Профессор Квиррелл явно не ожидал от Хагрида такой шутки и заметно напрягся.
К счастью, Хагрид действительно просто дурачился.
— Магия — удивительная и опасная наука. Думаю, Поттер, она тебе ни к чему! — произнёс Квиррелл дрожащим, заикающимся голосом.
Гарри не понял, волнуется профессор или, наоборот, переполнен восторгом, и почувствовал себя неловко. Но всё же улыбнулся. Квиррелл немного расслабился.
Кейтлейр окинул его взглядом и мягко сказал:
— Профессор Квиррелл, не нужно так нервничать. Гарри добрый мальчик. Думаю, вы это понимаете.
Квиррелл посмотрел на него. Напряжение в его лице слегка отступило, но речь по-прежнему оставалась прерывистой:
— Да... Вы совершенно правы, господин Кейтлейр. Гарри... добрый мальчик.
Гарри услышал их разговор и благодарно улыбнулся Кейтлейру. Ему нравилось, как звучал голос этого человека, особенно когда тот говорил о нём хорошо.
Хагрид тоже ничуть не сомневался в доброте Гарри. Он довольно хлопнул мальчика по плечу.
— Добрый Гарри, нам пора. Нужно купить ещё целую гору вещей.
Гарри кивнул и повернулся к новым знакомым.
— До свидания!
Кейтлейр улыбнулся:
— Мы идём в одну сторону. Я тоже направляюсь туда.
Гарри недоумённо нахмурился. Куда именно?
Хагрид взглянул на Кейтлейра, что-то прикинул и спросил:
— Ты тоже ученик нового набора?
Гарри с надеждой посмотрел на Кейтлейра. Если этот добрый, красивый и солнечный старший брат окажется учеником Хогвартса, жить там, наверное, будет очень интересно.
«Почему я вообще так подумал?»
Кейтлейр кивнул:
— Можно сказать и так.
Он не стал сообщать, что Хогвартс нанял его профессором, и ответил уклончиво.
Хагрид хмыкнул.
— Тогда ты самый взрослый ученик в истории. С таким ростом и возрастом тебе давно пора быть выпускником.
Он тут же махнул рукой:
— Но ничего. Хогвартс рад любому талантливому ребёнку. А теперь я должен отвести Гарри за покупками. Заходи с нами.
Кейтлейр весело кивнул и вместе с Хагридом и Гарри направился в глубь «Дырявого котла».
Квиррелл смотрел им вслед с неподвижным, почти недружелюбным выражением лица.
В какой-то момент Кейтлейр обернулся. Их взгляды встретились — всего на миг, но Квиррелл успел заметить на его губах странную, многозначительную улыбку.
— Неприятный мальчишка, — пробормотал он, глядя на опустевший проход.
Вход в Косой переулок находился во внутреннем дворике за таверной. Нужно было отсчитать от мусорного бака три кирпича вверх и два в сторону, а затем постучать по правильному камню. Если всё сделать верно, стена открывала дверь в волшебный квартал.
Существовал и другой путь: бросить щепотку летучего пороха в камин, чётко назвать место назначения и шагнуть в зелёное пламя.
Косой переулок был длинной улицей, вымощенной булыжником. Здесь теснились лавки, мастерские и трактиры — странные, удивительные и порой опасные. Каждый юный волшебник перед поступлением в Хогвартс приходил сюда за школьными принадлежностями.
Это была самая оживлённая торговая улица британского магического мира. Земли в центре давно не хватало, цены на участки росли с каждым годом, но торговцы не жаловались: тот, кто сумел открыть здесь лавку, почти наверняка разбогател.
Хагрид вывел всех во двор, достал волшебную палочку и свою необычную розовую трость-зонт.
— Вот видишь, добрый Гарри? Ты настолько знаменит, что стоит назвать твоё имя — и все уже готовы носить тебя на руках.
Гарри не понимал, о чём речь.
— Почему я знаменит? Откуда эти люди вообще знают, кто я?
Хагрид помрачнел.
— Наверное, не мне рассказывать тебе об этом, Гарри.
Он поднял зонт и постучал им по кирпичной стене.
Кейтлейр вошёл во двор следом за Гарри.
— Потому что у тебя были родители, которые любили тебя. Особенно твоя мать. Кроме того, ты очень удачливый мальчик. Но больше всего люди знают тебя по прозвищу.
Хагрид нахмурился. Ему явно не хотелось, чтобы Кейтлейр продолжал.
Гарри же сразу повернулся к нему:
— Какому прозвищу, господин Кейтлейр?
Остановить его Хагрид не успел.
— Ты стал знаменит потому, что выжил после смертельного проклятия Волан-де-Морта. Тебе тогда был всего год, а потому тебя назвали Мальчиком-который-выжил.
Кейтлейр улыбнулся ему.
— Ты настоящее чудо.
— Волан-де-Морт... — Гарри побледнел. Три слова дались ему с трудом, голос заметно дрогнул.
Он слишком хорошо знал, что означает это имя, и оттого почувствовал настоящий страх.
Хагрид, несмотря на раздражение из-за прямоты Кейтлейра, тут же попытался его успокоить:
— Гарри, не бойся. Да, он был ужасен, но его убили.
Кейтлейр добавил:
— Хагрид прав. Но ты всё равно должен стать сильнее. Тогда люди будут видеть в тебе не только имя и прошлое, но и собственную силу.
Он улыбнулся Гарри.
— Я хочу дожить до дня, когда ты станешь великим волшебником. В каком-то смысле ты уже спаситель мира.
Кейтлейр чуть прищурился.
— Надеюсь, в Хогвартсе тебе не дадут заскучать.
Слова Хагрида и Кейтлейра успокоили Гарри. Он выпрямился и серьёзно посмотрел на обоих.
— Хагрид, господин Кейтлейр, я буду стараться. Я стану сильным волшебником.
Хагрид одобрительно рассмеялся — громко, раскатисто и от всей души.
Гарри тоже засмеялся.
Кейтлейр улыбнулся мягче, сдержанно и благородно, как и подобало его манерам.
— Тогда добро пожаловать в Косой переулок, Гарри!
Хагрид точно постучал по нужному кирпичу. Стена дрогнула и разошлась, открывая Гарри Поттеру вход в волшебный мир.
Кейтлейр посмотрел на мальчика.
— Мне нужно заглянуть в Гринготтс. А вам?
— Нам тоже, Кейт! — Гарри обрадовался, словно услышал добрый знак.
Кейтлейр усмехнулся уголком губ.
— Вот это совпадение.
Обновлено: 03.08.2026