Глава 59 — Встреча у мадам Малкин

Встреча у мадам Малкин «Когда мы вернёмся домой, нам нужно будет попросить тётю Мор усовершенствовать наши палочки», — сказал Перси, как только они вышли из магазина. По крайней мере, он сказал это на улице; если бы Олливандер услышал это, он бы наверняка сделал строгое лицо — или, что ещё хуже, выгнал бы их и потребовал вернуть палочки. Гарри, в свою очередь, кивнул с обычным для него серьёзным выражением лица и внимательно осмотрел свою палочку. Затем он потянулся к кулону на шее — тому самому, который их мать подарила им много лет назад, — один для него, другой для Перси. В тот момент, когда палочка приняла его, он почувствовал слабое тепло, исходящее от кулона, как будто что-то внутри него откликнулось на эту связь. По словам его матери, она купила кулон в странном маленьком магазинчике, который исчез на следующий же день. Гарри бережно держал его в руках, ощущая мягкое тепло и особую, интимную связь, как будто этот предмет каким-то образом знал его душу. Перси, однако, был слишком взволнован покупкой школьной формы для Хогвартса, чтобы тратить время на сентиментальные мысли. «Давай, Гарри, поторопись!» — с энтузиазмом сказал он, прокладывая путь сквозь толпу. Салли улыбнулась сыновьям и пошла за ними, не упуская их из виду. Но при этом она внимательно следила за тем, что происходит вокруг. Она знала, что многие в курсе, что в этом году знаменитый «Мальчик, который выжил» отправится в Хогвартс; весьма вероятно, что кто-то уже пытается его найти. По этой причине Гарри всегда накладывал на шрам небольшое заклинание иллюзии, когда они заходили в Косой переулок, чтобы его не узнали. Почему-то всем было точно известно, как выглядит этот шрам, как будто они все сто раз видели его лицо. Салли шла осторожно, настороженно вглядываясь в каждый угол и каждую тень, в то время как её сыновья, только что купившие свои волшебные палочки, были в полном восторге — как и всегда при посещении Косого переулка. Несколько прохожих, узнавших их, помахали им с добрыми улыбками, и даже некоторые незнакомцы не смогли сдержать улыбки при виде того, как мальчики радостно бегают между магазинами. И не только они получали удовольствие. Гарри побежал за братом, пытаясь его догнать, но внезапно кто-то преградил ему путь. Столкновение было неизбежным. Он врезался в девушку; хотя ему удалось удержаться на ногах благодаря физическим упражнениям, которые он делал с Перси, девушке повезло меньше, и она упала на землю. — Ах… Мне правда очень жаль, — тут же сказал Гарри, шагнув вперёд и протянув ей руку, чтобы помочь подняться. У девочки были густые вьющиеся каштановые волосы — неуправляемая грива, которая, казалось, жила своей жизнью. Передние зубы у неё были немного великоваты, а в ярко-карих глазах читалась смесь гордости и раздражения. По её лицу было видно, что она недовольна тем, что её сбили с ног. Она подняла взгляд и встретилась с Гарри глазами. «Смотри, куда идёшь! У тебя что, глаз нет?» — резко сказала она, отдёрнув руку и встав самостоятельно. Гарри, слегка смутившись, сделал небольшой шаг назад и опустил протянутую руку. «Прости», — искренне повторил он. Девушка несколько секунд смотрела на него, а потом фыркнула. «Всё в порядке… просто в следующий раз смотри, куда идёшь. Не стоит врезаться в каждого встречного», — сказала она наконец и повернулась к родителям, которые спешили к ней, явно обеспокоенные тем, что она упала. Должно быть, она в волнении убежала вперёд, потому что теперь бросилась к ним, и мать начала ласково отряхивать её одежду от пыли. Салли быстро подошла к Гарри, который всё ещё смотрел на девушку. «Ты в порядке, милый?» — спросила она, осматривая его, чтобы убедиться, что он не пострадал. «Может, нам стоит купить тебе очки побольше», — с ухмылкой поддразнил его Перси, подходя с другой стороны. «Я в порядке», — тут же ответил Гарри, сверкнув глазами на брата. «Это твоя вина, идиот. Почему тебе все время приходится везде бегать?" "Я не виноват, что ты медлительный", - ответил Перси, все еще ухмыляясь. "Ладно, хватит об этом", - прервала Салли