«Какие показания были даны? Что было сказано?»
Нахмурившись, мадам Марчбэнкс ответила: «Суд не намерен пересматривать предыдущие разбирательства в данный момент. Вы можете прочитать стенограмму после закрытия судебного заседания».
«Что сказал Гарри Поттер? Кто привел его сюда? Я его магический опекун, а он здесь без моего разрешения».
Мадам Марчбанкс спросила: «Мистер Дамблдор, вы заявляете официально, что вы являетесь официальным магическим опекуном мальчика, который выжил?»
«Да!» — настаивал Дамблдор.
«Тогда вам нужно обсудить этот вопрос с мадам Бонс, которая работала с мистером Поттером, чтобы выполнить повестку, которая привела его на допрос сегодня утром».
Нахмурившись, Дамблдор наконец сел, а мадам Марчбэнкс повернулась к Теду Тонксу и спросила: «Мистер Тонкс, у вас есть еще свидетели?»
«Нет, Ваша честь».
Обратившись к Дамблдору, ведьма сказала: «Мистер Дамблдор, если вы сейчас сделаете свое заключительное заявление».
«Заключительное заявление?» — спросил Альбус, все еще не понимая, в чем дело.
Медленно кивая головой, Гризельда объяснила: «Когда обе стороны представили все свои доказательства и свидетелей, адвокат истца делает заключительную речь или заявление. Затем адвокат ответчика делает свою заключительную речь».
Когда Дамблдор на мгновение замолчал, она продолжила: «Как главный волшебник... или великий волшебник Визенгамота, я уверена, что вы знакомы с процедурами, которые следуют в судебном процессе, не так ли?»
Подсчитав количество голосов, на которые он мог рассчитывать среди членов Визенгамота, если Гризельда примет решение не в его пользу, Дамблдор решил впервые в жизни пойти на риск. Андромеда Тонкс наблюдала за директором; ее карьера была построена на том, что она наблюдала и изучала своих оппонентов в залах суда. Сегодня она широко улыбнулась, чтобы дать понять мужу, что Дамблдор просчитался, не зная всех фактов. Тед увидел улыбку жены и сохранил самообладание, просматривая заключительную речь, которую он подготовил прошлой ночью после встречи и разговора с Гарри Поттером.
Отсутствие директора сегодня утром заставило Теда упомянуть в своей заключительной речи, что он «видел», как мальчик, который выжил, сражался с василиском. Тем не менее, он был максимально готов после просмотра воспоминаний о сражении Поттера и Тома Реддла с василиском.
Встав со стула, Дамблдор обратился к суду: «Мадам Марчбэнкс, члены Визенгамота и добрые волшебники и ведьмы на трибуне, у всех нас много дел в наши напряженные дни, и я не буду задерживать вас здесь дольше, чем нужно. Факты в этом деле таковы, что Сэмюэл Эббот украл моего василиска, и он должен его вернуть».
Взглянув на Теда Тонкса, Дамблдор продолжил: «Я прошу суд вынести обвинительный приговор и приказать аврорам вернуть мою собственность, а также назначить штраф, который будет сочтен уместным для наказания вора».
Тонкс не возразил против заявлений Дамблдора, поэтому волшебник продолжил свою поэтическую речь еще три минуты, прежде чем закончить словами: «Благодарю суд за уделенное время».
Ее лицо снова стало маской чистокровной безразличности; мадам Марчбанкс поблагодарила Дамблдора и подождала, пока он сядет, прежде чем обратиться к Теду Тонксу и сказать: «Мистер Тонкс, вы можете сделать свое заключительное слово».
«Спасибо, мадам Марчбанкс. Как было показано сегодня в этом зале суда, мистер Гарри Поттер убил василиска в этой неизвестной камере под Хогвартской школой чародейства и волшебства.
Согласно законам магической Британии, туша любого магического существа, пытавшегося убить волшебника, принадлежит волшебнику, который его убил. Мистер Гарри Поттер — этот волшебник, и он может распоряжаться тушей по своему усмотрению. Согласно показаниям мистера Поттера, именно он обратился к мистеру Сэмюэлю Эбботу с просьбой обработать и организовать продажу многих частей туши, которые будут интересны производителям зелий».
«С Гринготтсом, управляющим продажами, волшебники могут быть уверены в точном отчете обо всех расходах и прибыли в пользу мистера Поттера. Мы просим суд вынести решение в пользу мистера Сэмюэля Эббота по этому делу».
Затем Тед Тонкс сел и застал Альбуса Дамблдора врасплох. Директор попытался встать и выступить, но мадам Марчбанкс нахмурилась и махнула ему рукой, чтобы он сел обратно на стул. Она прочистила горло и сказала: «Доказательства в этом деле неопровержимы, и я не сомневаюсь, что Альбус Дамблдор привлек внимание суда к этому безосновательному делу, чтобы тратить наше время. С предубеждением суд принимает решение в пользу Сэмюэля Эббота».
Дамблдор встал со стула и заявил: «Как истец, я оспариваю вердикт».
«Вы не можете», — ухмыльнулась Гризельда.
Выпрямившись, Дамблдор возразил: «Конечно, могу и буду! По закону, если любая сторона в судебном процессе оспаривает решение судьи, она может попросить членов Визенгамота проголосовать за отмену этого вердикта».
«Так гласит закон», — ответила мадам Марчбанкс. «Однако истцу запрещено обращаться к суду, если только судья не даст ему слово или он не находится на свидетельском месте.
Вы представились как истец и высказались не по очереди. Поэтому я налагаю на вас штраф в размере четырех галеонов, подлежащий немедленной уплате».
Глаза его гневно смотрели на мадам Бонс, направившую на него палочку, и на мадам Марчбанкс, все еще носившую маску чистокровной, и Дамблдор швырнул четыре галеона на стол, за которым сидел. Затем он обратился к суду: «Как адвокат истца, я оспариваю вердикт и...».
Дамблдора снова заставили замолчать, и мадам Марчбанкс обратилась к членам Визенгамота: «Уважаемые ведьмы и волшебники Визенгамота, адвокат истца оспаривает мой вердикт, и я обращаюсь к вам с просьбой либо подтвердить мой вердикт, либо отклонить его. В случае подтверждения дело будет закрыто. В случае отклонения дело будет пересмотрено коллегией из трех судей».
Обновлено: 22.01.2026