Дневник... ну, он сейчас был очень нужен, и она быстро пролистала до записи за субботу, 18 августа. Ну, по крайней мере, ничего жизненно важного я не должна была делать, подумала она, взглянув на чистую страницу. Полагаю, сидеть здесь и ждать, пока волшебник убедит гоблина-банковского клерка, что я не обманываю, иначе мне грозит небесная кара, предпочтительнее, чем ничего не делать. Она вздохнула, почувствовав легкое беспокойство в животе, несмотря на то, что она не обманывала. Голос прервал ее мысли.
— Не против, если я присяду? Сесилия обернулась и подняла глаза. Высокий мужчина с длинными светлыми волосами, спадающими на плечи, смотрел то на нее, то на кучу вещей, которые она вытащила из сумки.
— Конечно, — извинительно сказала Сесилия. — Пожалуйста, — она указала на место и подняла содержимое сумки.
— Слизерин, — сказал мужчина, садясь рядом с ней, и протянул ей книгу, которую дал ей Снейп. Черт, я, наверное, уронила ее, — подумала Сесилия в панике.
— Вы работаете в Хогвартсе? — спросил он, прищурив глаза.
«Нет, не совсем», — честно ответила Сесилия, беря книгу обратно. «Я просто помогаю одному из профессоров. Наверное, я случайно взяла ее». Сесилия улыбнулась, надеясь, что все прошло гладко.
«Я жду своего сына», — сказал он, поворачиваясь к ней. «Он открывает еще один банковский счет. Для школы. А вы чем занимаетесь?» Сесилия сглотнула.
«Я жду, когда вернется один из гоблинов», — сказала она, надеясь, что это было правильным ответом. Сесилия заметила, что мужчина смотрит на нее с любопытством, и она моргнула, положив сумочку на колени. «Ваш сын учится в Хогвартсе?» Она не особо хотела болтать, но предпочитала вести разговор, если у нее не было выбора.
«Да», — ответил мужчина ровным голосом. «С каким профессором вы работали?» Сесилия вздохнула про себя; именно в этом направлении она не хотела, чтобы развивался разговор.
«Я не знаю его имени», — сказала она и посмотрела на дверь, через которую исчез гоблин. «Надеюсь, они не задержат меня надолго», — добавила она, глядя на свою сумку. «Почему ты не можешь просто держать рот на замке?», — упрекнула она себя. «Не беспокойтесь, с разрешениями обычно не затягивают», — сказал мужчина, как будто читая ее мысли. Сесилия повернулась к нему, озадаченная.
«Угадал», — объяснил он, улыбаясь. «Не волнуйтесь, я никому не скажу», — прошептал он заговорщицки. «Это будет нашим маленьким секретом, хорошо?» Он толкнул ее локтем и подмигнул.
«Кто из них ваш сын?» — спросила Сесилия, решив перевести разговор с себя. Она посмотрела в сторону очереди.
««О, он не в очереди. Он на собеседовании с старшим менеджером», — сказал мужчина, слегка наклонив голову в знак важности. «Он скоро будет. Вам тоже пора», — добавил он, глядя мимо нее. Сесилия повернулась и заметила, что к ней приближается гоблин, который проводил с ней собеседование. Она встала.
«Было приятно познакомиться», — вежливо сказала Сесилия. Мужчина встал, и Сесилия поняла, что он на самом деле очень высокий. «Было приятно поговорить с вами», — сказал он, поворачиваясь, чтобы уйти, но затем обернулся и добавил: «Чтобы убедиться, что человек, с которым вы разговариваете, честен, напишите на обратной стороне книги». Сесилия резко обернулась. Откуда он это знал?
Но мужчина уже прошел мимо стоек, ведя за собой мальчика лет пятнадцати. «Миссис Фробишер», — сказал гоблин. «Проходите за мной», — и он повернулся к двери, ведущей в коридор, где находился отдел по связям с Маглами.
Ее сердце билось все сильнее, ладони стали влажными и холодными. Она быстро села на стул, на который указывал гоблин, ожидая своей судьбы.
Как только она села, гоблин протянул ей кусок пергамента. Вверху был герб Хогвартса. Сесилия пробежала глазами текст и внизу, большими золотыми буквами, увидела подпись Дамблдора. Она вздохнула с облегчением.
— Вам повезло, что профессор Дамблдор подтвердил вашу историю, — сказал гоблин с едва уловимой ноткой разочарования в голосе. — Поэтому мы удовлетворим вашу просьбу об обмене магловских денег на волшебные. Пожалуйста, подпишите, — сказал он, указывая на место внизу другого документа, заполненного мелким шрифтом. Сесилия хотела сесть и прочитать текст, но решила, что не стоит испытывать удачу.
«Простите», — спросила она, все еще чувствуя себя потрясенной. «Если я захочу обменять еще деньги, как мне это сделать? У меня же нет разрешения». Гоблин подтолкнул к ней письмо от Дамблдора. «Ваше разрешение», — сказал он. — Предъявите его на стойке. А теперь, — продолжил он, опустив голову на стол, — данные вашего магловского банка. Сесилия дала их ему. Почти сразу же что-то похожее на инфракрасный луч пронзило стол, и на экране, напоминающем графику 80-х годов, появились данные. Ее жалкое состояние на счету мелькнуло на экране, и гоблин нажал пару кнопок в воздухе.
«Я разрешил перевод магловских денег в Банк Англии», — сказал он, когда экран исчез. «Эквивалентная сумма в золоте теперь в наших хранилищах». Гоблин встал и повернулся к стене за своей спиной, вытащил ящик. Он достал мешочек на шнурке и протянул его Сесилии. «Деньги волшебников», — сказал он. Сесилия потянула за шнурок, и на свет появились… золотые монеты, такие же, как те, что мистер Уизли пытался использовать в метро. Кроме того, там были более мелкие серебряные монеты и крошечные бронзовые. Они были украшены… ну, с одной стороны они напоминали ей волшебников, и Сесилия упрекнула себя. Ты что, действительно ждала увидеть королеву? Она с трепетом держала несколько монет в руке, и свет свечи отразился от их контуров.
«Если это все, миссис Фробишер...», — сказал гоблин, направляясь к двери. Сесилия кивнула, положила кошелек в сумочку и быстро схватила разрешение от Дамблдора со стола.
Когда она вернулась в вестибюль банка, она заметила Ремуса, шагающего возле стульев, на которых она сидела ранее. Увидев ее, он поспешил к ней.
«Сесилия!» — воскликнул он. «Где ты была? Тебя не было почти час, я начал волноваться». Она остановилась и опустила голову. Последствия последних двадцати четырех часов, которые она держала в себе, наконец-то дались о себе знать.
«
Эй, постой, — сказал он, заметив, что ее глаза наполнились слезами.
Обновлено: 20.01.2026