Гарри не знал, куда смотреть в первую очередь: несмотря на время, возле магазинов и ларьков толпилось довольно много людей. Все они были одеты в платья, как у Бродяги, и у многих были остроконечные шляпы. В остальном они ничем не отличались от всех остальных людей, которых Гарри когда-либо видел. У них точно не было длинных бород или бородатых носов, хотя Гарри заметил одну строгую женщину с ярко-красной сумочкой, которая сжимала в руках жабу. Позади Гарри вздохнул Бродяга.
«Приятно вернуться», - пробормотал он. «Сюда».
Гарри последовал за ним с некоторой неохотой, желая осмотреться. Он держался поближе к крестному - заблудиться здесь было бы очень легко, - но его глаза блуждали там, где не могли блуждать ноги; он увидел веретенообразного старика, продающего котлы, симпатичную молодую ведьму, продающую защитные амулеты, и рыжеволосого мальчика чуть старше Гарри на метле, за которым гнались его мама и другой такой же мальчик, который смеялся, извиняясь перед теми, кого сбил мальчик на метле. Следом за ними появились еще двое рыжеволосых детей - мальчик примерно возраста Гарри и девочка чуть младше, которая с визгом врезалась в Бродягу.
"Извините, - сказал мальчик, когда они с сестрой пробежали мимо них.
«Ничего страшного», - сказал Бродяга, не сводя глаз с мальчика на метле.
«Он летает?» спросил Гарри, глядя вслед семье; мать догнала его и кричала на сына.
Бродяга кивнул и немного тоскливо улыбнулся. «Я бы с Джеймсом так и поступил», - сказал он, глядя на надутого близнеца. «Только за нами гнался бы Лунатик, а не мама Джеймса».
«Лунатик?»
«Один из старых друзей твоего отца», - сказал Бродяга, снова начиная идти. Гарри не пошёл. «Он... Гарри?» Уголком глаза Гарри увидел, как Бродяга повернулся и пошел обратно к нему. Он что-то говорил, Гарри не слышал; Гарри был слишком занят, глядя на киоск, где продавали газеты. На первой странице каждой из них была фотография Бродяги - с темными волосами, как тогда, когда Гарри впервые встретил его, - под заголовком«ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО УЧИТЕЛЯ?». Гарри не знал, что его больше ошеломило - это или то, что фотография двигалась, как миниатюрный телевизор без звука.
«Это ты?» сказал Гарри онемевшими губами, когда Бродяга оказался достаточно близко, чтобы его услышать.
«Да. Гарри...»
«Что ты сделал?» спросил Гарри, недоумевая, что он мог сделать, чтобы оказаться на первой полосе газеты.
«Я невиновен, запомни», - сказал Бродяга. Гарри машинально кивнул. «Я... Это долгая история», - сказал он с гримасой, откидывая волосы с лица. Бродяга глубоко вздохнул, глядя на него с болью. «Я расскажу тебе сейчас, если хочешь, - мне не нравится откладывать это на потом, как и тебе, - но это будет гораздо разумнее, если ты позволишь мне сначала объяснить несколько других вещей, а я бы не хотел делать это здесь, ради твоего блага».
Гарри медленно кивнул. «Хорошо».
Бродяга вздохнул, и жесткие плечи его расслабились. «Спасибо, малыш», - сказал он, его голос был таким же искренним, как и рука, лежащая на плече Гарри.
«Мы идем в банк?»
Бродяга кивнул. «И чем быстрее мы там закончим, тем быстрее сможем вернуться домой».
«В какую сторону мы пойдем?» спросил Гарри.
«Сюда». Они прошли еще сотню шагов, прежде чем Гарри увидел банк и удивился, как он его пропустил. Гринготтс - так гласили большие золотые буквы над дверью - представлял собой огромное здание из снежно-белого мрамора. По обе стороны от дверей из полированной бронзы стояли гоблины в алых и золотых мундирах. На этот раз Гарри не смотрел на них, но его глаза расширились, когда они с поклоном пропустили их в двери. Внутри их ждала еще одна пара дверей, на этот раз из блестящего серебра. На них было выгравировано послание, которое Гарри не спеша прочитал:
Входи, незнакомец, но будь осторожен,
Что ждёт грех жадности,
Ибо те, кто берет, но не зарабатывает,
Должен дорого заплатить в свой черед.
Так что если ты ищешь под нашими полами
Сокровища, которые никогда не были вашими,
Вор, тебя предупредили, остерегайся,
Чтоб не найти там больше, чем сокровища.
«Что значит »больше, чем сокровища«?» прошептал Гарри, когда еще одна пара гоблинов с поклоном ввела их в серебряные двери. Внутри по всему периметру располагался прилавок, разделенный лишь золотыми дверями, которые, несомненно, вели в хранилища, за которыми сидело еще больше гоблинов.
