— Надо было раньше сказать, — усмехнулся Ремус. — Не дай бог, я помешаю тебе ознакомиться с такой серьёзной литературой. Тонкс шутливо толкнула его локтем.
«Рад, что ты чувствуешь себя лучше, — сказал Ремус, когда они шли обратно по Диагональной улице. — Ты была очень храбрая сегодня утром».
«Спасибо, — сказала Сесилия, чувствуя себя совсем не храброй. — Тебе придется каждый раз приходить и держать меня за руку!». Ремус рассмеялся, и она сменила тему.
— Ты и Тонкс — прекрасная пара, — сказала она, когда они прошли мимо магазина летающих мётел. Дети уже ушли, а на их месте стояли пожилые волшебники, указывая на разные части витрины и, судя по всему, споря о том же.
— Мы знакомы уже давно, — сказал Ремус, отвёл взгляд. — В некотором смысле, мы не вместе.
«Но когда придет время?» — подтолкнула Сесилия. Ремус кивнул.
«Она будет так счастлива. Но...» — он замолчал, на мгновение опустил глаза, а затем снова посмотрел на Сесилию. «...кто знает, что принесет будущее? Она еще молода, и иногда я задаюсь вопросом, хватит ли мне сил быть рядом с ней, когда реальность жизни лишит ее оптимистичных идеалов».
Сесилия кивнула, вспомнив последнюю встречу с Тимом. Гневные слова, обидные вещи. А потом он ушел навсегда, и она не могла их взять обратно. Жизнь действительно умеет бить по голове, когда ты внизу.
Они прошли еще немного в тишине, пока не повернули за угол. Перед ними возвышалось огромное трехэтажное здание. Оно возвышалось над всеми окружающими зданиями, и Сесилия задумалась, откуда в Лондоне его можно увидеть.
«Гринготтс», — сказал Ремус и прошел мимо людей, стоящих у дверей. Он внезапно остановился, и Сесилия, которая была поглощена архитектурой, наткнулась на него.
«Прости», — сказала она, отступая в сторону. «Я никогда раньше не видела такого здания». Ремус рассмеялся.
Сесилия последовала за Ремусом внутрь. Банк был огромным; его высота внутри соответствовала высоте снаружи, а с потолка свисали огромные люстры.
«Тебе нужно обратиться в службу поддержки», — сказал Ремус, указывая на огромную стойку в дальнем конце здания. «Это гоблины», — добавил он, заметив испуганный взгляд Сесилии, которая смотрела на сотрудников банка.
«Не волнуйтесь, они лают, но не кусаются. Я подожду вас у входа», — сказал он, указывая на вход. «Удачи», — добавил он и ушел, оставив Сесилию оглядываться в изумлении.
Она подошла к стойке обслуживания, и через несколько минут гоблин выглянул из-за стола.
— Да?
— Э, я, э... — начала Сесилия, когда он презрительно посмотрел на нее. Она кашлянула.
— У меня есть деньги, которые мне нужно поменять на, э... деньги, — сказала она, раздумывая, стоит ли говорить «магловские» и «волшебные» вслух, и, шаря в сумочке, достала несколько фунтовых купюр.
— Ваше разрешение, — сказал он, протягивая руку. Сесилия посмотрела на его руку и подняла глаза.
— Разрешение? — спросила она, сбитая с толку.
— Ваше разрешение магла. Разрешение на пребывание на территории волшебников. Пожалуйста, покажите его мне.
«Но у меня его нет», — сказала Сесилия, обеспокоенная. «Никто не говорил, что он нужен». Она сглотнула.
«Понятно», — медленно сказал гоблин. «В таком случае вы должны пройти за мной. Нам нужно обсудить несколько вещей».
Гоблин вышел из-за прилавка и повел Сесилию к двери, расположенной рядом. Он махнул Сесилии, чтобы она шла за ним, и они прошли по длинному, слабо освещенному коридору. Через несколько минут он остановился у двери, постучал, и она распахнулась. «Отдел по связям с маглами», — прочитала Сесилия, проходя мимо, и гоблин указал на стул, сел на другой, поднял руку и закрыл дверь.
«Нет разрешения», — сказал гоблин, протянув руку через стол к стопке пергаментов и взяв перо. «Мне нужны некоторые подробности, магл. Имя?»
«Сесилия», — проглотила она и огляделась. «Сесилия Фробишер».
«Лучше начните с того, как вы оказались в Диагональной улице без разрешения».
«Я работаю на волшебника, точнее, на волшебников...» — сказала она, чувствуя себя теперь довольно встревоженной. «Но не сегодня, меня пригласил один из них на шопинг». Она видела, как гоблин записывает все, что она говорит.
«Но у меня нет волшебных денег, и один из волшебников сказал, что я могу... здесь обменять магловские деньги.
Я ничего не знаю о разрешении, боюсь». Гоблин поднял глаза. «
Согласно Закону Волшебников, установленному Советом Волшебников, все Маглы, находящиеся на территории волшебников, должны иметь при себе разрешение. Закон очень четкий в этом вопросе, и я обязан сообщить вам, что если вы не сможете дать мне удовлетворительного объяснения, об этом будет сообщено представителям Министерства Магии».
Сесилия выдохнула, чувствуя, как сердце бьется в груди все быстрее и сильнее. «Как зовут волшебника, на которого вы работаете?» — продолжил гоблин, поднося перо к бумаге. «О нет, — подумала Сесилия. — Но как она может не сказать «Дамблдор»? Он поймет, он же знает, что у нее нет разрешения».
«Профессор Дамблдор из Хогвартсской школы», — тихо ответила Сесилия.
Гоблин поднял глаза от бумаги и посмотрел поверх очков.
«Профессор Дамблдор? Понятно. А какую именно работу вы выполняете?»
«Я не могу вам сказать», — ответила Сесилия. «Но он ручается за мою честность».
Гоблин сложил пергамент пополам и взял другой. Он начал писать, и Сесилия посмотрела на него, пытаясь прочитать, что он написал, но буквы были слишком мелкие. Затем гоблин встал.
«Вам придется подождать снаружи», — сказал он, направляясь к двери. «Я должен убедиться, что вы говорите правду. Тогда я смогу удовлетворить твою просьбу». Он указал на открытую дверь, и Сесилия последовала за ним по коридору. Они вернулись через дверь в главный вестибюль банка. «Жди здесь, — сказал он. — Тебя вызовут в свое время». Сесилия посмотрела на стулья, стоящие в стороне от основной части банка. Она сняла сумку с плеча, села и осмотрела архитектуру здания.
Но я могу просто уйти отсюда, подумала Сесилия, если у меня нет разрешения, никто не узнает. Она уже собиралась встать, но потом передумала. Последнее, что она хотела, — это привлечь к себе еще больше внимания. Она подтянула сумку к коленям и начала просматривать ее из скуки, вытаскивая вещи наугад. Кошелек; ключи от дома (они могли пригодиться); там была фотография Фрейи. Она посмотрела на сильно деформированную зебру, думая о своей крестнице, и в воображении представила, как та раскрашивает полоски в цвета радуги. Сесилия положила фотографию на сиденье рядом с собой.
Обновлено: 20.01.2026