Когда Хэтти разделалась с последним из нападавших, Джон наконец поднялся на лифте.
— Это ты называешь женской самообороной? — спросил он, оглядывая побоище. Последний наёмник лежал на полу без сознания, задушенный ногами Хэтти.
Джон неспешно подошёл к кофемашине и нажал кнопку включения. Пока аппарат гудел, оживая, он заметил:
— Помню, ты указывала это в своём резюме.
Хэтти поднялась и оторвала остатки юбки, изорванной в ближнем бою, обнажив длинные светлые ноги.
— А ещё я член Стрелковой ассоциации. — Она стёрла с лица кровь, подошла к холодильнику и, словно у себя дома, достала холодное пиво.
Использовав пистолет как открывалку, она сбила крышку и сделала длинный глоток. Пена зашипела на её губах. Быстро осушив бутылку, она отбросила её в сторону.
К этому времени кофе Джона был готов. Он пожал плечами.
— Логично.
Он достал телефон и позвонил.
— Тринадцать ужинов.
Повесив трубку, Джон опёрся о стол. Хэтти заметила:
— Не все из них мертвы.
— Я знаю, — ответил Джон.
Он спокойно достал из шкафчика над кофемашиной обёрнутую в ткань сумку с инструментами и открыл её. Внутри оказались странные ножи и флаконы с зельями. Его пальцы скользнули по серебряным инструментам, пока он не выбрал маленький серебряный пузырёк.
Он подошёл к одному из выживших наёмников. Хэтти, скрестив руки на груди, наблюдала за ним, её взгляд сузился, когда она посмотрела на сумку с инструментами.
— Ну давай, пора принять лекарство, — почти ласково сказал Джон, приподнимая голову раненого.
Он откупорил флакон и с точностью сомелье набрал в пипетку три капли прозрачной жидкости. Затем запрокинул голову мужчины и капнул ему в рот.
— Энервейт, — прошептал Джон.
Наёмник резко очнулся, кашляя и задыхаясь. В бою Хэтти сломала ему рёбра. Увидев Джона, он выпалил прежде, чем успел сообразить:
— Джон Уик?!
— Теперь, когда ты очнулся, говори правду, — приказал Джон.
Мужчина попытался сопротивляться, но сыворотка делала своё дело.
— Даже не думай… Уилсон Фиск послал меня убить тебя.
Он изо всех сил пытался сомкнуть губы, но слова продолжали литься потоком. Пока он говорил, его разум мутнел, сознание угасало. В уголках рта скопилась пена. Он выложил всё, что знал, его голос становился всё слабее и бессвязнее.
Джон записал каждое слово на телефон, а затем спокойно убрал его.
— Что это? — спросила Хэтти. — Сыворотка правды?
— Что-то вроде того, — ответил Джон. Он отшвырнул ногой мёртвого наёмника, подошёл к другому выжившему и повторил процедуру.
— Сильная штука, — объяснил Джон. — Всего три капли, и наружу вылезут даже самые тёмные тайны. Но есть и побочный эффект. — Он взглянул на наполовину пустой флакон и улыбнулся. — Передозировка смертельна.
Хэтти молча наблюдала, как умирают последние выжившие, пока Джон записывал их признания.
Убрав пузырёк с оставшейся половиной сыворотки обратно в сумку, Джон набрал на телефоне сообщение и нажал «отправить».
В дверь позвонили. Джон открыл и увидел улыбающегося пожилого мужчину со шляпой в руке.
— Снова встретились, Джон, — поздоровался старик.
— Рад бы выдать тебе членскую карту, но, к сожалению, наш бизнес так не работает, — ответил Джон.
Старик заметил Хэтти и вежливо приподнял шляпу.
— Добрый вечер, прекрасная леди.
— Это Хьюм, — представил его Джон. — Выпьешь чего-нибудь?
— Нет, у меня ещё работа, — ответил Хьюм.
Он бросил взгляд на тела и, кажется, понял, что насилие этой ночью ещё не закончилось. Внутрь вошла профессиональная команда уборщиков с инструментами и принялась за дело.
Хэтти за всё это время не произнесла ни слова. Она не паниковала и не выглядела беспомощной. Напротив, она излучала спокойную уверенность — такую, что Хьюм не удержался от шутки:
— Герой спасает красавицу?
— Нет, — сказал Джон, глядя на изувеченные тела. — Красавица спасает красавчика.
Хьюм моргнул, пытаясь осознать сказанное.
Для профессиональной команды убрать тринадцать трупов было проще, чем разбираться с хаосом «Адского Рая». Они быстро закончили, упаковали тела в машину, и Хьюм попрощался:
— До свидания, Джон.
Джон вложил в ладонь Хьюма тринадцать золотых монет.
— Может, скоро снова увидимся.
Хьюм улыбнулся и ушёл, оставив за собой открытую дверь.
Джон посмотрел на Хэтти.
— Хочешь, чтобы водитель отвёз тебя домой?
