Дадли играл с черепахой Глен; бедное существо в данный момент летало над пустой тарелкой Дадли, сопровождая это звуками, больше подходящими для ракетного корабля, чем для рептилии. Тётя Петуния вообще не притронулась к еде, но продолжала потягивать воду из своего стакана, а дядя Вернон, чья тарелка была пуста, барабанил толстыми пальцами по столу. Все трое посмотрели на Гарри и Бродягу.
«Вы уходите?» с иронией произнесла тетя Петуния, ее бледные глаза метнулись к Бродяге.
«Да».
«Вовремя», - проворчал дядя Вернон.
«Я забираю Гарри с собой».
«Забираешь мальчика?» озадаченно произнесла тетя Петуния. «Куда?»
«Я буду жить с ним», - сказал Гарри.
«Ты не можешь».
«Я его крестный отец», - возмутился Бродяга. «Если он хочет жить со мной, ты не можешь его остановить». Губы тети Петунии сжались. Стул заскрипел, когда она встала и вышла из комнаты. Все смотрели, как она уходит. Через тридцать секунд она вернулась с розовым румянцем на щеках и скомканным письмом, которое передала Бродяге. Она снова села, старательно избегая взгляда дяди Вернона. Бродяга быстро прочитал письмо, а затем передал его обратно. «Я все еще забираю его». Дадли, который вытягивал шею, пытаясь прочесть письмо, соскочил со своего места. Гарри перевел смех в кашель и готов поклясться, что увидел, как дернулся рот его крестного.
«Но защита... он не будет в безопасности...» сказала тетя Петуния, глядя на Гарри.
"Я могу о нем позаботиться, - сказал Бродяга, положив руку на плечо Гарри.
Тетя Петуния поджала губы, как будто сомневалась в этом, но все, что она сказала, было: «Я полагаю, мне нужно позвонить миссис Фигг и сказать ей, что вы не придете завтра».
«Мы не будем посылать вам деньги», - сказал дядя Вернон. «Если вам нужен мальчик, вы можете заплатить за него».
«С деньгами проблем не будет», - заверил их Бродяга. Он посмотрел на Гарри. «Не хочешь ли ты попрощаться?»
«Пока», - сказал Гарри Дурслям. Краем глаза он заметил, как Бродяга сжал губы, чтобы не рассмеяться.
«Так, подождите... вы уходите?» сказал Дадли, поднимаясь с пола.
«Да», - сказал Гарри.
Дадли нахмурился и протянул розовую руку. «Тогда пока».
Гарри пожал ее, чувствуя себя довольно глупо. "Да, пока. Пока, Глен", - добавил он для убедительности, когда тетя Петуния обняла сына.
«Я думаю, что меня сейчас стошнит», - пробормотал Бродяга, перекрикивая похвалы тети Петунии по поводу манер Дадли. «Все готово, малыш?» Гарри усмехнулся и кивнул. Они вдвоем вышли из кухни вслед за дядей Верноном, который напевал себе под нос и выглядел так, словно в любой момент мог разразиться джигой. Когда они шли по знакомому коридору, Гарри бросил последний взгляд на свой шкаф и слегка улыбнулся. Бродяга проследил за его взглядом. «Ты уверен, что здесь все?» - спросил он, постукивая по лямке рюкзака Гарри.
«Абсолютно уверен», - ответил Гарри, ухмыляясь. Он покидал Тисовую улицу! Это действительно происходило! Он бросил быстрый взгляд на своего дядю, который открыл входную дверь, выглядя самым счастливым из всех, кого Гарри когда-либо видел. Гарри вышел вслед за Бродягой на улицу и повернулся, ломая голову над тем, что сказать: что можно сказать в конце семи с половиной лет взаимной неприязни? Может быть, спасибо? подумал Гарри. Но за что? Не успел Гарри открыть рот, чтобы снова сказать «Пока», как дядя Вернон захлопнул дверь. Что ж, так будет проще.
«Ну и дела», - пробормотал Бродяга, мрачно глядя на Номера Четыре. "А, ну. Теперь это не наша проблема". Гарри бросил последний взгляд на Номера Четыре, прежде чем последовать за Бродягой по идеально ухоженной садовой дорожке его тети. «Ты голоден или можешь подождать?»
«Я могу подождать», - сказал Гарри, пожимая плечами.
«Отлично». Он громко вздохнул. "Я не собирался беспокоиться об этом, но теперь у меня есть ты... Я думаю, нам придется пойти в Гринготтс, прежде чем мы что-то сделаем. У меня почти закончились деньги, и охрана будет усилена, как только они поймут, что ты у меня... Как туда добраться...?"
«Куда?»
«В Лондон», - сказал Бродяга с ухмылкой, озарившей его худое лицо. «Точнее, на Косой переулок».
Обновлено: 21.01.2026