Глава 14: Бремя и узы
Гарри чувствовал, что его ноги как будто сделаны из свинца, когда он медленно шел к кабинету Дамблдора. Каждый шаг давался ему с трудом. Его голова была заполнена мыслями о Флер и Габриэль. «Почему они это сделали?» Он продолжал спрашивать себя: «ПОЧЕМУ!» Погруженный в свои мысли, он не слышал звука шагов, приближающихся сзади.
«Гарри!» «Гарри!»
Только когда на его плечо положили руку, Гарри вырвался из своих мыслей и увидел двух своих лучших друзей, смотрящих на него.
«Гарри, как ты? Мы так волновались», — спросила Гермиона. «И что происходит? Ходят всевозможные слухи».
«Да, приятель», — сказал Рон. «Говорят, ты пытался убить сестру той Вейлы».
Гарри покачал головой, вдруг снова почувствовав сильную усталость. Это никогда не менялось. Всякий раз, когда в замке что-то происходило, все считали, что это что-то плохое, и винили в этом его. Гарри посмотрел на Рона и Гермиону. «А вы что думаете?»
«Мы знаем, что ты никогда бы не сделал ничего подобного специально, — сказала Гермиона. — Поэтому мы и хотим узнать».
— Ты же знаешь, я бы не подумал... — начал Рон, а потом отвернулся.
Гарри недоверчиво посмотрел на Рона: — Рон, всего несколько месяцев назад ты был уверен, что я лгу и обманываю, так что не говори мне, что я знаю, о чем ты думаешь.
— Я... я не это имел в виду, — ответил Рон, и его уши покраснели. — Послушай, я действительно ничему из этого не верю.
«Так что же произошло, Гарри?» — спросила Гермиона.
«Мне нужно пойти к Дамблдору», — сказал Гарри и повернулся, чтобы продолжить свой путь. Выражение лица Гермионы заставило его остановиться. Он махнул им, чтобы они пошли за ним. «Идите со мной, и мы поговорим».
Когда Гермиона и Рон пошли рядом с Гарри, он спросил: «Что вы видели у озера?»
«Ну, Виктор уже спас меня, и мы были на платформе, ожидая, когда появятся ты и Флер», — спросила Гермиона. «О, пока я не забыла, Невилл хочет знать, ты использовал ли ты Жабросли».
Гарри остановился и посмотрел на Гермиону: «Невилл знал о Жабросли?»
«Он сказал, что прочитал об этом в книге в этом году», — ответила Гермиона.
«О, ответ все это время был в моей спальне, и...» Он остановился. Он просто не мог разозлиться. «Да, это была Жабросли», — он продолжил объяснять, как Добби нашел его в библиотеке и дал ему ее. «Не уверен, что это было так уж хорошо».
«Но это сработало!» — сказал Рон. «После того, как все успокоилось и тебя с двумя девушками отвезли в больницу, Дамблдор провел странную встречу с русалками, а затем объявил, что ты и чемпионка Шармбатона были первыми, кто добрался до заложников, но вы оба остались, чтобы убедиться, что остальные в безопасности. В итоге вы оба набрали по 45 очков. Это делает вас лидерами, приятель».
Гарри не было до радости. Он просто повернулся и пошел в кабинет Дамблдора. Он не заметил озабоченных взглядов своих друзей.
«Я действительно волновалась, когда время истекло, а ты все еще не вернулся, Гарри, — снова начала Гермиона. — А когда Рон вынырнул без тебя, я... я была в ужасе», — и она взяла Гарри за руку.
«А мадам Помфри не позволяла нам увидеться с тобой в больничном крыле. Я пробовала несколько раз».
«Она была в шоке. Действительно. Каждые пару часов она поднималась туда, чтобы спросить о тебе», — добавил Рон. «Она даже прогуляла урок истории магии, можешь в это поверить?»
«Ты прогулял?» — спросил Гарри своего кудрявого друга.
Гермиона выглядела смущенной, но кивнула.
Гарри почувствовал, как ее пальцы обхватили его руку, и подумал, какая мягкая у нее рука. На мгновение он посмотрел на нее и вспомнил, как она выглядела в ночь Рождественского бала. Затем он подумал о двух девушках, лежащих в больничной палате, с которыми он проведет остаток своей жизни.
«Да, приятель, что там произошло?» — спросил Рон. «Я очнулся посреди озера, замерзая до костей».
«Рон, следи за языком», — резко сказала Гермиона.
— Я буду говорить «задница», если захочу, Гермиона, — отрезал Рон.
— Вы двое, прекратите, — тихо попросил Гарри. У него не было сил слушать их ссору. — Флер попала в беду, и я вернулся, чтобы ей помочь.
— Помог красивой Вейле, Гарри? — сказал Рон с подмигиванием. — Ну, тогда я не против, что ты меня бросил.
«Это не так, Рон. Магия Флер значительно ослабела в воде», — начал Гарри. «Дамблдор объяснил мне это. Поскольку ее силы Вейла происходят от огня, скажем так, под водой она не могла их использовать. Поэтому ей было трудно защищаться, когда на нее напал гриндилоу, и я пошел ей на помощь».
Они подошли к лестнице и медленно поднялись по ней. По пути они миновали несколько человек, и большинство из них обходили его стороной.
«Ты спас ее?» — спросила Гермиона. «Но что случилось с ее сестрой?»
Гарри объяснил, что Дамблдор рассказал ему о Вейлах и трансформации, о том, как это произошло в тот момент и как Габриэль проснулась под водой.
«Так ты спас жизнь обеим?» — спросила Гермиона.
«Да», — мрачно ответил Гарри.
«Так в чем проблема? И почему ты был без сознания три дня?» — спросил Рон.
«Есть и другие проблемы», — сказал Гарри. «И они привели к тому, что я был без сознания».
Гарри почувствовал, как Гермиона сжала его руку. «Гарри, что случилось? Что ты нам не рассказываешь?»
«Они влюблены в меня», — пробормотал он очень тихо.
«Что, Гарри?»
Гарри остановился и снова посмотрел на своих друзей. Он думал. «Дамблдор не говорил, что я не могу об этом говорить, но я действительно хочу обсуждать это сейчас».
«Я сказал, что они влюблены в меня», — повторил Гарри, и все его лицо покраснело.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026