Глава 4 — Глава 4. Поцелуй дракона? Нет уж, увольте!

Шумный и оживлённый Косой переулок был пропитан духом старины, разительно отличаясь от современных городских улиц. Это зрелище пробудило в Гарри неподдельный интерес и любопытство. Здесь уже вовсю кипела жизнь: будущие первокурсники в сопровождении родных закупали всё необходимое для учёбы. Глядя на них, Гарри, который всегда считал, что у него нет друзей, почувствовал надежду. — Так это и есть Косой переулок? — Он превзошёл все мои ожидания. Как же здесь интересно! — Эй, Хагрид, это те самые котлы, которые мне нужно купить? Войдя в Косой переулок, Гарри сразу же заметил ближайшую к «Дырявому котлу» лавку — «Котлы Поттса». Увидев выставленные у входа котлы, он с улыбкой спросил Хагрида. Услышав это, Хагрид громко рассмеялся: «Точно, это котлы, которые понадобятся тебе для зельеварения». «Но сначала нам нужно заглянуть в Гринготтс. Это самое надёжное место в мире после Хогвартса. Там мы возьмём немного галлеонов на покупки». «Деньги из мира маглов здесь не ходят, Гарри». — А что такое галлеоны? — с любопытством спросил Гарри. — Галлеоны — это золотые монеты волшебного мира. Торговцы обожают эти блестящие штучки, — с улыбкой пояснил Кеттлер. — Кроме галлеонов, есть ещё сикли и кнаты. — Сикль — серебряная монета. В одном галлеоне семнадцать сиклей. — А кнат — бронзовая. В одном сикле двадцать девять кнатов. — Поверь мне, твои родители оставили тебе целое состояние. Хватит, чтобы ни в чём себе не отказывать. Слова Кеттлера заставили Хагрида ещё раз пристально и недобро на него взглянуть. «Мистер Кеттлер, простите за прямоту, но откуда вам известно, что у Гарри богатое наследство?» Кеттлер посмотрел на Хагрида и улыбнулся: «Поверьте, мистер Хагрид, у меня нет дурных намерений по отношению к Гарри». Хагрид хоть и казался грубоватым великаном ростом в три с половиной метра, но был очень проницательным. Он по-прежнему с настороженностью относился к Кеттлеру и одновременно пытался вспомнить, где же мог слышать это имя. — Я верю мистеру Кеттлеру! — с улыбкой сказал Гарри, глядя на него. Кеттлер улыбнулся в ответ: «Спасибо за доверие, Гарри». Оживлённая суета Косого переулка и всевозможные диковинки восхищали Гарри и разжигали его любопытство. Разномастные совы, колдовские шляпы, летающие мётлы «Нимбус-2000» и многое другое. Гринготтс. Единственный банк в мире волшебников, как и говорил Хагрид, был вторым по надёжности местом после Хогвартса. Поэтому волшебники без опаски доверяли ему свои сокровища. Управляли Гринготтсом гоблины, и по их правилам, добраться до сейфа можно было только в их сопровождении на специальной тележке, несущейся по подземным лабиринтам. И только гоблин мог открыть хранилище и забрать вклады. У них были свои способы защиты от незваных гостей и собственный кодекс, не позволявший соплеменникам разглашать тайны банка. — Добро пожаловать! У входа в Гринготтс по обе стороны стояли по трое гоблинов-стражей в алой с золотом униформе. Они кланялись входящим. Они казались низкорослыми, но недооценивать этих стражей было бы большой ошибкой. Миновав вторые двери, Гарри по-новому взглянул на банк. Он увидел надпись на них и невольно начал читать вслух: — Входи, незнакомец, но помни одно: жадность — преступление, и это грешно. Кто хочет украсть, а не честно добыть, тому за содеянное придётся платить. Так что, если пришёл ты за чужим серебром, то знай, вор, тебя обличат потом. Не только чужие сокровища ты здесь найдёшь, но и от мести моей никуда не уйдёшь. Кеттлер стоял рядом и молча слушал. Когда Гарри закончил, он улыбнулся: «Это предупреждение от гоблинов всем, кто замышляет недоброе». «Говорят, в подземельях банка живёт дракон. Он невероятно силён — одного его огненного дыхания достаточно, чтобы испепелить тебя дотла». Услышав это, Гарри был потрясён, его глаза заблестели. «Ух ты! Вот это круто!» «Думаю, я откажусь от горячего поцелуя дракона». Кеттлер, услышав слова Гарри, слегка приподнял бровь: «Горячий поцелуй? Гарри, это точно те слова, которые стоит произносить в твоём возрасте?» Хагрид тоже услышал это, подошёл, потрепал Гарри по голове и сказал: «Гарри, ты ещё несовершеннолетний, не стоит думать о таких вещах. Да даже когда вырастешь, не соглашайся на поцелуй с драконом. Это смертельно опасно». «Разве что ты станешь волшебником посильнее Дамблдора». Гарри смутился. Он понял, что и Хагрид, и Кеттлер неверно истолковали его слова. В просторном мраморном зале за длинными стойками сидели сотни гоблинов в одинаковой одежде. Они были очень заняты, скрупулёзно и сосредоточенно ведя свои записи. Одни взвешивали монеты на весах, другие разглядывали драгоценные камни через лупу, третьи просматривали какие-то документы и с грохотом ставили на них печати. Гарри с удивлением разглядывал гоблинов. «Хагрид, здесь столько гоблинов, и все так заняты». — Да, это гоблины. И они очень умные, но не слишком дружелюбные, особенно когда заняты делом. — Так что лучше держись поближе ко мне и не мешай им. Гарри кивнул и пошёл за Хагридом к одному из гоблинов за стойкой. Это был гоблин в очках, с длинным носом и большими ушами. После предупреждения Хагрида Гарри и впрямь показалось, что вид у него не самый приветливый. — Доброе утро. Нам нужно снять немного денег со счёта мистера Гарри Поттера, — с улыбкой обратился Хагрид к гоблину. Гоблин поднял глаза на Гарри Поттера. «В таком случае, мистер Гарри Поттер, ваш ключ при вас?» Хотя Гарри уже видел гоблинов, сейчас, под его пристальным взглядом, слушая его тон и заметив, как за зубами гоблина мелькнуло что-то кроваво-красное, он почувствовал себя немного не по себе. Но Гарри всё же пересилил свой страх и спросил: «Ключ?» Он не знал, о каком ключе идёт речь, и поэтому был в замешательстве. Хагрид на мгновение замер, но тут же опомнился и со смешным видом хлопнул себя по карманам: «Ключ? Ах да, кажется, он у меня. Сейчас поищу». Услышав это, гоблин перевёл взгляд на Хагрида. Вскоре Хагрид нашёл ключ и с улыбкой протянул его гоблину: «Он такой лёгкий, что я совсем забыл о нём, даже не почувствовал. Да и маленький слишком, в моих ручищах не удержишь». Сделав паузу, Хагрид достал из пальто конверт, передал его гоблину и с таинственным видом добавил: «А это от Дамблдора. Мне нужно забрать кое-что для него». «Речь идёт о „той самой вещи“ из сейфа номер семьсот тринадцать».