«Монстры — это ерунда. Ты будешь смеяться».
На экране Доктор размахивал звуковой отверткой перед инопланетянином в резиновом костюме.
Он не смеялся. Но он смотрел вместе с ней и в конце концов свернулся на диванных подушках, не отрывая глаз от экрана, хотя и заявлял, что телевизор — это глупая имитация настоящей магии.
«Я мог бы... может быть, я мог бы это исправить. С помощью магии».
Северус отскочил так резко, что его локоть ударился о подлокотник. «Не надо», — прошипел он, его здоровый глаз сверкнул.
«Прости», — прошептала она, отдергивая руку. «Это был...?»
«А кто же еще?» Он вытер рот рукавом, потрогав разбитую губу. Тишина затянулась, нарушаемая только звуком материализующейся ТАРДИС.
«Отец не должен так поступать», — сказала Лили тихо, но твердо, так, как она репетировала перед зеркалом, когда разрыдалась, увидев синяки на его руках.
Телевизор зажужжал и замер, когда он оттолкнул ее руку, когда она снова попыталась до него дотянуться. «Хватит суетиться».
По мертвому экрану танцевали помехи, отбрасывая призрачные синие тени. Лили считала тиканье каминного часы — раз, два, три — каждое из которых было как укол иголкой в хрупкой тишине между ними. Пружины дивана скрипели, когда она пошевелилась, но ни один из них не заговорил. Какие слова могли бы преодолеть эту пропасть?
Она проглотила боль и взглянула на часы, едва различимые в темноте комнаты. «Тебе пора. Мама скоро вернется».
Она вспомнила первый и последний раз, когда привела Северуса домой. Мама дала ему на ужин тарелку с сколом, ту, на которой была тонкая трещина, проходящая через выцветшие розы. Она ни разу не заговорила с ним, только смотрела на него с неодобрением, сжав губы, пока он, сгорбившись над едой, склонил голову, и волосы упали ему на глаза.
А потом, когда мама спросила ее, сидел ли он на ее кровати, и она ответила «да», мама заставила ее сменить простыни, как будто он их загрязнил. Лили сделала это, ее руки дрожали от ярости.
Теперь Северус задержался у задней двери, его взгляд мелькнул на телевизор, где Доктор был в середине монолога.
«Я еду в Бирмингем», — внезапно сказал он. «Через три дня.
Ты можешь поехать со мной».
«Почему?» — она нахмурилась.
Он пожал плечами, уже отворачиваясь. «Семья».
Лили знала, что для него значила семья, как его голос изменялся, когда он описывал вещи, о которых он знал только из рассказов, а не видел их сам.
«Я поеду», — сказала она.
Затем он исчез, поглощенный сумерками, сначала его лицо, затем выпяченные плечи, пока не остался только щелчок ворот.
Ее отец опустился на лестницу, поморщившись, когда потянул за стальные носки своих ботинок. Он прочистил горло, давая молчаливое разрешение.
Магия могла это сделать.
Шнурки дернулись под ее взглядом, отзываясь на ее волю.
С едва заметным вздохом узлы развязались. Ботинки соскользнули, обнажив носки, изношенные на пальцах, несмотря на то, что мама хорошо умела их штопать.
«Спасибо, малышка». Он потрепал ее по волосам, большим пальцем погладив прядь, которая всегда выбивалась из косы и, по словам мамы, выглядела дико.
Лили стояла у ступенек, опираясь на перила. Она переминалась с ноги на ногу, а ее тень растягивалась в янтарном свете торшера.
«Папа?» — осмелилась она спросить, пальцами выковыривая занозу из дерева.
Он посмотрел поверх газеты, приподняв одну бровь. «Мм?»
«Можно мне немного денег?
Просто на новые карандаши. Мои уже совсем износились».
Ее отец вздохнул, потерев виски красными от напряжения пальцами. «Боже, девочка. Должно быть, приятно думать, что у тебя папа-миллионер». Но даже когда он ворчал, его рука уже копалась в кармане его поношенных брюк. Он вытащил несколько монет и вложил их ей в ладонь, большим пальцем слегка коснувшись ее костяшек. «Вот. Не трать все на обычные глупости. Я прекрасно знаю, что ты не будешь покупать карандаши».
Лили улыбнулась, тщательно пряча деньги в карман. «Не буду!»
Он подмигнул. «Ну, иди. Веселись».
На следующее утро Лили выскочила из дома, как пробка из бутылки, и ее хорошие туфли поскользнулись на вымытой ступеньке. Она надела свое самое красивое платье (розовое с кружевным воротником, которое мама заставила ее сохранить для особых случаев) без объяснений. Лили не оглянулась и крикнула матери, что останется на ночь у Сьюзан, на что та ответила лишь неясным ворчанием.
Дверь захлопнулась, отгородив её от запаха отбеливателя, ритмичного скреба стальной мочалки по стене и бормотания матери о плесени, которая каким-то образом процветала, несмотря на летние месяцы.
Если мама заметит, что она исчезла в своей почти лучшей одежде, ей придётся давать объяснения. Платье развевалось вокруг её колен, когда она бежала, его накрахмаленная ткань уже вяла в влажном, уже жарком воздухе.
Кружево чесало ей шею, но Бирмингем ждал, и в этот раз она хотела прибыть куда-нибудь с шиком.
Ее живот трепетал, когда она бежала, не от нервов, а от восхитительного волнения, что ей удалось что-то скрыть. Платье было непрактичным для поездки на автобусе и городской грязи, но Северус произнес «Бирмингем» с такой торжественной важностью, что она захотела соответствовать его серьезности. Заметит ли он, что она пыталась? Будет ли ему не все равно?
Ответ ждал ее на остановке, уже хмурясь на часы.
Он надел свою лучшую рубашку, серую, на которой было видно только три заплатки, и отказался от своего обычного мужского пальто. Вместо этого он сжимал странную, поношенную сумку, которая висела у него на плече, как мертвое существо. При виде этого у Лили пересохло во рту. Это его отец подарил ему? Какое-то жалкое извинение, вырезанное на коже вместо слов?
Когда Лили наконец остановилась перед ним, с покрасневшими щеками и распущенными волосами, его хмурый взгляд стал еще более суровым.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026