Гоблин бросил на Хагрида многозначительный взгляд, затем посмотрел на Гарри. Только после этого он вскрыл конверт и внимательно прочитал письмо.
Наконец гоблин вернул его Хагриду.
— Господа, следуйте за мной.
Гарри потянул Хагрида за рукав.
— А что лежит в хранилище номер 713?
Хагрид наклонился к нему и таинственно прошептал:
— Не могу сказать. Это строжайшая тайна. Дело касается Хогвартса. Дамблдор очень мне доверяет, а я выполняю свою работу. Понял?
Гарри тихо протянул:
— Ага.
И больше не стал расспрашивать.
Гоблин повёл их к большой двери. Гарри и Хагрид скрылись за ней.
Неподалёку Кейтлейр о чём-то говорил с другим гоблином. Он проводил взглядом удалявшегося Гарри и усмехнулся.
— Богатый мальчик. Надеюсь, когда-нибудь ты перестанешь терпеть ворчание Дурслей и просто начнёшь швырять в них тяжёлыми галлеонами.
— Господин Кейтлейр, что вы сказали? Повторите, пожалуйста, я не расслышал.
— Ничего, господин гоблин.
— Хорошо.
Гоблин протянул Кейтлейру небольшую коробку.
— Вот ваша вещь. Постарайтесь не потерять.
Кейтлейр принял коробку и открыл её.
Внутри лежала волшебная палочка.
Она была золотой, с огненными узорами. Часть рукояти обвивало пламя, застывшее в виде алых перьев, — результат сложной магической работы.
Гоблин изумлённо ахнул:
— Невероятно! Это палочка высшего класса. Если я не ошибаюсь, она сделана из драконьей кости и пера феникса? Какая редкость!
Его голос, высокий и резкий, перекрыл шум огромного зала. Все вокруг обернулись к Кейтлейру.
Волшебные палочки обычно создавали из материалов, обладавших особыми свойствами. У Оливандера каждая палочка содержала мощный магический компонент — именно в этом и заключался секрет его мастерства. В качестве сердцевины он использовал волос единорога, перо феникса или сердечную жилу дракона.
Добыть такие материалы мог далеко не каждый.
Но палочку Кейтлейра изготовил не Оливандер.
Кейтлейр создал её сам. В основу легла кость могучего дракона, сердцевина была дополнена пером столь же сильного феникса, а в отделке использовалось самое яркое и чистое перо единорога.
Такой палочки больше не существовало нигде в мире.
Кейтлейр слегка взмахнул ею.
По залу разлилась волна магии. Взволнованные гоблины мгновенно замолчали, а напряжение в лицах сменилось спокойствием.
Это было очищающее заклинание. Оно вымывало из сердца тревогу и дурные помыслы, возвращая разуму ясность.
— Благодарю вас за то, что так хорошо сохранили мою палочку, — сказал Кейтлейр, убирая её. — Теперь я хотел бы снять немного галлеонов со своего счёта.
— Разумеется, господин Кейтлейр.
Гоблин выглядел немного виновато. Похоже, его прежние подозрения теперь казались ему неловкими.
Тем временем Гарри и Хагрид по указанию гоблина забрались в вагонетку.
Поездка оказалась хуже самых страшных американских горок: поворот, ещё поворот, резкий подъём, внезапное падение. Вагонетка неслась под землёй с такой скоростью, что у Гарри кружилась голова.
Особенно тяжело пришлось Хагриду.
Даже трёхметровый великан страдал от укачивания.
Ледяной воздух свистел мимо, обжигая Гарри глаза. Он всё равно заставлял себя смотреть по сторонам.
В глубине тоннеля мелькнул огонь.
«Неужели там и правда живёт дракон?»
К сожалению, вагонетка пронеслась мимо слишком быстро, и разглядеть ничего не удалось.
Наконец трое остановились у маленькой двери.
Хагрид вылез первым и тут же вцепился в стену. Его лицо побледнело, ноги дрожали.
— Хагрид, ты в порядке? — Гарри с трудом сдержал улыбку.
— В полном, — выдавил Хагрид, изо всех сил подавляя тошноту. — Никогда не чувствовал себя лучше.
Гарри только понимающе кивнул.
Гоблин открыл замок. Из-за двери повалил густой зелёный дым. Когда он рассеялся, Гарри резко вдохнул.
Хранилище было доверху забито золотыми монетами, серебряными слитками и горами медных кнатов.
— Гарри, теперь всё это твоё, — сказал Хагрид. Он торопливо вытер рот полой тяжёлого пальто.
Гарри наконец пришёл в себя и расплылся в счастливой улыбке.
У него никогда не было ничего подобного. А теперь всё это принадлежало ему.
«Может быть, мне больше не придётся жить у Дурслей».
Хагрид вытащил мешок и начал набивать его монетами — галлеонами, сиклями и кнатами вперемешку. Затем передал его Гарри.
— Этого хватит на два учебных года. Остальное пусть пока полежит здесь.
Он глубоко вздохнул.
— А теперь нам нужно в хранилище номер 713.
Хагрид повернулся к гоблину.
— И нельзя ли ехать помедленнее? Ещё одна такая поездка — и я умру.
— Скорость у вагонетки только одна, мистер Хагрид.
— Мерлин, да чтоб вас... Больше со мной никто не разговаривает.
Хагрид снова побледнел, забрался в вагонетку и демонстративно замолчал.
Гарри засмеялся. Ворчливый, огромный и совершенно беспомощный перед укачиванием великан казался ему невероятно забавным.
Хранилище номер 713 не имело обычного ключа. Открыть его мог только гоблин Гринготтса. В противном случае дверь втягивала незваного гостя внутрь, превращая его в часть замка.
Безопаснее места не существовало.
Гарри был уверен: там должно лежать что-то бесценное.
Но когда дверь открылась, его ждало разочарование.
Внутри не сверкали драгоценности, не лежали горы золота и не прятался какой-нибудь диковинный артефакт.
Там был всего лишь маленький коричневый, испачканный мешочек.
Хагрид быстро забрал его и спрятал под широкой одеждой. Движения его стали осторожными и торжественными.
Гарри очень хотел спросить, что внутри.
Но понимал: Хагрид не ответит.
Это была тайна, которую Дамблдор доверил ему одному.
Обновлено: 03.08.2026