Глава 16 — Глава 16

Глава 16 Все еще ухмыляясь в сторону VIP-ложи, Гарри из Воспоминаний продолжил: — Вы видели всю доступную информацию о том, что произошло за последние три года, если бы кто-то удосужился ее найти,— сказал он.— Теперь я покажу вам воспоминания, которые содержат информацию, которую Дамблдор — ваш так называемый Лидер Света — усердно скрывал. Если вы еще не поняли, ваш так называемый Лидер Света не так «светел», как он хочет, чтобы все верили. — Сначала мы вернемся по аллее моих воспоминаний, к тому времени, когда я был маленьким ребенком. Затем мы снова будем двигаться вперед. — Это первое воспоминание было из тех времен, когда мне было около пяти лет. Но сначала, поскольку вы не знаете, кто все «игроки», я обрисую вам сцену. — Толстый тучный мужчина-магл средних лет — это мой дядя, Вернон Дурсль. Худая женщина-магл со змеиной шеей средних лет — это моя тетя, Петунья Дурсль. Она старшая сестра моей матери, Лили Поттер, урожденной Эванс. А тучный мальчик-магл — это мой кузен, Дадли Дурсль; которого часто называют Дадликинсом, маленьким Дадли-Вудли и другими ласковыми прозвищами. — Я вас предупреждаю,— твердо заявил он.— Вам будет трудно это смотреть. Если у вас слабое сердце — желудок — вы можете закрыть уши и отвернуться, или вас может сильно стошнить. Он дал им мгновение, прежде чем сказал: — Давайте начнем. Гарри из Воспоминаний исчез, и начало проигрываться воспоминание о том, когда Гарри было около пяти лет. Сцена происходила в гостиной дома номер 4 по Тисовой улице. Гарри съежился на полу, а Вернон возвышался над ним во весь рост; он размахивал кожаным ремнем, злой и кричащий. Петунья и Дадли стояли в дверном проеме, ведущем в столовую. Петунья хмуро смотрела на Гарри, в то время как Дадли наблюдал с ликованием. Гарри умолял, что он этого не делал. Что, что бы это ни было, это не его вина. Вернон кричал на него, называя его уродом и размахивая ремнем, прежде чем внезапно начал избивать Гарри им со всей силой, вкладывая весь свой вес в каждый удар. Избиение продолжалось до тех пор, пока Гарри не перестал корчиться и, казалось, потерял сознание. Затем Вернон отбросил ремень в сторону и начал бить маленького мальчика достаточно сильно, чтобы оторвать его от пола и отбросить его через комнату. Это можно было бы считать жестоким избиением кого угодно, не говоря уже о маленьком ребенке. После долгих нескольких минут этого, и когда Гарри, казалось, потерял сознание, Вернон потащил его за волосы к чулану под лестницей и силой швырнул его внутрь, прежде чем захлопнуть дверь; которая затем снова распахнулась, так как защелка не зацепилась. Было лишь долгое мгновение, когда Вернон повернулся, чтобы посмотреть на свою семью, его грудь тяжело вздымалась от очевидного усилия, которое он приложил к избиению. Петунья высокомерно усмехнулась и собиралась отвернуться, когда Дадли выглядел абсолютно радостным от того, что он видел. Внезапно раздался треск аппарации, когда Дамблдор появился посреди гостиной. Он также, по-видимому, аппаратировал с собой Поппи Помфри, школьного медика-волшебника. Когда Дурсли отшатнулись в шоке, Дамблдор выглядел грозным, в то время как Помфри выглядела растерянной. — Поппи,— твердо сказал Дамблдор,— Ты найдешь юного Гарри в чулане под лестницей. Со вздохом ужаса Помфри быстро поспешила к маленькому чулану, одновременно доставая свою палочку. Быстро опустившись на колени, она затем левитировала Гарри наружу. Левитировав его не дальше, чем на пол прямо за дверью чулана, она начала свою диагностику. Тем временем Дамблдор отчитывал Вернона: — Вы разочаровываете меня, Дурсль. Повернувшись, чтобы испепелить взглядом Петунью, он сказал: — А что касается вас, Петунья — как я неоднократно должен был вам напоминать — Гарри вашей крови! Он сын вашей единственной сестры. Ваша ответственность — его безопасность. Когда вы это наконец-то запомните? Сцена внезапно остановилась, и Гарри из Воспоминаний быстро появился: — Вы это поймали? Вы поймали, что сказал Дамблдор? Он сказал: «Как я неоднократно должен был вам напоминать» — с ударением на «неоднократно». И послушайте, как по их собственным словам, обоим взрослым мужчинам, ясно, что подобные обсуждения проводились в прошлом не раз. — Это означает, что Дамблдор должен был навещать семейство Дурслей довольно часто до того, что вы сейчас видите. И в этом воспоминании мне всего пять лет. Снова Гарри из Воспоминаний исчез, и прерванное воспоминание вернулось. Внезапно оно возобновилось. Ни один из Дурслей не ответил, пока Вернон не прорычал: — Тогда заберите его! Он нам здесь не нужен! Когда вы это наконец-то запомните? Лицо Дамблдора приняло болезненное выражение, прежде чем он более тихо ответил: — А я вам неоднократно говорил, что мальчик должен оставаться здесь, чтобы работали кровные чары. Если кровные чары падут, то вы больше не будете в безопасности от... как вы выразились... таких уродов, как я. Вернон собирался гневно огрызнуться в ответ, когда Помфри вмешалась: — Альбус, у него очень много травм; не говоря уже о трех сломанных ребрах и сильном сотрясении мозга! — Делайте все возможное, Поппи,— ответил Дамблдор. — Мне нужно будет отвезти его обратно в Хогвартс,— начала она. — Нет,— почти рявкнул Дамблдор в ответ.— Он должен оставаться здесь. Когда ужаснувшаяся Помфри пошла возражать, он продолжил: — Он должен оставаться здесь для своей безопасности. Исцелите его как можно лучше, а остальное исправит его магия. — Альбус! — ахнула она в ответ.— Он же просто ребенок! — Тем не менее, Поппи, он должен оставаться здесь,— ответил Дамблдор.— Исцелите его как можно лучше, и мы должны уходить. Явно ужаснувшись услышанному, Помфри исцелила юного Гарри как могла. К тому времени, когда она закончила, явно магически ослабленная от усилий, Гарри тихо наблюдал за ее работой, следя за остальными. Он не издал ни звука от своих травм, даже когда было очевидно, что он испытывает сильную боль. Когда она закончила, Дамблдор магически заставил Гарри и его родственников сгруппироваться в центре гостиной.