Глава 54 — Глава 54

Джона перехватили по дороге. Он сидел в «Роллс-Ройсе», закинув ногу на ногу. Напротив него Уинстон, пожилой управляющий отеля, легонько покачивал в руке стакан с виски. — Значит, Судья, о которой вы упоминали, хочет, чтобы я отменил награду? — криво усмехнулся Джон, сложив два и два. — Возможно, это покажется вам ироничным, — вздохнул Уинстон, — но всегда найдутся те, кто пытается манипулировать правилами игры. — Мистер Уик. — Голос Уинстона был ровным. Он знал, кто сидит перед ним на самом деле и чей он сын. — Принадлежность к Правлению Кланов всегда даёт определённые привилегии. — Не лучшее правило, — пожал плечами Джон. — Как насчёт такого варианта: вы говорите мне, кто хочет убить моего отца, а я устраняю этого человека. Тогда вы сможете и дальше оставаться управляющим. — Он улыбнулся. — Не волнуйтесь, я всё сделаю чисто. От такой наглости Уинстон на мгновение потерял дар речи. — Ваш отец не такой, как вы. — Это тоже не по правилам. «Роллс-Ройс» остановился. Уинстон первым открыл дверь и, выйдя, сделал приглашающий жест в сторону Джона. — Правила, установленные вашим отцом, будет трудно восстановить, если их нарушить. Я уважаю вашего отца, он был великим человеком. Услышав это, Джон оказал Уинстону толику уважения и проследовал в отель. В саду на крыше Судья потягивала шампанское в ожидании. Сын основателя подпольного альянса, создателя отеля и, по сути, президента всего преступного мира, заслуживал самого осторожного обращения. Она сделала ставку на другого человека, надеясь сместить нынешнего президента, поэтому его сын стал проблемой, которую нужно было решить. — Человека привели, можете говорить, — сказал Уинстон, подводя Джона к ней. В его словах слышалось предостережение. — Но я должен напомнить вам, мадам, на территории отеля «Континенталь» запрещено вести дела. — Я доложу о вашей работе, Уинстон. — Судья, казалось, не принимала его всерьёз. — Можете идти. Уинстон в последний раз взглянул на Джона, кивнул и удалился. Джон небрежно опустился на диван напротив женщины, лениво разглядывая вино и закуски на столе. — Вы нарушили правила, Джон Уик, — будничным тоном произнесла Судья. — Вы нарушили политику отеля в отношении заказов. — И что? — Джон рассматривал свои ногти. — Не вижу никаких проблем. Око за око, зуб за зуб. — Мы требуем, чтобы вы отменили награду. — Судья достала тяжёлую учётную книгу и положила на стол. — Это пойдёт вам на пользу, а также сохранит всё, что так усердно создавал ваш отец. — О? — Джон взглянул на учётную книгу. В самом низу была запись о награде, назначенной им. — Давайте поступим так, — он выпрямился, слегка наклонился вперёд и с деланой любезностью произнёс. — Вы сообщаете мне, кто поручил вам отменить награду, и я её отменю. — Мистер Уик, — спокойно заявила Судья, не попавшись на уловку, — не позволяйте трудам вашего отца пойти прахом. — Вы всё время упоминаете моего отца, — презрительно усмехнулся Джон. — Но достойны ли вы? — Надеюсь, вы не совершите ошибку. — В глазах Судьи промелькнуло убийственное намерение. Джон достал карманные часы и посмотрел на них. — Отменить награду? — Он опустил часы и усмехнулся. — Слишком поздно. — Хм? — Судья нахмурилась. В этот момент в комнату вошёл Уинстон. На его лице всё ещё читалось удивление. — Плохие новости, — обратился он к Судье. — Глава банды Десяти колец мёртв. Заказ закрыт. — Он подошёл, взял учётную книгу и с притворным сожалением добавил: — Мы не можем допустить, чтобы исполнители не получили денег. Судья резко повернулась к Джону. — Что вы сделали? — Ничего, — с невинным видом ответил Джон. — Просто один бедняга был в отчаянном положении. В раздираемом войной регионе царил хаос. У главы банды Десяти колец было пулевое отверстие в сердце и ещё одно в голове. Любопытно, что раны были сквозными. Некий мужчина порылся среди трупов и наконец извлёк топор. Медленно, неторопливо он подошёл к телу главы банды. Быстрое, решительное движение — и голова покатилась по земле. Он как ни в чём не бывало нашёл кусок ткани, завернул в неё голову и вышел. *«И всё-таки мой ребёнок проявляет заботу, знает, что его дяде не хватает денег».* Новость дошла до Нью-Йорка. Награда в два миллиарда была получена. Среди киллеров поднялся шум. В конце концов, это была самая большая награда, с которой они когда-либо сталкивались, — она мгновенно сделала кого-то миллиардером. Джон с полуулыбкой посмотрел на Судью. — Может, вам стоит выбрать правильную сторону? Тогда не придётся попадать в такие глупые ситуации. Лицо Судьи было мрачным. Она проделала весь этот путь, чтобы решить проблему, но проиграла в тот же миг, как они встретились. Джон встал и убрал карманные часы. — Я дам вам шанс, мисс Судья, — улыбнулся он. — Скажите мне, кто это. Судья холодно фыркнула, повернулась и ушла. — Какая упрямая. Может, она его любовница? — Джон коснулся подбородка и задумался вслух. Услышав это, Уинстон не нашёлся, что сказать. Этот молодой