«Или мы поднимемся и сразим многих волшебников в Косой переулке!» — воскликнул Бладхук.
Отец и сын поспешили из берлоги и направились к пещере, где Рагнок держал свой двор. Король гоблинов окружал себя доверенными советниками, которые держали бухгалтеров и гоблинов-курьеров на должном расстоянии. В этот день советники пропустили Айронстрима и Кровавый Крючок с небольшой задержкой, когда молодой человек упомянул о «свежем золоте».
Гриндэйс нахмурился и сказал Файрнайфу: «Нельзя позволять им превращать слова «свежее золото» в легкий доступ к королю».
Файрнайф сначала не ответил, но потом сказал: «Лучше Айронстрим, чем Соузбресс».
Первый советник плюнул и проклянул: «Этот гоблин продал свою душу Белобородому. Когда-нибудь его голова украсит кол».
«Или его яйца будут дымить на троне», — сказал второй, имея в виду склонность гоблинов пукать, когда они долго сидят, как король на троне.
Два советника быстро созвали охранников, чтобы запечатать туннели, ведущие в пещеру, пока Рагнок строил планы с Айронстримом и Кровавым Крюком. Других советников вызвали из их берлог, и проконсультировались с несколькими избранными менеджерами по работе с клиентами. Соузбрейт был вызван, чтобы послушать обсуждение между Рагноком и Мечзубом, менеджером по работе с клиентами, отвечающим за хранилища Альбуса Дамблдора. Обсуждение между двумя старыми гоблинами было ожесточенным — клиент Мечзуба украл деньги с других счетов, не пытаясь скрыть это. Волшебник просто устроил все в свою пользу и не понял, какой ущерб это нанесло чести его менеджера по работе с клиентами.
После четырех часов разговоров о золоте, волшебниках и причинах не восставать, Рагнок отпустил всех. Айронстрим и Бладхук были приглашены пообедать с Рагноком, где и состоялся настоящий разговор.
«Волшебник просит нашей помощи?»
Медленно кивая головами, Айронстрим и Бладхук молчали.
«Завтра у меня запланирована встреча со Стоунхартом, чтобы обсудить продажу гигантской змеи. В ближайшие дни он встретится со своим клиентом, Сэмюэлем Эбботом, и его адвокатом, Лессом Эвил Тонксом». Король сделал паузу и вздохнул: «Я не вижу возможности привлечь Грейтер Эвил Тонкса к первой встрече с Фрешголдом».
Рагнок прозвал волшебника Гарри Поттера гоблинским прозвищем — Фрешголд. Айронстрим кивнул, а Бладхук был погружен в раздумья, и оба гоблина это заметили.
«О чем ты думаешь, щенок?» — спросил Айронстрим, чтобы напомнить своему королю о возрасте его сына и вернуть молодого человека к реальности.
«Эльф», — сказал Бладхук, как будто это все объясняло. «Эльф Фрешголда мог бы передать сообщение от Лесс Эвил Тонкс Великому Злу Тонкс во время встречи, чтобы привести ее в банк».
Рагнок ухмыльнулся и сказал: «Великая Злая Тонкс будет наслаждаться иронией того, что эльф ее сестры теперь служит Фрешголду».
«Ее сестра? Та, Кого Надо Убить?» — воскликнул Айронстрим. Все гоблины боялись Беллатрикс Лестрейндж и проклинали ее имя.
«Нет, другая... Та, Кто Вышла Замуж За Малфоя», — ответил Рагнок.
«Та, Кого Надо Убить, убивает каждого домашнего эльфа, как только его видит».
«Эльф принадлежал Малфою? Как Фрешголд заполучил этого эльфа?»
Рагнок улыбнулся и ответил: «Мой информатор в Хогвартсе верно сообщает мне все слухи и правду из этой клоаки вокруг Усатого».
Затем он рассказал историю о том, как эльф восстал против Люциуса Малфоя, предупредил Фрешголда (Гарри Поттера) об опасности в Хогвартсе и в конце концов защитил Гарри Поттера от его бывшего хозяина. «В прошлом году эльф привязался к мальчику и помогал ему. Мой шпион сообщает, что сама замок поддерживает их обоих».
За неделю до окончания третьего года обучения в Хогвартсе Гарри Поттер решил отправить письмо своей тете Петунии Дурсли. Сначала он отнес письмо своей классной сове Хедвиге. Но после того, как он привязал письмо к ее лапке и дал ей инструкции, сова просто подняла лапку и протянула письмо.
«Ты никогда раньше так не делала, Хедвига, — сказал Гарри. — Ты в порядке, девочка?»
Гарри сунул письмо обратно в карман и отнес Хедвигу к Хагриду. Садовник осмотрел сову и, покормив ее мышкой, сказал, что она здорова. Затем он спросил: «Расскажи, что случилось, Гарри?»
«Я хотел отправить письмо... ну, Хедвига не хотела лететь, чтобы доставить письмо», — объяснил молодой волшебник.
Глаза Хагрида загорелись, и он объяснил: «Твоя сова не может доставить письмо тому, кто умер или не живет в Британии. Тот, кому ты отправляешь письмо, мертв или не в Британии».
Молодой волшебник выглядел задумчивым, но поблагодарил Хагрида и поспешил вернуть Хедвиг в совиную башню — она на мгновение ударилась головой о голову своего мальчика, чтобы он остановился, затем потерлась головой о его голову и улетела обратно в башню для почтовых сов.
Позже в тот же день Гарри поговорил с Добби о письме и сказал: «Я должен сообщить тете Петунии, чтобы она не приходила на станцию Кингс-Кросс 23-го числа, Добби. Я еду домой с Невиллом на лето. Если я поеду куда-нибудь еще, она будет счастлива, но она и дядя Вернон будут в ярости, если приедут в Лондон без причины».
«Добби знает, где находится мистер Гарри Поттер, Пьюни-Петуния», — сказал эльф. «Добби возьмет письмо».
«Спасибо, Добби. Просто просунь его в щель двери», — сказал Гарри. Добби улыбнулся и кивнул, хотя планировал тщательно осмотреть дом, тетю и дядю, а также жизнь своего мистера Гарри Поттера с магловскими родственниками.
«Нижнее белье будет чесаться и царапаться в течение двух лет, когда Добби с ним закончит», — решил эльф.
Позже в тот же день в Хогвартс вернулся растерянный эльф. Добби подождал, пока мистер Гарри Поттер остался один в своей личной рабочей комнате, чтобы зайти и сказать: «Мистер Гарри Поттер, ваша Пьюни-Петуния ушла. Она больше не живет в Привете».
Обновлено: 22.01.2026