаешь, что бывает с маленькими мальчиками, которые пробираются в Ноктюрн-аллею?»
Гарри сглотнул.
«Отстань от парня, ладно, Гуннар», — грохотал над его головой глубокий голос.
В то время как волшебник был чуть выше самого Гарри, новоприбывший возвышался над толпой, глядя на Гарри сверху вниз. Его волосы были похожи на дикую гриву, а густая борода покрывала большую часть лица. В руке он держал изящный розовый зонтик, несоответствующий его массивной фигуре.
«Ты заблудился?» — спросил он, морща глаза в добродушном веселье.
«Я Ха́грид, смотритель Хогвартса. Ты, наверное, первокурсник, да?»
«Я Гарри. Я искал Косой Переулок».
«Тебе повезло. Она прямо за углом. Вот». Он достал платок размером с шарф. «У тебя сажа на носу».
«Спасибо, Ха́грид». Гарри быстро воспользовался платком, почувствовав, как покраснел.
«Просто Ха́грид, парень».
Они шли по извилистой улице, Ха́грид легко расчищал путь через толпу, а Гарри держался рядом.
«Какой Хогвартс?» — спросил он.
«Лучшее место в мире».
Витрины магазинов становились чище, а улица — менее запущенной. Еще один поворот у аптеки («Печень дракона, всего шестнадцать сиклей за унцию!»), и они оказались перед большим белым зданием. Оно выглядело так, будто его слегка сдавила невидимая сила: колонны были направлены в разные стороны, а стены не имели правильных углов, изгибаясь и волнистые. Бронзовые буквы на фасаде гласили:
Обновлено: 21.01.2026