Эльф внимательно посмотрел на Хагрида, затем — на Гарри, и лишь после этого открыл конверт и внимательно перечитал письмо.
Через некоторое время он вернул его Хагриду и произнёс:
— Господа, прошу следовать за мной.
— Что это за «вещь» лежит в подземном хранилище номер семьсот тринадцать? — Гарри, не сдержавшись, тихо потянул Хагрида за рукав.
Хагрид нагнулся, подставив ухо, и, услышав вопрос, заговорил таинственным шёпотом:
— Не могу тебе сказать, дружок. Это строжайшая тайна.
— Это касается Хогвартса, — добавил он, выпрямившись. — Дамблдор доверяет мне. Это моя работа, понимаешь?
Гарри кивнул, тихо произнёс «понял» и больше не спрашивал.
Эльф повёл их к массивной двери. Та открылась бесшумно, и они исчезли за ней.
В нескольких шагах от них, беседуя с другим гоблином, Кейтлер бросил взгляд в сторону Гарри и Хагрида, улыбнулся и сказал вполголоса:
— Богатый мальчишка... Надеюсь, он больше не позволит Дарслям унижать себя. Пусть покажет им смелость — и пусть тяжелые галеоны громко стукнут по их пустым головам.
— Что вы сказали, сэр? — переспросил гоблин, не расслышав его слов.
Кейтлер усмехнулся:
— Ничего, господин эльф.
— Хорошо! — отозвался тот и протянул ему шкатулку. — Господин Кейтлер, вот ваше имущество. Берегите его.
Кейтлер взял коробку, открыл крышку и достал оттуда волшебную палочку.
Это была золотистая палочка с выгравированными огненными узорами, оплетённая перьями алого цвета. После слияния магии она пульсировала тихим внутренним сиянием.
— Мерлин всемогущий… — ахнул гоблин. — Это же редчайшая палочка! Если я не ошибаюсь, она сделана из драконьей кости и пера феникса. Поистине чудо!
Кейтлер не стал скрывать свою находку. Его жест привлёк внимание всех — в шумном зале эльфийский возглас прозвучал особенно звонко, и головы обернулись к нему.
Палочки всегда создают из материалов, обладающих особой магической природой. Так, палочки Оливандеров славятся тем, что в каждой заключена мощная субстанция: волос единорога, перо феникса или сердцевая жила дракона. Достать такие редкости может лишь истинный мастер.
Но палочка в руках Кейтлера была не из мастерской Оливандера.
Он выковал её сам — из мощнейшей драконьей кости, из хвостового пера гордого феникса и из самой светлой шерстинки единорога.
Эта палочка была единственной в своём роде.
Кейтлер легко взмахнул ею — и из кончика вырвалась волна света. Воздух в зале Гринготтса задрожал, а суетившиеся гоблины вдруг притихли.
Он наложил чистое заклинание — магию, очищающую разум и усмиряющую тревогу, прогоняющую тьму из сердца.
— Благодарю вас, господа, за то, что сохранили мою палочку, — мягко произнёс Кейтлер. — А теперь мне нужно снять немного галеонов со счёта.
Гоблин, заметно смущённый, склонился:
— Конечно, господин Кейтлер. Простите за предыдущие недоразумения.
В то время Гарри и Хагрид уже мчались по глубинам банка. Их вагонетка неслась по извилистым тоннелям быстрее любой американской горки — поворот за поворотом, вниз, вверх, резкий спуск, удушающий ветер. Голова шла кругом. Бедный Хагрид, этот огромный добряк, побледнел и, зажмурившись, застонал — его укачало.
Холодный воздух бил в лицо. Гарри едва мог держать глаза открытыми, но упрямо их не закрывал — хотел рассмотреть всё.
Вдалеке, в тёмном углу, мелькнул отблеск пламени. Неужели и правда здесь обитает дракон? — мелькнула мысль.
Но вагонетка мчалась слишком быстро — ничего разобрать было невозможно.
Наконец они остановились у невысокой железной двери. Хагрид, выбравшись наружу, схватился за стену, запрокинул голову, побелел как полотно и дрожащими ногами едва удержался на месте.
— Всё в порядке, Хагрид? — спросил Гарри с улыбкой.
— Всё чудесно, — прохрипел тот, с трудом глотая, — просто превосходно.
Гарри тихо рассмеялся.
Гоблин отомкнул тяжёлый замок. Из щели клубами повалил густой зелёный дым. Когда он рассеялся, Гарри ахнул.
Перед ним лежали горы золота и серебра, кучи бронзовых монет.
Блеск ослеплял глаза.
— Гарри, — сказал Хагрид, вытирая рот рукавом своего огромного плаща, — всё это теперь твоё.
Мальчик застыл, не веря глазам. Через миг его лицо озарилось.
Так вот она — моя жизнь. Моя собственность. Моя свобода.
Он вдруг понял, что больше не обязан терпеть Дурслей. Он может уйти.
Хагрид достал мешок и, без лишней церемонии, насыпал туда пригоршни золотых галеонов, серебряных сиклей и бронзовых кнатов.
— Этого хватит на два учебных семестра. Остальное пусть остаётся здесь, будет в сохранности.
Он перевесил мешок Гарри, хлопнул его по плечу и, обернувшись к гоблину, сказал:
— А теперь — в хранилище семьсот тринадцать.
— И, кстати, можете слегка убавить скорость вашей коляски? Иначе я точно здесь кончусь!
— Простите, сэр, — ответил гоблин без тени улыбки. — У нас только один режим скорости.
— Прекрасно… — простонал Хагрид. — Тогда пусть никто со мной не говорит.
Он вновь уселся, сжал губы и отвернулся, бледный, как мел. Гарри едва сдерживал смешок — в этом гиганте было что‑то по‑детски забавное.
Хранилище 713 не имело замочной скважины: открыть его мог только гоблин Гринготтса. Любой, кто попробует сделать это иначе, будет втянут в дверь и навеки останется её частью.
Тайна этой ячейки была абсолютной — очевидно, внутри хранили что‑то по‑настоящему бесценное.
Так думал Гарри…
Но вскоре разочаровался: вместо сокровищ, амулетов или диковинных камней, там лежал лишь маленький, грязный, потемневший свёрток.
Хагрид осторожно взял его, бережно прижал к себе и спрятал в складках своего плаща. По его лицу было видно — вещь важна.
Гарри хотел спросить, что там, но пожал плечами.
Он и без слов знал — Хагрид не ответит. Ведь этот человек был тем, кому Дамблдор доверял безоговорочно.
Обновлено: 16.02.2026