В Азкабане всегда было холодно и ветрено, с досадой подумал Драко, тщетно пытаясь пригладить волосы. Он, мать и гидрус отошли от ржавого ключа, который был их Порталом, и направились по узкой каменной тропе, извивающейся по склону утеса.
На вершине скалы была большая серая арка, обозначавшая границу тюрьмы — Драко был напуган ею, когда пришел сюда в первый раз, но теперь она его уже не пугала — и затем тропа разделялась на три.
Левая вела к рядам камер, где Драко никогда не бывал; мать никогда не позволяла ему туда ходить, а Гидрус не хотел, правая тропа вела к караульной, где, по словам матери, хранились вещи заключенных — Драко тоже там не был, а средняя тропа вела к большому серому каменному зданию.
По обе стороны от входа стояли дементоры. Они были единственной вещью в Азкабане, которая не была серой, и они носили большие черные мантии с капюшонами, от которых Драко чувствовал ужасный холод, сколько бы слоев одежды он ни надевал.
Внутри здания тоже было серо, но там не было ветра, и дементорам не разрешалось входить внутрь. Драко это понравилось гораздо больше. К остальной части здания вела большая ржавая калитка, но Драко знал по предыдущим визитам, что охранники должны были их впустить.
Мать позвонила в маленький колокольчик, висевший на лампе, и они стали ждать — Гидрус дрожал и непроизвольно затягивал свой плащ, мать смотрела на свои ногти, а потом на волосы, а Драко пытался подражать матери, глядя на свои ногти, — пока не послышались шаги и на другой стороне не появился высокий блондин-охранник. Его мантия была черной, как у дементора.
— Здравствуйте, — сказал он.
Мать слегка поджала губы, что было не совсем хмурым выражением, но близким к нему. «Я ждала Эрнеста».
«Он плохо себя чувствовал», — ответил охранник. «Ушел домой около часа назад. К кому вы пришли?»
«К моей сестре. Мадам Лестранж», — сказала мать.
«Позвольте мне взять плащ, и я сейчас выйду», — сказал он.
«Сразу?» — спросила мама.
«Чтобы отвести вас к ее камере», — ответил охранник, выглядя озадаченным.
Мама слегка нахмурилась. «Эрнест не рассказал вам о порядке посещений?»
«Порядке посещений?»
«Эрнест разрешает Беллатриса и мне встречаться в одной из комнат для бесед».
Охранник нахмурился. «Это не соответствует правилам тюрьмы, миссис...»
«Малфой», — сказала мать, приподняв бровь.
Охранник слегка побледнел, но сказал: «Миссис Малфой, мы не разрешаем заключенным покидать свои камеры. Вы можете навестить свою сестру, но...»
«А как же мои сыновья?» — спросила мать. Охранник нахмурился, глядя на Драко и гидрус, как будто забыв о их присутствии. Драко тоже нахмурился.
«Вы предлагаете мне позволить им общаться с другими заключенными? С дементорами?»
Охранник громко выдохнул. «Черт возьми», — сказал он.
«Следи за своим языком в присутствии моих детей», — холодно сказала мама.
«Извините. Послушайте, раз у вас есть дети, я сделаю исключение, но только в этот раз и только потому, что сейчас Пасха».
Мать вежливо улыбнулась, и он пропустил их через ворота и дальше в здание. Он сказал что-то одному из охранников — несколько из них сидели вокруг большого стола и играли в «Взрывающиеся карты», а мать с отвращением смотрела на них, — а затем повернулся к ним и сказал: «Джордан и Кэрроу приведут ее».
«Алекто», — сказала мать, удивленно глядя на одного из охранников — женщину, которую заметил Драко, и к тому же некрасивую.
«Миссис Малфой», — ответил женщина, кивнув головой. Она последовала за другим охранником, темнокожим мужчиной, через ворота.
«Идите за мной», — сказал их охранник. «Комната номер четыре свободна».
«Спасибо», — сказала мать. «Не отставайте», — крикнула она гидрусу и Драко.
«Я даже не хочу видеть тетю Беллу», — пробормотал гидрус.
Драко оглянулся, чтобы убедиться, что мать не слушает, и сказал: «Я тоже». Тетя Белла, проще говоря, была сумасшедшей и довольно страшной.
Охранник открыл дверь одним касанием палочки и впустил их внутрь. Мама устроилась на единственном стуле в комнате и снова начала рассматривать свои ногти. «А где нам сидеть?» — спросил Гидрус у охранника.
Охранник тупо посмотрел на них, а затем пробормотал что-то о стульях. Он вышел из комнаты. «Не очень-то он умный, да?» — спросил Драко. Гидрус хихикнул. «В смысле, какой смысл быть волшебником, если ты никогда не используешь свою палочку?»
«Наверняка грязнокровка», — пренебрежительно сказала мать. Они ждали в тишине, а затем дверь открылась и вошла женщина, которую мать приветствовала ранее, а за ней — тетя Белла. Тетя Белла была высокой женщиной с спутанными черными волосами, прищуренными глазами и тяжелым подбородком.
Левый рукав ее тюремной робы был, как всегда, разорван, чтобы она могла показать свою Черную метку. Когда охранники показали признаки того, что собираются остаться, мать скрестила руки, и ее выражение лица нервировало даже отца.
«Разве мы не имеем права на личную жизнь?» — спросила она, приподняв бровь так, как Драко еще не умел.
Мужчина-охранник нахмурился. «Это небезопасно...»
«Это моя сестра», — сказала мать с недоверием. Охранники заерзали, чувствуя себя неловко. «У меня есть палочка», — сказала она, бросив на них многозначительный взгляд. Они вышли, и мать наложила на комнату заклинание немоты, как только дверь закрылась, а затем спрятала палочку в карман и обняла тетю Беллу.
***
Обновлено: 21.01.2026