человек и впрямь не боялся наживать себе врагов. — А теперь тот, кто за этим стоит, захочет убить меня. Что вы предпримете? — Джон посмотрел на Уинстона. Он с самого начала заметил, что управляющий, похоже, был на стороне его отца. Уинстон вздохнул. — В таком случае, я сделаю всё, что в моих силах. — Мудрый выбор, — похвалил Джон, повернулся и вошёл в лифт. — Кстати, передайте тому человеку, что игра продолжается. Двери лифта закрылись. Дождливых дней становилось всё больше. В дождливых пейзажах Нью-Йорка есть своя неповторимая прелесть. В деле Пегги наметился неожиданный поворот. Попытка убить её прямо в полицейском участке дала Мэтту и Фогги повод добиться её освобождения. Чувствуя, что девушка что-то скрывает, Мэтт решил действовать иначе. Ночью, в образе Сорвиголовы, он проследил за ней и спас за мгновение до того, как её настиг наёмный убийца. Оказалось, у Пегги были доказательства преступлений компании «Юнайтед Констракшн», и именно поэтому за ней охотились. Мэтт одолел убийцу в схватке под проливным дождём, и невиновность Пегги была доказана. Когда Джон снова пришёл в адвокатскую контору, внутри было уже три человека вместо двух. Скандал с «Юнайтед Констракшн» стал достоянием общественности. В знак благодарности Мэтту и Фогги Пегги приготовила для них вкусную еду по бабушкиному рецепту. — Мистер Уик. — Фогги увидел Джона и улыбнулся своему спонсору. — Вы опоздали. Наше дело решено, и мы можем насладиться вкусной едой. — Он выглядел очень гордым; в конце концов, это было одно из немногих дел, помимо инцидента с самим Джоном, которое могло принести ему известность. И что ещё важнее, у юридической фирмы появится красивая и привлекательная помощница. — Как на вкус? — спросил Джон, наблюдая, как они едят. — О, мистер Уик, не хотите присоединиться? — ответил Фогги. — Нет, спасибо. Просто заинтересовался ароматом. — Джон снял пальто и нашёл, куда его повесить. — В последнее время произошло много всего, и я думаю, мне стоит обратиться за помощью к адвокату. — Подождите, — Пегги была немного сбита с толку и посмотрела на Джона. — Разве он не работает в фирме? — Джон наш клиент, если быть точным, — уточнил Мэтт. В прошлый раз, когда Джон и Мэтт появились в полицейском участке вместе, Пегги решила, что все трое — адвокаты. Джон сел и с улыбкой сказал: — Полагаю, у мисс Пегги есть претензии к компании «Юнайтед». — Нет, я не… — начала было Пегги. Джон махнул рукой. — Я хочу расследовать деятельность «Юнайтед». Это приглашение в игру. Не хотите ли присоединиться? Фогги перестал есть и посмотрел на Мэтта, который тоже замер. Расследовать «Юнайтед»? Не слишком ли это амбициозно? Они всего лишь маленькая юридическая фирма. Однако выражение лица Джона не говорило о том, что он шутит. Это было серьёзно. «Таран Индастриз» с помощью Ивана развивалась семимильными шагами. Прототипы реакторов уже были разработаны. Одновременно не прекращалось и совершенствование вооружений. «Таран Индастриз» казалась производителем гражданской продукции, но на самом деле была поставщиком специализированного оружия исключительно для отелей «Континенталь», обслуживая убийц. Специфика боя наёмников, в отличие от армейских сражений, требовала более совершенных технологий, и «Таран Индастриз» их предоставляла. Иван пил водку и снова и снова затягивал винты большим гаечным ключом. К Разрушителю были подключены разные странные машины, а вокруг валялось множество сломанных резцов. Он сделал ещё глоток. — Нобелевка зовёт, — пробормотал он, смял пустую банку и выбросил её. *— Я мог бы сделать это, отец!* *— Это могло быть для тебя! Для всех нас!* *— Нет, Локи.* Каждая фраза — с хрипом. Каждое слово жаждало признания. Локи когда-то видел этот сон, видел боль и разочарование в глазах отца. Ради Одина он без колебаний уничтожил бы свой родной народ. Он просто хотел, чтобы его признали сыном Одина и принцем Асгарда. Но отец всё равно ранил его. Поэтому он решил отпустить руку, сорвавшись с Радужного моста в бесконечную пустоту. Локи открыл глаза. Теперь он был в храме, во владениях космического повелителя. И у него была миссия. Отправиться на ту голубую планету. Взять армию и править ими всеми. В его сознании промелькнул образ того, кто повредил Разрушителя. *Нужно стать сильнее*, — решил Локи. Слова Лаувея о ядре Ларца Вечных Зим эхом отдавались в его сознании. Он поднял руки. В одной из них появился Ларец. Локи разжал ладонь, позволив ему упасть. Взмахом левой руки в его ладони материализовался короткий клинок. Локи с силой сжал правый кулак; от боли его лицо исказилось. Кровь каплями стекала по клинку на Ларец. Почувствовав королевскую кровь ледяных великанов, тот засветился синим светом. Этот свет превратился в луч, устремился в глубокий космос и, повинуясь его воле, унёсся к далёкой голубой планете. Убедившись, что всё сработало, Локи поднял Ларец. Слова Лаувея снова прозвучали в его голове: «Способность замораживать всё — Ларец Вечных Зим».