Косой переулок кипел и шумел, сохраняя старомодный, почти сказочный облик. С современным городом он не имел ничего общего, и Гарри с любопытством вертел головой по сторонам.
Здесь уже собралось множество юных волшебников, которым предстояло начать учёбу. Родители водили их от магазина к магазину, собирая школьные принадлежности.
Гарри, всегда считавший себя одиноким, вдруг почувствовал, что впереди у него тоже может быть настоящая жизнь.
— Так вот какой он, Косой переулок?
— Я представлял его немного иначе. Но здесь здорово.
Он заметил ближайшую к «Дырявому котлу» лавку котлов Паттиджей. У входа стояли блестящие котлы самых разных размеров.
— Хагрид, это тот самый котёл, который мне понадобится для зелий?
Хагрид расхохотался:
— Он самый. Но сперва нам нужно в Гринготтс. Это самое безопасное место в мире после Хогвартса. Возьмём там галлеоны и купим всё необходимое.
— Обычные деньги здесь не принимают, Гарри.
— А что такое галлеоны? — заинтересовался мальчик.
— Золотые монеты магического мира, — объяснил Кейтлейр. — Торговцы их очень любят. Есть ещё сикли — серебряные монеты, семнадцать сиклей за один галлеон. И кнаты — медные монеты, двадцать девять кнатов за один сикль.
Кейтлейр взглянул на Гарри.
— Поверь, родители оставили тебе весьма приличное состояние. Ты сможешь позволить себе любые покупки.
Хагрид снова внимательно посмотрел на Кейтлейра. В его голосе появилась настороженность:
— Простите за прямоту, господин Кейтлейр, но откуда вы знаете, что у Гарри большие деньги?
Кейтлейр спокойно встретил его взгляд.
— Хагрид, поверьте: я не желаю Гарри зла.
Хагрид был грубым и огромным — настоящим великаном ростом в три с половиной метра, — но глупым его не назовёшь. Он по-прежнему держал Кейтлейра в поле зрения и пытался вспомнить, где уже слышал это имя.
— Я верю господину Кейтлейру, — неожиданно сказал Гарри.
Кейтлейр улыбнулся.
— Спасибо за доверие, Гарри.
Косой переулок захватывал мальчика всё сильнее. Его глаза разбегались от диковинных товаров: сов самых разных пород, остроконечных шляп, метёлок и даже новенького «Нимбуса-2000».
Наконец они подошли к Гринготтсу.
Это был единственный настоящий банк британского магического мира. Как и говорил Хагрид, безопаснее него считался только Хогвартс, поэтому волшебники доверяли гоблинам свои золото и драгоценности.
Гринготтсом управляли гоблины. Только они имели право сопровождать клиентов в подземелья: к хранилищам вели бешено вращающиеся вагонетки, а открыть сейф мог лишь гоблин. Для защиты от воров у них были свои законы и собственные способы не допускать нарушителей к чужому имуществу.
— Добро пожаловать!
У входа стояли шестеро гоблинов-охранников в алых мундирах с золотой отделкой. Они поклонились посетителям.
Гоблины были невысокими, но недооценивать их означало навлечь на себя неприятности.
За второй дверью Гарри замедлил шаг. На стене виднелась надпись, и он вслух прочитал её:
«Входи, чужак, но помни: алчность ведёт к беде. Кто берёт, не трудясь, тот получит суровое наказание. Если ты решишь вынести из наших подземелий богатство, которое никогда тебе не принадлежало, знай, вор: тебя предупредили. Найдёшь ты там не сокровища, а расплату».
Кейтлейр молча дослушал и пояснил:
— Так гоблины предупреждают всех, кто приходит с недобрыми намерениями.
Он наклонился к Гарри и добавил почти заговорщицким тоном:
— Говорят, в подземельях банка живёт дракон. Очень сильный. Ему достаточно одного выдоха, чтобы превратить тебя в пепел, который разнесёт ветер.
Глаза Гарри загорелись.
— Ух ты! Вот это круто!
Он подумал и совершенно серьёзно добавил:
— Но горячий поцелуй дракона я, пожалуй, пропущу.
Кейтлейр вскинул брови.
«Поцелуй? Гарри, откуда у тебя такие мысли?»
Хагрид услышал мальчика и тут же повернулся к нему. Он потрепал Гарри по волосам.
— Гарри, ты пока несовершеннолетний, так что можешь об этом не думать. Да и став взрослым, не проси дракона о поцелуе — это смертельно опасно.
Хагрид на секунду задумался.
— Разве что станешь сильнее самого Дамблдора.
Гарри смутился. Он понял, что его слова истолковали совсем не так, как он имел в виду.
Внутри банка их встретил просторный мраморный зал. За длинными прилавками сидели сотни гоблинов в одинаковой одежде. Одни взвешивали монеты, другие рассматривали драгоценные камни через лупы, третьи изучали документы и с деловым грохотом ставили на них печати.
— Здесь так много гоблинов, — удивился Гарри. — И все заняты.
— Они умные и очень хорошо знают свою работу, — сказал Хагрид. — Но дружелюбными их не назовёшь, особенно когда они заняты. Держись рядом и не мешай.
Гарри послушно кивнул и пошёл за Хагридом к одному из служащих.
Гоблин носил очки. У него был длинный нос, огромные уши и острые зубы. Когда он поднял взгляд на Гарри, мальчик невольно почувствовал тревогу.
— Доброе утро, — поприветствовал его Хагрид. — Нам нужно снять немного денег с хранилища мистера Гарри Поттера.
Гоблин перевёл взгляд на мальчика.
— Мистер Поттер, ключ у вас с собой?
Гарри уже видел гоблинов, но теперь, оказавшись перед ним лицом к лицу, ощутил, насколько неприятно тот смотрит сверху вниз. Во время разговора из-за губ показывались красноватые зубы.
И всё же Гарри сумел подавить робость.
— Ключ?
Он понятия не имел, о каком ключе идёт речь.
Хагрид на мгновение замер, потом хлопнул себя по лбу и неловко рассмеялся:
— Ключ? Ах да, наверное, он у меня. Сейчас поищу.
Гоблин перевёл взгляд на него.
Через минуту Хагрид наконец вытащил маленький ключ.
— Он такой лёгкий, что я даже не заметил его веса, — оправдался великан. — И крошечный. В моей ладони его едва удержишь.
Затем Хагрид достал из пальто конверт и передал его гоблину.
— Здесь ещё одно поручение от Дамблдора, — таинственно сообщил он. — Речь о хранилище номер 713. О той самой вещи.
Обновлено: 03.08.2026