Гарри не был уверен, как долго они ехали в автобусе, но время пролетело быстро; Гарри рассказал Бродяге о миссис Петерсон, а поскольку Бродяга казался искренне заинтересованным, он рассказал ему и о том, как оказался на крыше кухни.
«Ты помнишь, как ты туда забрался?» спросил Бродяга, как только перестал смеяться.
Гарри покачал головой. «Я думал, это был ветер».
«Я полагаю, трансгрессия», - задумчиво произнес Бродяга. Гарри скорчил гримасу, услышав новое слово, но комментировать его не стал. Он отложил его в отсек «спроси потом» в своей голове. «Если бы ты левитировал сам, ты бы понял, что происходит... аааа!» Он слетел с кровати на пол с грохотом, когда автобус внезапно остановился. Гарри удалось избежать той же участи, только ухватившись за столбик кровати.
«Дырявый котёл, Лондон!» крикнул Джереми, поднимаясь по лестнице.
«Это мы», - осторожно сказал Бродяга, отталкиваясь от земли. Гарри старательно скрывал свое выражение лица, не желая смеяться. Бродяга заметил. «Ну, давай», - сказал он с ухмылкой. «Наверное, это выглядело глупо».
«Нет, это... ну, да», - признался Гарри, пытаясь подавить смех и не сумев его подавить, пока он поднимал рюкзак.
«Я так и думал», - усмехнулся Бродяга, ведя Гарри вниз по узкой винтовой лестнице.
«Спасибо», - сказал Гарри Джереми, когда они выпрыгнули из автобуса в прохладную февральскую ночь.
«Хорошей ночи». Рыцарский автобус исчез с грохотом, заставившим Гарри отпрыгнуть назад.
«Сюда», - сказал Бродяга, его рот дергался.
«Просто посмейся», - сказал Гарри, становясь рядом с ним. «Ты мне уже позволял».
Но Бродяга не рассмеялся. Вместо этого он улыбнулся. «Ты так похож на Лили».
Гарри засиял. Я похож на свою маму... - радостно подумал он. Я похож на папу, но с мамиными глазами и характером... Странно было так радоваться тому, что его сравнивают с людьми, о которых - до сегодняшнего вечера - он ничего не знал. Люди всегда говорили Дадли, что он похож на дядю Вернона, и хотя Гарри всегда смеялся - ему было бы неприятно, если бы его сравнивали с дядей, - он также всегда немного ревновал, что Дадли похож на одного из его родителей.
«Куда ты идешь, Гарри?» спросил Бродяга. Гарри повернулся и увидел, что его крестный стоит в десяти шагах от него, изо всех сил стараясь сохранить прямое лицо.
«На Аллею Драконов?»
«В Косой переулок», - ответил Бродяга, уже определенно смеясь. «Иди сюда». Гарри отошел назад и одарил своего крестного овечьей улыбкой, прежде чем его ввели в дверь мрачного паба. Внутри смутно пахло дымом, а поскольку время было почти обеденное, там было полно шумных посетителей. Добро пожаловать в «Дырявый котёл», - пробормотал Бродяга, держа руку на плече Гарри, пока они пробирались сквозь толпу людей.
«Что это?!» прошептал Гарри, уставившись на невысокое существо с длинным носом, заостренными ушами и острыми черными глазами.
«Гоблин», - пробормотал Бродяга. «Не пялься, не пялься, они не любят... Нет, он нас видел». Гоблин улыбнулся, обнажив острые белые зубы, и помахал длинной рукой в их сторону. Бродяга вздрогнул и помахал в ответ. «Они страшные, и они это знают», - сказал он Гарри, когда они пробирались сквозь толпу. «Очень профессионально, гоблины», - сказал он. «И к счастью для нас».
«Что ты имеешь в виду?»
Бродяга задумался на минуту. "Чем меньше ты знаешь, Гарри, - тихо сказал он, - тем в большей безопасности ты находишься. По крайней мере, пока", - добавил он, когда выражение лица Гарри потемнело. "Мне нужно многое тебе объяснить, но сейчас не время. Извините меня", - сказал он хрипловато. Женщина что-то пробормотала и отошла в сторону. Бродяга провел Гарри в небольшой, обнесенный стеной двор, в котором не было ничего, кроме мусорного бака и надменно выглядящего кота. Гарри с сомнением огляделся, когда Бродяга шагнул вперед. «Я никогда не могу запомнить комбинацию», - ворчал он, тыча палочкой в стену.
«Комбинацию?»
"Она нужна, чтобы попасть в Косой Переулок. Три вверх... один поперек или два...?" пробормотал Бродяга. На мгновение он замолчал, а потом сказал: "Ах, да. Понял. Отойди, Гарри". Он поднял палочку и остановился. Он снова повернулся к Гарри со спекулятивным взглядом на лице. «Когда мы окажемся на Косой Переулок, я хочу, чтобы ты держался поближе, хорошо?» Гарри кивнул. «Продолжай называть меня Бродягой, а если придется представляться, не называй свою фамилию - я объясню позже», - сказал он с гримасой. «И, что бы ни случилось, не позволяй никому видеть твой шрам». Рука Гарри поднялась и провела по знакомой форме на лбу. «Надеюсь, никто не догадается, что ты у меня, и мы успеем уехать до того, как они узнают об этом».
«А потом ты все объяснишь?»
«Честь Мародёра», - подмигнув, сказал Бродяга.
Глаза Гарри сузились. «Дай угадаю: позже?»
«Смышленый малый», - заметил Бродяга, постукивая палочкой по стене внутреннего двора. С грохотом кирпич затрясся и соскочил с места, оставив дыру. Гарри наблюдал за тем, как дыра увеличивается, и все новые и новые кирпичи перемещаются, пока они с Бродягой не оказались в огромном арочном проеме. Позади него по-прежнему находился паб - он все еще чувствовал запах трубочного дыма и слышал разговоры, - а по другую сторону арки виднелась мощеная улица, петляющая во все стороны. «Добро пожаловать на Косой Переулок», - сказал Бродяга, когда они переступили порог.
***
Обновлено: 21.01.2026