Гарри встал и последовал за ним после минутного колебания; он ожидал криков - для чего, он не знал - и не знал, что делать с этой спокойной яростью. «Куда мы идем?»
«К тебе домой», - бодро ответил Бродяга.
«Мой-мой дом?» повторил Гарри, просто чтобы убедиться, что он правильно расслышал.
Бродяга не ответил; он бормотал что-то о Дамблдоре и тупых маглах, и ни то, ни другое не имело для Гарри никакого смысла. Он молча шел по Магнолия-роуд - Гарри бежал трусцой, чтобы не отстать, - затем остановился на углу Магнолия-кресент. «Куда теперь?» - спросил он.
«Я не должен приводить домой незнакомцев», - сказал Гарри.
«Я знаю твою тетю», - нетерпеливо сказал Бродяга. "Петуния, не так ли? Высокая, худая женщина. Замужем за Верноном, толстым парнем без шеи и с уродливыми усами".
«Это они», - сказал Гарри, стараясь не рассмеяться. Он повел Бродягу - тот все еще бормотал про автокатастрофы - по Магнолиевому полумесяцу, через боковую аллею на Глициниевую аллею, а затем на Тисовую улицу. В этот момент Бродяга, казалось, узнал улицу и повел Гарри к подъезду дома номер четыре. Он остановился у двери, а затем со странным торжествующим видом нажал на дверной звонок.
«У Джеймса даже не было чертовой машины!» - прорычал он, пока они ждали.
«Джеймс?» сказал Гарри. «Погоди, ты знал мой...?»
«Долго же ты ждал!» - услышал он слова тети Петунии, когда замки на двери щелкнули. «Иди, извинись перед Дидди, а потом можешь идти и взбудоражить... О!» - сказала она, открыв дверь и увидев Бродягу. Ее бледные глаза сузились, когда она окинула взглядом его необычную одежду, а затем поднялась к его лицу. Тетя Петуния никогда не забывала лица. «Что ты наделал?» - прошипела она, заметив Гарри, который застыл на дорожке.
«Я...» заикался Гарри.
«Автокатастрофа?» тихо сказал Бродяга. Тетя Петуния побледнела. «Ты сказал ему, что Лили и Джеймс погибли в автокатастрофе?»
«Иди в дом», - прошипела она, ткнув костлявым пальцем в Гарри. «Иди в свою ку-комнату», - сказала она, переведя взгляд на Бродягу. "Этот Дамблдор обещал, что ваши люди оставят нас в покое. Вам здесь не рады". Гарри, который очень медленно шел к двери, стараясь услышать как можно больше, задался вопросом, кто или что за «тип» Бродяга.
«Сейчас мне не рады во многих местах», - сказал Бродяга, складывая руки.
«Внутри!» огрызнулась тетя Петуния на Гарри, который как раз наклонился, чтобы завязать шнурок и выиграть время для прослушивания.
«У них даже машины не было!» сказал Бродяга, вскидывая руки вверх.
«Я позвоню в полицию», - сказала она ему.
«Попробуй», - сказал Бродяга, вертя между длинными пальцами длинную деревянную палку, которую он достал откуда-то из одежды.
«Убери это», - сказала тетя Петуния, ее голос слегка дрожал. «Я не хочу, чтобы здесь было что-то... из... этого ».
«Чего?» спросил Гарри.
«Я сказала - внутри!» - вскричала она. Миссис Фэри из дома номер семь на другой стороне улицы подняла голову. Гарри вбежал в дом, увернувшись от удара, который она нанесла ему в ухо. «И ты тоже», - сказала тетя Петуния Бродяге. «Я не собираюсь обсуждать это здесь». Гарри бросился по коридору к своему шкафу. Он закрыл дверцу до конца, но оставил небольшую щель, к которой прижал ухо. "И не забудьте вытереть обувь о коврик. Ты грязный".
«Автокатастрофа?» услышал Гарри громкий голос Бродяги, как только входная дверь захлопнулась.
«Потише», - огрызнулась тетя Петуния. "Да, мы сказали мальчику, что это была автокатастрофа. А что еще мы должны были сказать? Что их взорвал сумасшедший?" Рука Гарри поднялась и провела по шраму от молнии на лбу. Взорвал их...?
"Именно это вы и должны были ему сказать! Он имеет право знать, почему он живет здесь, право знать, почему его родители мертвы! Они погибли, чтобы спасти его, а ты сказал ему, что это был несчастный случай?!" Гарри глубоко вздохнул и с ужасом понял, что перестал дышать.
«У нас не было выбора», - холодно сказала тетя Петуния. «Мы хотим, чтобы он был нормальным, как Дадли». Не было сомнений, о ком она говорит. "Рассказывая ему подобные истории, он будет задаваться вопросом, почему их убили, а мы не любим вопросов. Он будет давить на нас, и нам придется рассказать ему всю эту странную историю, про мою неестественную сестру, мальчика Снегга и этого несчастного Поттера".
«И что в этом плохого?» потребовал Бродяга.
«Я не потерплю ничего подобного в этом доме», - пронзительно сказала тетя Петуния. "Когда мы взяли его в дом, мы поклялись положить конец всей этой ненормальной чепухе. Рассказывая ему о подобных вещах, мы поощряем неестественное поведение и..."
«А что будет, когда он поступит в Хогвартс?» спросил Бродяга. «Все знают его историю, все, кроме него, очевидно...»
"Это неважно. Он не поедет".
«Не поедет?!» воскликнул Бродяга, снова разозлившись. «Что, во имя ногтей Мерлина, ты имеешь в виду, когда говоришь, что он, черт возьми, не пойдет?!»
«Я не потерплю ни одного человека в доме», - сказала тетя Петуния со всей решительностью.
"Ты не можешь просто так решить это. Нельзя просто игнорировать это и надеяться, что все пройдет само собой".
«Похоже, пока все идет хорошо, - огрызнулась тетя Петуния, - и я буду благодарна, если вы не станете указывать мне, как воспитывать моего собственного племянника».
Ответ Бродяги затерялся в звуке распахнувшейся входной двери. «Добрый вечер, Петуния деа...» услышал Гарри слова своего дяди. «Кто это?»
***
Обновлено: 21.01.2026