Хэтти бросила на него раздражённый взгляд, поняв, что он отстраняет её от дальнейших событий, и выскочила из квартиры, держа туфли в руке. Проходя мимо, она крикнула через плечо:
— Не забудь позвонить мне, красавчик.
Джон коснулся кончика носа, глядя, как она на ходу встряхивает платиновыми волосами.
— Сэр, звонит мистер Орлов, — объявил Мосс.
— Соединяй, — сказал Джон.
— Слава богу, Джон, ты в порядке? — раздался в трубке напряжённый голос Орлова. На фоне слышалась стрельба, пули звенели о бронированное стекло.
Даже в опасности Орлов первым делом подумал о Джоне. Это согрело сердце Джона.
— У меня тоже были неприятности, но я разобрался. Помощь нужна? — спросил Джон, попивая остывший кофе.
В трубке раздались новые крики, затем стрельба стихла.
— Главное, что ты в порядке. Дэнни с ними разбирается, — с облегчением в голосе сказал Орлов. — Но это не простое нападение. Оно нацелено на нас. Я проведу расследование и всё улажу.
— Не нужно. Я уже выяснил, кто за этим стоит, — ответил Джон.
Он включил запись.
— «Уилсон Фиск попросил меня убить тебя».
Он остановил воспроизведение и коснулся экрана телефона.
— Я отправил тебе доказательства. С этим ты сможешь заткнуть Высший Стол.
В этом мире никто не мог жаловаться, если ты отвечал ударом на покушение.
Голос Джона был спокоен.
— Он сделал первый ход. Мы ответим кровью за кровь, зубом за зуб.
— Чёрт! — заорал Орлов в ярости. — Этот ублюдок Кингпин, я разорву его на куски!
Старый военачальник ещё не настолько опустился, чтобы оставить покушение без ответа.
— Джон, тебе ничего не нужно делать. Я заставлю его заплатить, — поклялся Орлов.
Джон усмехнулся.
— Прости, я уже начал действовать.
Он проверил карманные часы.
— На войне главное — скорость.
В дорогом отеле красное вино наливали в хрустальный бокал. Стол был накрыт белоснежной скатертью, на нём стояли изысканные блюда. Женщина в белой блузке сидела напротив крупного мужчины, который, несмотря на свои размеры, выглядел нервным и неуклюжим.
Это было первое свидание Уилсона Фиска.
Он теребил чёрные запонки, не сводя глаз с улыбки женщины. Этот вечер должен был стать идеальным.
Но некоторым людям всегда удаётся испортить романтику.
Свет погас.
Загремели выстрелы, зазвенело разбитое стекло, пролилось вино, и на скатерть закапала кровь.
То, что должно было быть прекрасным ужином, превратилось в ночь ужаса.
Все гости за соседними столиками были телохранителями Фиска. Они открыли ответный огонь, но их сразили пули, которые никогда не промахивались.
Почувствовав опасность, Фиск схватил женщину и попытался бежать.
Из ниоткуда вылетел скачущий шарик, срикошетил от стены, миновал охранников и взорвался прямо перед Фиском.
Его отбросило назад, но он успел прикрыть женщину собой. Его пиджак был разорван, обнажив металлическую сетку под ним.
В дыму и хаосе смерть танцевала среди скачущих шариков и пуль.
Когда Фиск пришёл в себя, в зале воцарилась тишина.
Он закричал:
— Кто здесь?!
Ответом была тишина. В темноте раздались шаги.
Вперёд шагнула фигура в чёрном и приставила пистолет к голове Фиска.
Смерть была на расстоянии выдоха.
Мгновение назад было счастье. В следующее мгновение всё превратилось в ад.
Гнев застрял у Фиска в горле.
На полу завибрировал телефон.
Это был телефон Фиска. Он посмотрел на него, потом на пистолет.
Голос Дакса был холоден:
— Ползи и подними его.
Лицо Фиска исказилось от ярости. Он взглянул на женщину рядом. Каким бы сильным он ни был, он всё ещё оставался из плоти и крови. Пуля в голову покончит с ним, а его возлюбленная была прямо здесь.
Он сдался.
Униженно он прополз по полу и поднял телефон. На экране высветился незнакомый номер.
Он ответил.
— Передай от меня привет мисс Ванессе в галерее, Фиск. Нет, Кингпин.
От этого голоса по сердцу Фиска пробежал холодок.
Он ответил:
— Джон Уик.
Пуля пронзила его лодыжку.
Голос Дакса был резок:
— Не стоит называть его по имени.
Фиск застонал от боли, но сохранил самообладание.
— Ты собираешься меня убить?
— А разве ты не пытался сделать то же самое? — Голос Джона был спокоен, он доносился будто бы с удобного дивана где-то в другом месте. — Кровь за кровь, зуб за зуб, око за око.
Фиск посмотрел на женщину и взмолился:
— Отпусти Ванессу.
Он склонил голову.
Король преступного мира Адской Кухни, впервые столкнувшись с Джоном Уиком, оказался унижен и бессилен.
Перед лицом истинной силы даже могущественные падают ниц.
Обновлено: 21.01.2026