"Хранилища Гринготтса защищены всякой всячиной, - прошептал Бродяга, когда они пересекли огромный мраморный зал, чтобы добраться до свободного прилавка; большинство других гоблинов взвешивали драгоценные камни или монеты или писали в толстых бухгалтерских книгах. "Всевозможные привороты и заклятия... Я думаю, у них даже есть дракон или два".
«Дракон?» воскликнул Гарри, а затем прижал ладони ко рту, так как его крик разнесся эхом. Несколько гоблинов посмотрели вверх, их черные глаза сверкали. «Простите», - сказал Гарри едва ли не шепотом, который, однако, донесся до всех уголков зала. Бродяга улыбнулся ему, и они вместе подошли к гоблину.
"Извините, - вежливо сказал Бродяга.
Гоблин не обратил на них внимания, он продолжал писать в своей книге еще минуту, прежде чем наконец поднял глаза. «Да?»
«Я пришел снять деньги», - сказал Бродяга.
«Из какого хранилища?» - спросил гоблин, показывая свои острые зубы.
«Из моего семейного хранилища», - осторожно ответил Бродяга. «Хранилище Блэков».
«Мистер Блэк», - сказал гоблин с заинтересованным видом. "Да, я вижу его сейчас, хотя прошло уже много лет с тех пор, как вы были здесь в последний раз. Я полагаю, у вас больше нет доступа к личному ключу от хранилища". Бродяга промолчал, и Гарри последовал его примеру. Гоблин мерзко улыбнулся. «Я немного удивлен, что вы вообще пришли... Вы, конечно, знаете, что за вашу поимку назначена награда?»
«Я здесь не для того, чтобы создавать проблемы», - сказал Бродяга тихим, но твердым тоном. «Я пришел, чтобы забрать свое золото и уйти». Гоблин ничего не ответил. Бродяга нахмурился. «Я бы вообще не пришел, если бы знал, как сильно все изменилось».
«Как изменилось?» - спросил гоблин, переплетая свои длинные пальцы.
«Я никогда не думал, что встречу гоблина, которого больше интересуют дела волшебников, чем удовлетворение потребностей старого клиента», - холодно ответил Бродяга. Гоблин за соседним прилавком издал сердитый звук и выронил рубины, которые держал в руках. Они рассыпались по прилавку и упали на пол, но гоблин был слишком занят, чтобы подбирать их.
«Волшебные дела нынче выгодны», - сказал гоблин с жестокой улыбкой.
«Как и помогать мне», - сказал Бродяга.
«Это взятка, мистер Блэк?» - спросил гоблин, снова показав свои острые зубы.
"Если говорить прямо. Я бы назвал это вознаграждением за профессиональный подход к деликатной ситуации".
Гоблин улыбнулся. «Насколько велика эта... награда?»
«Это зависит от того, насколько вы профессиональны».
«Мы можем быть очень профессиональными», - пообещал гоблин, вычерчивая одним длинным ногтем узоры на страницах своей бухгалтерской книги.
«В таком случае мне придется настоять на постоянном повышении процентной ставки для Черного хранилища... скажем, на пять процентов?»
Глаза гоблина расширились, но он быстро сгладил свое выражение. «Семь», - проницательно сказал он.
"Пять, - твердо сказал Бродяга, - а также пять процентов от того, что я снимаю сегодня. Я обещаю вам, что это значительная сумма".
«Очень хорошо». Гоблин еще мгновение смотрел на него, а затем его взгляд упал на Гарри. «Следуйте за мной». Гоблин спрыгнул со стула и присоединился к ним у прилавка. На земле они были примерно одного роста, хотя голова гоблина была почти вдвое больше, чем у Гарри, а ноги - вдвое длиннее.
Рядом с ними появился еще один гоблин, держа в руках сумку с металлическими предметами. "Вот, Гурбок, - сказал он, передавая мешок.
Их гоблин - Гурбок - кивнул в знак благодарности, а другой гоблин снова скрылся. «Это напомнило мне, что мне нужны сумки», - сказал Бродяга, когда они втроем пересекали зал.
«Это обойдется тебе недешево», - сказал Гурбок, улыбаясь так, что Гарри вздрогнул.
Бродяга на мгновение задумался, но не выглядел удивленным. «Я дам вам галеон за столько мешков, сколько мне нужно», - сказал он в конце концов.
«Два».
«Хорошо», - сказал Бродяга, подмигнув Гарри, который улыбнулся после секундного колебания; он не был уверен, что ему нравятся гоблины. Гоблин провел их через золотую дверь, и Гарри, ожидавший увидеть мрамор или что-то столь же дорогое, с удивлением обнаружил, что они находятся в узком каменном проходе, освещенном лишь факелами на стенах. Гурбок свистнул, и за углом появилась тележка, прицепленная к маленьким железнодорожным рельсам, которые Гарри только что заметил на полу. "Залезай, - сказал Бродяга, усаживая Гарри в тележку. Бродяга забрался следом, потом гоблин, и без всяких видимых подсказок они поехали.
***
Обновлено: 21.01.2026