Лили поспешила за ним, ее туфли поскользнулись на ступеньках, когда она выходила. Шум ударил ее, как будто она наткнулась на стену:
крики, смех, металлический визг тормозов. Тротуар горел вокруг нее, когда они присоединились к потоку людей: офисные работники снимали пиджаки, дети лизали тающие мороженные рожки, пьяный храпел в тени. Мужчина в кепке столкнулся с ней, бормоча извинения, которые заглушил гул тысячи мух, кружащих над переполненными мусорными баками. «Это...»
Она медленно повернулась, и ее коса хлестнула по плечу. «Это огромно».
Северус фыркнул, но даже он выглядел нервным, его взгляд метался от табло отправления к выходам. «Это город. А чего ты ожидала?»
«Не знаю». Она улыбнулась, ошеломленная. «Не этого».
Группа подростков прошла мимо, из их радиоприемников громко звучала поп-песня. Лили вздрогнула от внезапного взрыва звука, затем засмеялась, ее пульс участился. Это было живо. Это было место, где что-то происходило.
Северус схватил ее за запястье, его пальцы были холодными. «Держись поближе», — сказал он, тянуя ее к арочному входу станции. «И не зевай».
Угловой магазин был тихим по сравнению с шумом на улицах, его узкие проходы были забиты пыльными жестяными коробками и пожелтевшими газетами. Когда они вошли, зазвенел колокольчик, и владелец магазина, лысеющий мужчина в запачканном супом жилете и с усами, похожими на скомканную зубную щетку, поднял глаза от своих скаковых бланков. Его взгляд сразу же зафиксировался на Северусе, следя за ним, как ястреб за мышкой.
Северус встретил его взгляд с усмешкой, скривив губы.
Она хотела, чтобы он просто улыбнулся или кивнул... что угодно, только не этот угрюмый взгляд. Но Северус так и не научился вписываться в окружающую обстановку, хотя всегда напоминал ей, чтобы она не вела себя странно и не кричала в общественных местах.
«Нам нужна карта», — пробормотал он, кивнув подбородком в сторону вращающегося стеллажа возле прилавка.
Лили дала стеллажу покрутиться, прежде чем взять одну из карт и посмотреть на ценник. «Ты взял с собой деньги?»
«Только на автобус», — ответил Северус, пожимая плечами. «Я собирался украсть ее».
Лили закатила глаза. «Давай я». Не дав ему возразить, она дернула его за рубашку, оторвав свободную пуговицу. Северус уже собирался ругаться, но она уже повернулась к прилавку, прижав пуговицу между большим и указательным пальцами.
Ее сердце забилось. Намерение. Сосредоточение.
Она представила, как она тяжело лежит в ее ладони, больше, чем на самом деле, холодная, как металл, блестящая. ..
«Вот», — сказала она весело, бросая ее на прилавок. Продавец моргнул, его зрачки на секунду расширились, когда она мягко попыталась подтолкнуть его разум, чтобы он не смотрел слишком внимательно на блестящую пуговицу.
«Спасибо, дорогая», — наконец пробормотал мужчина, уже возвращаясь к своим бумагам.
Лили схватила карту и выбежала, Северус уже повернулся к двери. Колокольчик снова зазвенел...
Затем, позади нее, раздался рев.
«Эй! Что это такое?»
Она рискнула оглянуться. Продавец размахивал пуговицей, его лицо покраснело. «Ты пытаешься меня обмануть, девчонка?»
О, черт. Она убежала, а продавец был прямо за ней.
Лили обернулась, глядя на его ноги. Если бы она могла просто...
Поставить ему подножку. Совсем немного.
Он это сделал, но они были слишком близко. Его вес столкнулся с ее весом, и они оба упали на тротуар, переплетясь ногами. Локоть Лили оцарапался об бетон, от удара у нее задрожали зубы.
«Боже мой!» — завыл он, схватившись за колено. «Да что с тобой не так? Почему ты так резко обернулась?»
Лили покраснела. «Я... Прости...»
Лили споткнулась, когда владелец магазина втащил ее обратно внутрь, сжимая ее, как в кандалах, и его бормотание «проклятое колено» заставило ее почувствовать себя еще более постыдно, чем его пальцы. Колокольчик над дверью зазвенел насмешливо, когда они прошли под ним. Через замазанное стекло она мельком увидела Севера, стоящего снаружи. Их взгляды встретились на секунду, и он слегка кивнул.
Он меня вытащит, подумала она и опустила плечи в ложном поражении.
Офис был тесным чуланом, пахнущим застоявшимся сигаретным дымом. Владелец магазина толкнул ее на шаткий стул, который заскрипел под ее весом. На столе, как угроза, лежал телефон с закрученным в разные стороны шнуром.
«Ладно», — проворчал мужчина, вытирая потный лоб испачканным платком.
«Ты позвонишь своим родителям, девочка. А потом посмотрим, что они скажут о своей маленькой воровке».
У Лили пересохло во рту. Ее родители, особенно мать, наверняка заживо сдерут с нее кожу, тем более что она воровала не в первый раз. Она открыла рот, чтобы протестовать, но, не успев произнести ни слова, услышала резкий треск, донесшийся из магазина.
Затем... дым.
Тонкие струйки дыма закрутились под дверью офиса, а за ними последовал резкий запах горящей бумаги. Продавец резко поднял голову.
«Что за...?»
Громкий звук. Звук разбросанных по полу жестянок. Пронзительный крик покупателя: «Пожар!»
Владелец магазина выругался. Он колебался в течение мучительной секунды, прежде чем выбежать из комнаты, хлопнув дверью за собой.
Лили не стала ждать. Она мгновенно вскочила на ноги и стала царапать пальцами защелку окна. Оно скрипнуло ржавым скрежетом, и она выпала на улицу, поцарапав колени об асфальт. Она почти не чувствовала боли.
Она сделала всего два шага, когда из тени высунулась рука и затащила ее в узкий проход между двумя зданиями. Сердце подскочило к горлу.
«Заткнись», — прошипел Северус, зажав ей рот ладонью, прежде чем она успела закричать. Его глаза были дикими в тусклом свете, и он дышал, как будто только что бежал.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026