терпеливым, но твердым тоном. - Давай закончим с покупками и отправимся домой. Тем не менее она не сводила глаз с окружающих. Она чувствовала на себе несколько пристальных взглядов, направленных на Гарри. Однако, не заметив знаменитого шрама, люди, похоже, потеряли интерес и продолжили заниматься своими делами. «Куда мы отправимся дальше?» — спросил Гарри, смирившись с тем, что ему снова придётся догонять брата. Он взял маму за руку, и Перси, заметив это, быстро подошёл и взял её за другую руку. "Я хочу купить домашнее животное! В письме сказано, что мы можем его завести!" - Воскликнул Перси, к нему вернулось возбуждение. Гарри посмотрел на него с полуулыбкой. - Ты едва можешь позаботиться о себе, а уже хочешь домашнее животное? он слегка поддразнил. «Мой дорогой младший брат, ты явно не понимаешь, — ответил Перси слишком напыщенным тоном. — Волшебные питомцы — это другое. Нам просто нужно выбрать того, кто не требует слишком много внимания… и при этом крутой и волшебный». «Я тебе не младший брат», — тут же парировал Гарри. Салли, держа их обоих за руки, на мгновение просияла от счастья, но это выражение почти сразу сменилось привычным раздражением. С терпеливым вздохом она покачала головой и снова зашагала вперёд, ведя их за собой. … Гарри и Перси стояли на двух небольших платформах, пока две швеи измеряли их с помощью лент и булавок, чтобы сшить им форму. Салли сидела рядом и листала каталог. Её глаза слегка блестели, когда она представляла, какая одежда лучше всего подойдёт её сыновьям. Обычно она предпочитала одежду в маггловском стиле: она была более удобной и практичной, особенно учитывая, что дети были такими непоседливыми и активными. Но теперь, когда они собирались в Хогвартс, она подумала, что, возможно, стоит купить им наряды, которые выглядели бы немного более… волшебными. Однако мода волшебного мира показалась ей довольно старомодной: мантии, плащи и другие предметы одежды, словно сошедшие со страниц Средневековья. Тем не менее она не могла отрицать, что в них есть определённое очарование и элегантность. Тем временем Перси и Гарри были похожи на два застывших манекена. Они надевали примерные мантии, пока швеи, вооружившись булавками, подгоняли их по фигуре. Оба мальчика стояли совершенно неподвижно, боясь пошевелиться и уколоться. Салли не могла сдержать улыбку при виде этой картины; она медленно перелистывала страницы каталога, время от времени поглядывая на них и наслаждаясь этой сценой со смесью нежности и тихого веселья. «Я уже говорила вам, что бояться нечего. Мы профессионалы и работаем в сфере моды уже очень давно», — сказала полная женщина с тёплой улыбкой, спокойно глядя на них. Это была мадам Малкин, владелица магазина. Она казалась доброй и встретила их с искренним радушием. Несколько мантий для Хогвартса уже были готовы — очевидно, сюда приходили покупать форму как новые, так и вернувшиеся ученики. В этот момент раздался звон дверного колокольчика, привлекая всеобщее внимание. Салли подняла глаза и увидела, как входят новые посетители: семья из трёх человек, которые держались с высокомерием и благородным превосходством, а на их лицах читалось презрение ко всему вокруг. Однако, когда они заметили сидящую там Салли, их лица изменились. Мужчина незаметно потянулся к трости, которую держал в руках, словно собираясь достать из неё волшебную палочку. Это был Люциус Малфой. Рядом с ним стояла Нарцисса, которая тут же заслонила сына собой. В её взгляде, устремлённом на Салли, читалась смесь угрозы и презрения. Салли не отступила. Она отложила книгу, которую держала в руках, и с тихим напряжением положила левую руку на сумку, коснувшись спрятанного внутри волшебного фолианта, а правой рукой взяла палочку. «Что ты здесь делаешь?» — резко спросил Люциус. В его голосе звучали обида и угроза. Он стоял, словно готовый напасть. Но прежде чем он успел что-то сделать, у него по спине пробежал холодок. Он резко обернулся и посмотрел через стеклянную дверь: несколько человек, которые ещё минуту назад казались обычными прохожими, теперь быстро приближались к