«Ты опоздала», — резко сказал он.
«Автобус еще даже не приехал!» — возмутилась Лили, поправляя ремень своей сумки. «И это не моя вина. Я не могла решить, надеть платье или брюки». »
Северус дернул челюстью. «Я же сказал тебе быть здесь в половине первого».
«Ты соврал», — отрезала она, закатив глаза. «Я знаю, что автобус приходит каждый час».
Он открыл рот, но тут же закрыл его, барабаня пальцами по локтю. Лили изучала его, то, как его взгляд метался по дороге, напряжение в его плечах. Он был не просто нетерпелив. Он нервничал. Это осознание заставило её сдержать следующую резкую реплику.
Вскоре напряжение разрядило рычание приближающегося автобуса. Когда автобус Midland Red с хрипом остановился, Северус замялся, сжимая рукой ремень своей сумки. Лили, почувствовав его неловкость, шагнула вперёд первой.
Водитель, крупный мужчина с тонкими усами, которые все еще скрывали его верхнюю губу, посмотрел на них, когда они забирались в автобус. «Куда вы, ребята, собираетесь?»
Северус напрягся, сжимая сумку, и уставился на водителя. Лили попыталась подтолкнуть его, чтобы он ответил, ведь поездка была его идеей, а затем сама вышла вперед и веселым голосом сказала
«В Бирмингем! Наша бабушка встретит нас на вокзале. У нее такая классная квартира: везде ковры, телевизор и телефон, и она пообещала нам мороженое!»
Водитель еще больше нахмурился. «Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одни, и вы не похожи на брата и сестру».
«О, мы не брат и сестра. Мы двоюродные брат и сестра. И мы не одни», — прощебетала Лили, толкнув Северуса. «Наш другой двоюродный брат встретит нас на следующей остановке. Ему пятнадцать. Практически взрослый!»
«Ладно, ладно», — пробурчал водитель, пропуская их.
«Только не создавайте проблем». Он пробормотал что-то про современных детей, а Лили улыбалась и тащила Северуса по проходу.
Заднее сиденье было из потрескавшегося винила и пахло затхлым воздухом, но оно было их. Лили плюхнулась на сиденье у окна, прижав ладони к стеклу, когда двигатель задрожал, запускаясь. Северус опустился рядом с ней, подпрыгивая коленом.
«Не надо было так перегибать палку», — пробормотал он.
«Ну, по крайней мере, я что-то сказала». Она улыбнулась, а потом снова повернулась к окну, когда Кокворт промелькнул мимо, а также загрязненные сажей дымоходы, магазинчик на углу, где она украла конфеты прошлым летом, и детская площадка, где она впервые увидела Северуса, наблюдающего за ней из кустов. Все это, наконец, уменьшалось
в зеркале заднего вида.
Автобус рванул вперед, везя их к дыму и разбросанным по городу зданиям, к дню, который ждал их впереди, готовый к тому, чтобы его сорвали. Лили ударила каблуками по сиденью перед собой и улыбнулась, когда Северус шикнул на нее, чтобы она прекратила.
Она не прекратила.
«В доме Принсов есть сады, которые меняют свой облик с каждым сезоном», — сказал он. «Изгороди, на которых летом цветут черные розы, каждую зиму превращаются в ели, чтобы их можно было украсить к Рождеству. А портреты... они не просто разговаривают, они спорят и запоминают тебя».
Лили слушала, подперев подбородок руками, а виниловое сиденье автобуса прилипало к ее бедрам. В ее воображении дом Принсов возвышался как замок, с блестящими башенками, и его двери открывались только для нее. Она почти чувствовала запах волшебных роз, слышала, как ругаются портреты.
Затем ее охватило воспоминание: рука Эйлин Снейп, ударившая ее по щеке, кислое дыхание джина, когда она шипела: «Никогда больше не разговаривай с моим сыном».
У Лили скрутило живот. «Сев...» Она потянула за нитку на своем свитере. «Твоя мама. Думаешь, она им рассказала? Обо мне?»
Северус замер. За окном промелькнул другой город, похожий на их.
«Она не разговаривала с ними двадцать пять лет», — сказал он ровным тоном.
Лили раскрыла рот. «Но это же целая вечность! Почему?» Лили подумала о своих родителях, об уставшей улыбке мамы, когда папа целовал ее покрытую мукой щеку. О том, как Туни хмурилась, но все равно делилась с ней журналами «Джеки», когда думала, что никто не видит.
Он пожал плечами, резко дернув ими. «Не знаю».
Она пнула его ботинок. «Ты знаешь».
На мгновение она подумала, что он сорвется. Но его голос, когда он заговорил, был тише, чем она привыкла.
«Я не знаю».
После этого он все равно продолжил. Детали давались ему легко: вращающийся бальный зал, говорящие доспехи, серебряная полировка домовых эльфов. Но никогда не упоминал людей, которые могли бы ходить по этим величественным залам. Никаких «Мой дедушка ухаживал за розами» или «Моя бабушка украшала елки вместе с мамой». Только пустые комнаты, полные волшебных вещей, как музей после закрытия.
Автобус с хрипом остановился. В него вошла пожилая женщина, ее зонтик капал на пол. Северус повернулся к окну, его отражение было бледным пятном в обрамлении черных волос, пока он продолжал говорить.
Автобус с дрожью остановился в тени автобусной станции Бирмингема, его выхлопные газы дребезжали над выбоинами на обочине. Лили прижалась лицом к грязному окну, ее дыхание запотевало стекло, а перед ней раскинулся город, обширная земля из кирпича и стали.
«Черт возьми», — прошептала она, сжимая пальцами край сиденья.
Кокуорт мог бы поместиться в одном углу этого места. Одна только станция была лабиринтом платформ и эхом объявлений, а ее высокий потолок поглощал шум голосов, шагов и шипение прибывающих автобусов. Женщины обмахивались сложенными газетами, а мужчины вытирали шеи платками.
Северус вдруг вскочил, его подержанная рубашка была темной от пота между лопатками. «Пошли», — прошипел он, кивнув подбородком в сторону выхода. «Пока водитель не вспомнил, что наш воображаемый кузен все еще воображаемый».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026