Гурбок совсем не рулил - это нервировало Гарри, - но повозка уверенно пробиралась через лабиринт переходов. Несколько раз повозка внезапно падала или резко отклонялась в сторону, и Гарри, уверенный, что вот-вот выпадет, вцепился в своего крестного. Бродяга, к счастью, не возражал; если бы он сделал то же самое с тетей Петунией или дядей Верноном, они, вероятно, не стали бы беспокоить тележку и просто столкнули бы его. «Мы увидим дракона?» спросил Гарри, когда они мчались сквозь темноту.
«Для этого и нужны клинкеры», - ответил Бродяга, махнув рукой на мешок в кулаке Гурбока. «Чем старше хранилище, тем больше у него защиты».
«А ваше старое?»
«Полагаю, одно из самых старых, - сухо ответил Бродяга, - если не считать хранилищ, принадлежащих гоблинам».
«Совершенно верно, мистер Блэк», - одобрительно заметил Гэрбок, поправляя на коленях мешочек с палочками.
После одного особенно крутого поворота, который заставил Гарри порадоваться, что он еще не ел, тележка остановилась возле освещенной факелами платформы. Они вылезли, Гарри немного неуверенно, и тут ему в руку вложили что-то холодное.
"Потряси, - пробормотал Бродяга, легонько подтолкнув его. Гарри пожал, Бродяга и Гурбок тоже, и вскоре маленькая платформа зазвенела высоким металлическим эхом.
"Следуйте за мной, - позвал Гурбок, ведя их по узкому проходу, которого Гарри не заметил. Проход совсем не освещался, хотя они прошли мимо соседнего прохода, который светился оранжевым светом. Гарри несколько раз заглядывал в спину гоблина - не мог видеть, - прежде чем они наконец вышли в круглую комнату. На стенах горели факелы. Здесь была только одна дверь - большая, круглая, бронзовая, с вырезанной на ней надписью Блэк.
Гэрбок подошел к ней и прижал руку. С грохотом вся комната закружилась: дверь хранилища теперь закрывала вход в проход, через который они вошли, а само хранилище было открыто. У Гарри открылся рот. В одном углу стояла коллекция дорогих реликвий - доспехи, набор окровавленных кинжалов, сундук, переполненный драгоценностями, и кожаные сумки размером с рюкзак Гарри, наполненные рубинами, бриллиантами и сапфирами. Остальная часть комнаты, размером с дом номер четыре по Тисовой улице, была заполнена грудами золотых, серебряных и бронзовых монет, сложенных в стопки высотой с Бродягу. Прямо в задней части хранилища находилась еще одна бронзовая дверь, открытая достаточно широко, чтобы Гарри смог увидеть сквозь нее отблеск еще большего количества сокровищ.
"Мне понадобятся эти мешки, Гурбок, - сказал Бродяга немного ошеломленно. Гурбок покопался в карманах своей алой куртки и достал три кожаных мешочка, каждый из которых был размером с сумку, в которой он хранил клинкеты. «Заклинание Незримого расширения?» спросил Бродяга, принимая их.
«Каждый из них вмещает около двух тысяч галеонов», - ответил Гэрбок. «Ты ведь говорил о большом изъятии, не так ли?»
«Да», - туманно ответил Бродяга, принимая один из мешков. «Какой сейчас курс конвертации в магловские деньги?»
«Примерно пять фунтов за галеон», - сказал гоблин.
Глаза Гарри расширились, а затем расширились еще больше, когда Бродяга протянул ему сумку и велел наполнить ее золотыми монетами. Гарри уставился на своего крестного, тот шагнул вперед, споткнулся об изумруд размером с его голову и зачерпнул целую горсть монет в свой мешок. Через мгновение Гарри последовал его примеру, но тоже бросил несколько серебряных и бронзовых монет. На то, чтобы заполнить все три мешка, у них ушло почти десять минут, однако они почти не затронули груды сокровищ. Гурбок, шаркая, подошел к двери, прижал к ней ладонь, и она задвинулась на место, запечатав хранилище Бродяги.
«Сколько места у тебя в рюкзаке?» спросил Бродяга.
"Не знаю. Немного", - сказал Гарри.
«Не возражаешь, если мы положим это...» Бродяга поднял мешочки с золотом: «- Туда?» Гарри покачал головой. Бродяга открыл один из мешков и достал три золотые монеты, которые передал Гарри - тот принял их осторожно, понимая, что никогда в жизни у него не было столько денег, - и положил еще три себе в карман. «Этого должно хватить, чтобы добраться до дома», - сказал он, завязывая мешок. "Не шевелись, - сказал он, открывая верхнюю часть рюкзака Гарри. Гарри почувствовал, как он опускает туда мешочки с монетами; он не только услышал звяканье монет, но и рюкзак стал втрое тяжелее.
«Кланкеры», - важно сказал Гурбок, снова рассыпая их. Гарри встряхнул свой. По туннелям прокатилось эхо рева - гораздо ближе, чем хотелось бы Гарри.
«Это дракон?» - прошептал он, придвигаясь ближе к своему крестному. Бродяга кивнул, похоже, ничуть не обеспокоившись. Они втроем снова отправились по тесному проходу, и когда они миновали светящийся туннель, Гарри готов был поклясться, что увидел колючий хвост, исчезающий за углом в дальнем конце. Гурбок отвел их обратно к тележке, и через некоторое время они уже вылезали из нее, мерцая в свете факелов.