магазину, пряча руки под плащами. Через несколько секунд магазин был окружён. С неба упала вспышка света, и в её центре появился не такой уж и старый мужчина с серебристыми волосами и серыми глазами, держащий в руках посох. Люциус сразу его узнал. Марк без колебаний вошёл в магазин. Он быстро окинул взглядом помещение — сначала проверил, всё ли в порядке с детьми и Салли, а затем посмотрел на Люциуса. Люциус вытащил палочку, спрятанную в рукоятке его трости с золотой змеиной головой. Нарцисса, заметно напрягшаяся, притянула сына к себе и подняла свою палочку, настороженно переводя взгляд с Марка на людей снаружи. «А, это снова ты. Неужели ты не ценишь свободу, которая досталась тебе такой дорогой ценой?» — сказал Марк, как только узнал его. В одной руке он держал посох, а в другой — светящееся красным зелье. Пока Люциус был отвлечён, Салли осторожно сделала шаг вперёд и встала перед детьми, чтобы защитить их. — И ты тоже, проклятый предатель крови! Что ты здесь делаешь? Слуга маглов, возомнивший себя древним рыцарем! — выплюнул Люциус, и его лицо исказилось от гнева в ответ на слова Марка. Люциус провёл несколько лет в тюрьме. Министерству магии пришлось приложить немало усилий, чтобы добиться его освобождения, поскольку изначально казалось, что срок его заключения будет гораздо дольше. Больше всего его унижало то, что тюрьма, в которую его отправили, была маггловской. Почти четыре года он был вынужден жить среди немагических людей, под постоянным наблюдением, чтобы убедиться, что он не использует магию. В противном случае его бы поместили в одиночную камеру. То, что он так долго жил как магл, было тем, чего его круг пуристов никогда бы ему не простил. Это унижение сделало его обиду горькой и глубокой. Хотя он и был соучастником, большая часть вины легла на старого Блэка, который умер несколькими месяцами ранее в тюрьме. Люциус выглядел так, будто хотел обрушить на всех присутствующих шквал заклинаний — не только для того, чтобы заставить их замолчать, но и чтобы выплеснуть накопившуюся ненависть. Однако снаружи были люди, и некоторые из них не были волшебниками. «Рыцари» показали себя опасными; теперь их боялись даже волшебники. Многие по-прежнему обвиняли семью Малфоев в том, что они привели этих рыцарей в свой тайный мир, где теперь даже волшебники находились под наблюдением, чтобы маглы не пострадали. «Новое выдуманное название?» — язвительно переспросил Марк. «Я слышал, как вы называли «предателями крови» идиотов, которые не разделяют ваши глупые идеалы. Забавно, но никто из вас на самом деле не является чистокровным». Он бросил презрительный взгляд на Нарциссу и её сына. «Ты правда хочешь начать что-то здесь, когда твоя семья прямо перед тобой? Тебе следует принять амнистию, которую тебе предоставили, — живи спокойно, не ввязывайся в неприятности и перестань вести себя как дурак», — добавил Марк ровным и серьёзным тоном. «Ты...» — процедил Люциус, но жена остановила его, положив руку ему на плечо. «Люциус, пожалуйста, — пробормотала она, и её голос дрожал от беспокойства за безопасность их ребёнка. Люциус посмотрел на Нарциссу, затем на Марка, Салли и людей, охранявших вход. Наконец его взгляд упал на двух мальчиков, которые смотрели на него из-за спины матери, защищавшей их. «Хм. Это ещё не конец. Если ты придёшь сюда, помни: это не твой мир, а наш», — холодно сказал Люциус и развернулся, чтобы уйти. Прямо перед ним встал мужчина и уставился на него, готовый напасть с кинжалом в одной руке и маггловским пистолетом в другой. Люциус замер, злобно глядя на него в ответ, в то время как другие мужчины тоже достали оружие. «Отпусти его. Будет лучше, если он окажется подальше», — крикнул Марк из магазина. Мужчины кивнули; после напряжённой паузы они убрали оружие в ножны и отошли в сторону. Люциус, Нарцисса и их сын, крепко прижимавшийся к матери, прошли сквозь молчаливую толпу, чувствуя на себе взгляды бесчисленных глаз. Друзья и ведьмы, стоявшие на страже поблизости, продолжали внимательно наблюдать. Напряжение висело в воздухе ещё долго после того, как семья Малфоев ушла.