«Но я не знаю, что я должна узнать», — ответила она, все еще глядя на него, в его глаза. Какие бледные глаза, подумала она, словно лунный свет мерцает в них.
«Кроме того, профессор Дамблдор сказал, что если я кому-нибудь расскажу, то сразу же забуду о своей работе здесь. Что будет, если кто-нибудь прочитает?» Она подняла книгу, пытаясь не заметить, что между ними всего несколько сантиметров.
«Оставь ее себе, пожалуйста. Я очень хочу, чтобы она осталась у тебя», — сказал он, вдавливая книгу ей в руки. «Из соображений безопасности, если ее прочитает какой-нибудь магл, он просто подумает, что это сказки для маглов».
«Она прекрасна», — признала она, глядя на обложку, а затем на Ремуса. Он улыбнулся, и Сесилия почувствовала, что тоже улыбается.
Кто-то кашлянул. Это был мистер Уизли.
«Готовы идти?» — спросил он. Сесилия повернулась и кивнула.
«Спасибо, Ремус. Это прекрасно». Она протянула руку, и он пожал ее. Затем она повернулась и подошла к мистеру Уизли.
«До скорой встречи», — сказал Ремус.
Они вышли через парадную дверь и, шагнув в теплый июльский вечер, Сесилия заметила, что дома по обе стороны как будто сдвинулись, закрывая пустоту, оставленную домом номер двенадцать. Не в первый раз Сесилия восхитилась этой возможностью увидеть то, что не видели большинство людей.
Мистер Уизли спустился по ступенькам, и Сесилия последовала за ним, но, оглянувшись, она поняла, что все еще держит в руке книгу Ремуса. Она остановила мистера Уизли, чтобы положить книгу в сумку, и они продолжили путь.
— Ты думаешь, что сможешь выполнить все, о чем просил тебя Дамблдор? — спросил мистер Уизли, когда они прошли четверть мили до ближайшей станции метро.
— Честно говоря, я не знаю, что он от меня хочет, — ответила Сесилия, — но в целом, думаю, что да. В конце концов, не каждый день узнаешь о существовании чего-то столь фундаментального, как магия».
— Некоторые волшебники так же относятся к магии, — сказал мистер Уизли. — Члены Ордена, которых ты видела, и Молли с мной, мы все привыкли к миру неволшебников. Мой отдел, например, занимается отношениями между волшебниками и маглами. Но есть волшебники, которые не привыкли, которые никогда не слышали о маглах и приходят в ужас, когда узнают о них». Он улыбнулся Сесилии. «Их воспитание», — просто сказал он. Сесилия задрожала, когда их обвеял ветерок.
Пока они шли, она вспоминала тот день, время, проведенное со Снейпом, и думала, что то, о чем они не сказали друг другу, вероятно, было важнее, чем то, что они сказали. И о чем, черт возьми, говорили Снейп и Ремус?
Ремус, размышляла она, думая о тех бледных глазах, которые смотрели на нее… Я посмотрю эту книгу, когда буду дома, одна. Тогда я смогу попытаться понять, о чем он, черт возьми, говорил, подумала она, возвращаясь мыслями к их разговору.
— Это здесь? — спросил мистер Уизли, когда они шли к ярким огням небольшой пригородной станции метро, мерцавшим в теплый летний вечер.
Их путешествие до Юстона было не слишком скрытным; мистер Уизли настоял, чтобы он купил билеты в автомате, но первые пять минут пытался вставить в автомат две довольно большие золотые монеты, которых Сесилия никогда раньше не видела, пока не протянула ему десятифунтовую купюру. Затем он попытался пройти через турникет в метро, но обернулся, чтобы посмотреть на Сесилию, проталкивающуюся за ним. Волшебники, подумала она, выше нас? Да ну!
«Ты сможешь самостоятельно добраться до Гриммо?» — спросила Сесилия, когда они добрались до Юстона, думая, что мистера Уизли, вероятно, остановят за пьянство и нарушение общественного порядка, если он попытается вернуться один.
«Да, да, — сказал мистер Уизли, — я просто…» — и он сделал жест, щелкнув пальцами, давая понять, что собирается аппарировать. Она взяла сумку, которую он любезно предложил нести, и пошла к кассе.
Она заметила, что ее поезд отправляется через десять минут, поэтому Сесилия купила билет и помахала мистеру Уизли, чтобы показать, что все в порядке. Затем она услышала громкий «бах», и облако дыма заполнило место, где стоял мистер Уизли.
С билетом в руке Сесилия замерла на мгновение, затем повернулась, сохраняя серьезное выражение лица, и пошла в сторону платформ, заставляя себя не обернуться на происходящее за ее спиной. Только когда она вошла в поезд, нашла свое место и села, она позволила себе рассмеяться, и, начав смеяться, не могла остановиться, пока через десять минут после отправления другие пассажиры не спросили ее, все ли в порядке.
Через два с половиной часа она прибыла на станцию Бирмингем Нью-стрит. Было уже темно, и она сняла сумку с соседнего сиденья и повесила на плечо. Всю дорогу она думала обо всем, что произошло за последние два дня. Самый эффективный способ рационализировать все это был для нее — разложить в голове по ящичкам, соединив их между собой ниточками.
Она перешла через антресоль на платформу 2а и села на платформу, ожидая местный поезд. Воздух стал намного холоднее, и она достала из сумки кардиган, пока ждала. Осталось десять минут. Она села на одно из металлических сидений и задумалась.
Существовал мир, где люди были почти такие же, как она, но могли творить волшебство. Перемещать предметы с помощью магии, вызывать явления. Они жили с этим, использовали это. По ее мнению, магия не могла быть изолирована как разница между ней и ними, она была врожденной: так же, как способность некоторых людей рисовать и писать картины без какого-либо обучения. Инстинкт.
Поезд, не останавливаясь на Нью-стрит, промчался мимо другой платформы за Сесилией, и она потеряла концентрацию. Она посмотрела на цифровые часы. 21:57: до отправления поезда оставалось семь минут.
Но этого различия, подумала она, достаточно, чтобы волшебники ненавидели людей без магии — маглов, — потому что мы не такие, как они. Это, безусловно, можно назвать предрассудком, так же как некоторые люди различают людей по цвету кожи, расе и так далее. Но в то время как расовые предрассудки возникают из невежества, эти предрассудки возникают из их способности быть точно такими же, как мы... плюс. Плюс человеческие качества. Она вздохнула и попыталась очистить свой разум от посторонних мыслей.
Обновлено: 20.01.2026