"Бродяга взял на плечи рюкзак Гарри, и они пошли по наклонной дорожке к золотым дверям.
"Спасибо, - сказал Гарри, убирая с лица потную чёлку.
"Так-так, - сказал гоблин, переведя взгляд с Бродяги на Гарри. Он сделал шаг ближе и поднял один длинный палец с длинными ногтями, чтобы смахнуть прядь волос Гарри со лба. Бродяга замер. «Это неожиданный поворот событий».
«Я не понимаю, о чем вы говорите», - жестко сказал Бродяга.
«О, я совершенно уверен, что понимаешь». Гурбок одарил Бродягу дикой улыбкой, которую затем обратил на Гарри. «Даже среди гоблинов твоя история легендарна, Гарри Поттер».
Он знает меня... Я даже не похож на себя! Гарри уставился на него. «Как...?» - спросил он, глядя на гоблина, который все еще улыбался.
Бродяга побелел, но, пока Гарри смотрел на него, вновь обрел цвет и встал во весь рост. «Хочешь получить его автограф сейчас или в следующий раз, когда мы придем в гости?» - холодно сказал Падфут. холодно сказал Бродяга. Гурбок выглядел немного оскорбленным. «Или вы хотите пропустить эту часть и заняться своей работой?»
Гэрбок с любопытством наблюдал за ними обоими в течение очень долгого времени. «Сюда, мистер Блэк», - наконец сказал гоблин, его черные глаза блестели в свете мраморного зала. Бродяга почувствовал облегчение, и как только Гурбок повернулся, он жестом велел Гарри расправить бахрому.
«Я бы хотел, чтобы один мешок был конвертирован в магловские деньги», - сказал Бродяга, его голос оставался холодным. «А ты можешь взять свои пять процентов с них».
Гэрбок принял предложенный пакет и исчез за прилавком. Бродяга, казалось, был на взводе все время, пока они ждали, и вздохнул с облегчением, когда гоблин вернулся и передал ему пачку двадцатифунтовых банкнот. Бродяга сунул их в карман своего платья. «Вам не нужен ключ, мистер Поттер?» спросил Гурбок, когда они отвернулись от стойки.
«Мой что?» спросил Гарри, хмуро глядя на гоблина.
«Я думаю, он имеет в виду ключ от вашего хранилища Гринготтс», - сказал Бродяга.
«Я... у меня есть хранилище?»
«Джеймс и Лили не оставили бы тебя ни с чем», - сказал Бродяга, покачав головой, как будто Гарри сошел с ума.
«Вы имеете право на небольшое состояние в хранилище шестьсот восемьдесят семь», - сказал Гэрбок. «Содержимое семейного хранилища Поттеров станет доступно тебе, когда ты достигнешь совершеннолетия».
«Э...» сказал Гарри, глядя на Бродягу, который пожал плечами: «Я, наверное, возьму ключ сейчас, если мне разрешат?»
«Удостоверение личности не понадобится», - сказал Гэрбок, разглядывая шрам Гарри. «Подождите здесь, пожалуйста». Через минуту он вернулся, неся в руках маленький золотой ключик. «Когда захотите получить доступ к хранилищу, предъявите его гоблину за стойкой». Гарри кивнул и убрал ключ в карман. «Приятного вечера», - сказал Гэрбок, бросив на Гарри еще один любопытный взгляд.
Бродяга чопорно кивнул. «Спасибо», - сказал Гарри. Когда они уходили, у Гарри сложилось впечатление, что Бродяга шел так быстро, как только можно было идти без бега; Гарри же почти бежал трусцой, чтобы не отстать. Снаружи Косой переулок был почти пуст и довольно темен, и это, казалось, заставляло Бродягу нервничать; он постоянно всматривался в тени, проверяя, нет ли поблизости Гарри, и костяшки его пальцев побелели на палочке.
«Как он узнал, кто я?» спросил Гарри, когда они направились обратно к пабу, через который пришли.
Бродяга огляделся по сторонам, а затем наклонился ближе. «Твой шрам», - очень тихо сказал Бродяга.
«Мой шрам?» прошептал Гарри, пытаясь решить, какой из тысячи вопросов задать первым.
Бродяга кивнул. «Я знаю, как это неприятно», - сказал он с гримасой. «Если бы у нас было больше времени, я бы объяснил тебе все до того, как мы пришли, но Дамблдору не понадобится много времени, чтобы понять, что ты у меня, и тогда он придет искать...»
«Кто такой Дамблдор?»
«Директор Хогвартса», - сказал Бродяга, снова начиная идти. "Мой хороший друг, а также твоих мамы и папы. Он также последний человек, которого мы хотели бы сейчас видеть".
«Почему?»
"Он не знает, что я невиновен. Ты вернешься к своим тете и дяде, а я вернусь в свою камеру, прежде чем кто-нибудь из нас узнает, что происходит".
«И он знает, что я у тебя?»
«Если еще не знает, то скоро узнает», - мрачно сказал Бродяга.
Обновлено: 21.01.2026