— О, здравствуйте, мадам Бибин! Так это вы сопровождаете этого молодого человека в этом году! Значит, он из маглов, — добавляет она чуть тише. Седая женщина кивает и улыбается продавщице.
— Итак, — продолжает она, — у нас есть три рабочих платья, обычного фасона, остроконечная шляпа, пара защитных перчаток и зимний плащ! Ты можешь написать свое имя несмываемым чернилами на этом кусочке этикетки, ладно? Отлично! Итого 22 галлона, два морнилла и 10 нойз.
Гарри достает из сумки нужную сумму и впервые платит за что-то из своего кармана. С сумками в руках и улыбкой на лице он выходит из магазина и направляется в следующий, не потрудившись попрощаться с другим продавцом. Мадам Бибин указывает ему на магазин котлов, и они входят туда. Через несколько минут Гарри выходит оттуда с котлом, коробкой стеклянных и хрустальных флаконов, а также медными весами. В магазине напротив мадам Бибин заставляет его купить телескоп за три галлона.
— Тебе осталось купить только книги и волшебную палочку, — говорит она ему с улыбкой.
Мадам Бибин наблюдает за своим учеником, не совсем понимая, как интерпретировать его поведение. Жизнь среди маглов, похоже, была нелегкой, и, кроме разговора с сыном Малефоя, он почти весь день молчал. Она пытается вытянуть из него несколько фраз, но он остается молчаливым и, похоже, не хочет ей доверяться. С сожалением о том, что ей придется отправить его обратно в дом его маглов-опекунов, она заходит в самый известный книжный магазин на улице, Fleury et Bott.
Мадам Бибин говорит ему, что в первый год ему не нужно подниматься наверх, что Гарри прекрасно понимает. Он смотрит на свой список и идет искать нужные книги. Он довольно легко находит «Руководство по метаморфозам для начинающих» Эмерика Г. Чанже. Это одна из двух книг, которые он обязан купить. Версии, которые оставила ему мать, уже совсем изношены. Найдя эту книгу, он возвращается к миссис Бибин, которая снова болтает с волшебником, не обращая на него особого внимания. Она иногда бросает на него взгляды, но, похоже, не собирается ему помогать. Он подходит к ней и показывает пальцем на единственную книгу из списка, которую ему еще нужно купить. Она смотрит на него и пытается дождаться, пока он скажет ей, что хочет, но он упрямится и отказывается говорить. Раздраженная, она уходит в магазин и исчезает из поля зрения Гарри. Пять минут спустя она возвращается с книгой «Темные силы: как от них избавиться» Квентина Джентрембла.
Гарри снова платит за книги и улыбаясь выходит из магазина. Профессор, которая с ним, не заметила, что Гарри купил больше книг, чем просили. Больше всего его интересуют заклинания, но сразу за ними идут зелья, поэтому Гарри уже хочет узнать об этих предметах. То же самое повторяется в магазине котлов, а также в зоомагазине, который находится чуть дальше, прежде чем мадам Бибин объявляет о последней покупке за день. Гордо сопровождаемый своей новой совой, Хедвигой, Гарри чувствует, как его одолевает усталость.
— Мы сможем купить тебе волшебную палочку, — говорит учительница из Хогвартса. Она направляется к небольшому домику и открывает дверь, пропуская Гарри вперед. Войдя, Гарри просто становится перед столом, который стоит в глубине комнаты. Через секунду появляется небольшой седовласый мужчина и улыбается ему своими желтыми зубами. Он, как и многие другие, рассматривает шрам на его лбу, а затем сосредотачивается на его глазах.
— Ах, да, да, конечно, — говорит мужчина. — Я так и думал, что скоро увижу тебя, Гарри Поттер. У тебя глаза твоей матери. Я помню, когда она пришла покупать свою первую палочку, мне кажется, что это было вчера. 25,6 сантиметров, гибкая и быстрая, из ивового дерева. Отличная палочка для заклинаний.
Продавец волшебных палочек медленно подошел к Гарри, сложив руки за спиной. Его серебристые глаза пугали Гарри, который хотел только одного: убежать.
—Твой отец, напротив, предпочитал палочку из красного дерева, 27,5 сантиметров. Гибкая. Немного более мощная, замечательно эффективная для метаморфоз.
Ну, когда я говорю, что твой папа предпочел... на самом деле, конечно, это палочка выбирает своего хозяина.
Олливандер обходит прилавок и начинает измерять руку молодого Гарри под пристальным взглядом мадам Бибин. Через несколько секунд Олливандер кивает головой и уходит к рядам ящиков за своим столом. Он немного поискивает, но быстро возвращается. Он открывает длинную коробку, с которой вернулся, и протягивает ее Гарри
— Попробуйте эту, мистер Поттер. Она сделана из букового дерева и содержит драконье сердце, 22,5 сантиметра. Очень гибкая, приятно лежит в руке. Возьмите ее и помашите немного.
Гарри берет ее в руку, и сразу, без малейшего движения, часть содержимого стола старика с грохотом высыпается на пол. Гарри осторожно кладет палочку, морщась. Олливандер не утруждает себя уборкой беспорядка и возвращается за другой палочкой в ящики.
— Нет, лучше эту, из эбенового дерева и волоса единорога, 21,25 сантиметра, очень гибкая. Давай, попробуй.
Гарри берет в руки палочку, которую ему протягивает продавец, но снова предметы летят и разлетаются во все стороны.
— Сложный клиент, — кажется, радуется продавец.
Гарри пробует еще четыре палочки, прежде чем Олливандер устает и понимает, в чем дело. Он думает несколько секунд, и его глаза загораются. Он возвращается к своим ящикам и через некоторое время достает волшебную палочку, которую Гарри берет в руки с опаской. Его охватывает чувство тепла, и он дрожит от счастья, понимая, что то, что только что произошло, подтверждает, что эта палочка его, и она выбрала его, как объяснила ему мадам Бибин несколько часов назад.
Обновлено: 21.01.2026