« Куда?»
«На Косой Переулок», - рассмеялся Бродяга. «Это там, где Гринготтс».
«Гринготтс?»
"Банк. Подожди немного". Бродяга остановился и достал из кармана свою палочку. Он заговорил сам с собой на другом языке - по мнению Гарри, выдуманном, - а затем постучал себя по руке.
«Как ты это сделал?!» удивленно спросил Гарри. Бродяга теперь был блондином с голубыми глазами и более круглым лицом, чем раньше.
"Не шевелись, - сказал Бродяга, потрепав Гарри по голове.
«На кого я похож?» взволнованно спросил Гарри. Бродяга снова взмахнул палочкой, и появилось зеркало. Гарри взял его и осмотрел свое новое лицо. Его волосы были такими же беспорядочными, как и всегда, но они были светло-каштановыми, а глаза вместо зеленых были голубыми. «Как ты это сделал?» снова спросил Гарри.
«Волшебство», - ответил Бродяга, вертя в руках палочку.
"Магия не существует, - машинально сказал Гарри. Но как еще он мог сделать все эти вещи? утверждал маленький голосок в его голове.
«Почему бы и нет?» резонно спросил Бродяга.
«Просто... потому что», - неубедительно закончил Гарри.
«Это реально», - пообещал Бродяга.
Гарри смотрел на него, не совсем убежденный. «Можешь показать мне больше?»
Бродяга на мгновение задумался, быстро огляделся по сторонам, а затем взмахнул палочкой.
«Вингардиум Левиоса». Гарри почувствовал, как земля исчезает у него под ногами. Он посмотрел вниз и с тихим возгласом удивления заметил, что парит. Он был намного выше головы Бродяги, и, когда он отталкивался ногами, они касались только воздуха. «Уже веришь мне?» спросил Бродяга, ухмыляясь. Гарри кивнул, не будучи уверенным, что сможет говорить, и почувствовал, как его медленно опускают на землю. «Хорошо, потому что иначе мне пришлось бы оставить тебя там».
Гарри растроганно рассмеялся. «Так ты...»
«Что?»
«...волшебник?» тихо сказал Гарри.
«Я.»
«И это палочка?» Он уставился на деревянную палочку с вновь обретенным уважением.
«Да».
«Я могу попробовать?» - проговорил он.
«С моей палочкой?» Бродяга на мгновение задумался, а потом пожал плечами. «Конечно».
Гарри осторожно взял палочку, наполовину ожидая, что она его укусит. «Что мне делать?»
«Попробуй... скажи„Люмос“.»
«Люмос», - сказал Гарри. На кончике палочки Бродяги появился крошечный белый огонек, такой маленький, что Гарри едва мог его разглядеть. «Это то, что он должен делать?»
«Обычно он больше, - сказал Бродяга, пожимая плечами, - но моя палочка всегда была непредсказуемой для других людей».
«Люмос», - повторил Гарри и взмахнул палочкой. Кончик палочки засветился почти ослепительно.
«Чары тушения света!» сказал Бродяга, прикрывая глаза.
«Чары тушения света!» быстро сказал Гарри. Палочка погасла, как и все уличные фонари в радиусе тридцати футов от них. Гарри вложил палочку обратно в руку Бродяги.
«Ты будешь чертовски хорошим волшебником», - сказал Бродяга, покачав головой.
«Я не волшебник», - сказал Гарри. Губы Бродяги дрогнули, как будто он знал что-то, чего не знал Гарри. «Я не могу им быть!»
"Правда? Ты никогда раньше не делал ничего странного, не делал того, что потом не мог объяснить?"
Глаза Гарри расширились. «Это магия?»
Бродяга усмехнулся. "Возможно. Ты можешь рассказать мне об этом по дороге в Лондон. Отойди".
« Как мы доберемся до Лондона?» спросил Гарри, когда Бродяга достал свою палочку. «У вас есть волшебная машина?»
С громким стуком материализовался фиолетовый трехэтажный автобус. Гарри уставился на него расширенными глазами. «Не совсем», - небрежно ответил Бродяга. «Две, пожалуйста», - сказал он, передавая огромную золотую монету и четыре серебряных приземистому, аккуратно выбритому мужчине, который только что вышел из автобуса.
«Но...» заикнулся Гарри, глядя на появившийся из ниоткуда автобус. «Но...»
«Позже», - пообещал Бродяга.
«Спасибо, сэр», - прохрипел мужчина, засовывая в карман странные деньги Бродяги. Добро пожаловать в «Рыцарский автобус». Я Джереми Филлипс и буду вашим проводником этим вечером. Куда вы направляетесь, джентльмены?"
"В Лондон. В «Дырявый котёл», - сказал Бродяга. «Давай, парень». Гарри вошел в автобус вслед за своим крестным, не удержавшись и слегка улыбнувшись. Если Дурсли называли его «мальчиком», чтобы не произносить его имя, то Бродяга обращался к нему „малыш“ с той же интонацией, что и «Гарри», и в этом не было ничего злобного. Приятно, подумал Гарри, когда к тебе обращаются как к человеку.
«У вас есть багаж?»
«Только это», - ответил Бродяга, пожав плечами, чтобы показать рюкзак Гарри.
«Есть какие-нибудь предпочтения по поводу места?»
«Спать мы не будем... а вот где-нибудь поговорить, не мешая другим пассажирам, было бы замечательно».
«Следуйте за мной», - сказал Джереми, когда автобус дернулся. Гарри упал бы, если бы Бродяга не поймал его. Их провели по шаткой лестнице на верхний этаж автобуса, где стояли кровати с четырьмя столбиками, прикрепленные к полу. "Выбирайте, - сказал Джереми. «Я буду внизу, если понадоблюсь, а в остальном - наслаждайтесь поездкой, и я дам вам знать, когда мы прибудем в Дырявый котёл».
«Спасибо», - сказал Бродяга и плюхнулся на ближайшую кровать. Гарри сел на ту, что стояла рядом. Джереми спустился по лестнице, слегка помахав рукой, когда автобус снова дернулся. Он быстро выехал на дорогу, пробираясь сквозь поток машин, которые, как Гарри был уверен, не ехали по Тисовой улице.
«Это безопасно?» - спросил он, вцепившись руками в покрывало.
«Если не смотреть в окна, это поможет», - сказал Бродяга. Гарри, который только что вскрикнул, когда автобус пропустил пару бегунов, был склонен согласиться. "Итак, расскажи мне о магии, которую ты использовал. Бродяга уже сидел и с интересом наблюдал за Гарри.
«Э... Ладно, - сказал Гарри, - на прошлой неделе я, кажется, окрасил парик учителя в синий цвет...»
***
Обновлено: 21.01.2026