Глава 55 — Том 2. Часть 13

— Вы, вы... Ваш словарный запас так и не изменился с нашей последней встречи, — насмешливо говорит Мэри, вставая рядом с подругой. Хотя она и ниже ростом, чем этот внушительный мужчина, но гораздо более харизматична, чем он. Гарри смотрит на эту сцену, ошеломленный. Его две новые подруги стоят перед его дядей, как будто они уже видели его раньше. — Гарри нам рассказал, — сказала Марлен, притворяясь невинной. — И я уверяю вас, что отныне мы будем рядом, чтобы защитить его, — пригрозила Мэри, позволяя себе появиться на лице тревожной улыбке. — Мы будем приходить, чтобы убедиться, что ему ничего не нужно. — Несколько раз! — Если только вы не хотите оставить его под нашей опекой. Мэри не стала продолжать, наслаждаясь представлением, которое разыгралось перед ней. Магл, который плохо обращался с сыном Лили, наконец оказался ниже земли, подавленный страхом. Его лицо было бледным, а губы дрожали от гнева и злобы. Вспомнив все оскорбления, которые этот магл наговорил Лили, кровь обеих женщин закипела от ярости. — Грязные... грязные чудовища! Вы не имеете права, — защищается Вернон, указывая на них толстым пальцем, перемещая его от одной к другой. — На самом деле, имеем, — шепчет Мэри, плавно приближаясь к нему. Ее волосы слегка падают на плечи, а слегка круглое лицо делает ее гораздо моложе, так что Вернон быстро начинает сомневаться, стоит ли перед ним ангел или демон. Сложив руки за спиной, она улыбается ему, не показывая зубов. — Мы будем следить за тем, чтобы вы не обращались с ним так, как мы слышали, — продолжает она тем же тоном, — и я уверяю вас, что мы разберемся с вами, если он еще раз подвергнется подобному обращению! Не дожидаясь ответа, дядя Гарри развернулся и направился к машине, движимый только мыслью, что транспортное средство может увезти его подальше от этих двух чудовищных женщин. Хотя они и очень красивы, но тем не менее они волшебные и поэтому... Нечистые. Гарри улыбнулся обеим женщинам и помахал им рукой, уходя вслед за своим дядей. Они ответили ему очаровательными улыбками, а затем исчезли. Гарри нахмурился, не понимая, как это возможно, но пожал плечами и сел на заднее сиденье маленького «жука» своего дяди. — Они действительно приедут? — спросил Вернон, выезжая на главную дорогу. Гарри улыбнулся и кивнул в знак согласия. Конечно, они приедут. Когда Гарри и Вернон вошли в маленький домик на Привет-драйв, Петунья поспешила попросить Гарри поднять свои вещи в игровую комнату Дадли. Наверху, помимо спален, была также гостевая комната и еще одна, которую Дадли использовал для хранения всех своих игрушек. Именно в этой комнате Гарри будет спать во время летних каникул. Увидев комнату, сердце Гарри наполнилось безграничной грустью. Он вспомнил все, что ему рассказывали Мэри и Марлен. Маленькая летающая метла, кошка его родителей, многочисленные рождественские подарки... Но он быстро взял себя в руки и положил свои вещи. Чтобы перебраться из шкафа в новую комнату, ему понадобился всего один раз. Он сел на кровать и огляделся. Почти все предметы, которые он видел, были сломаны. Видеокамера лежала на танке с педалями, на котором Дадли раздавил соседскую собаку; в углу стоял первый телевизор Дадли, который он разбил ногой в тот день, когда отменили его любимую передачу; также была большая клетка, в которой когда-то жил попугай, которого Дадли обменял на пневматическую винтовку. Винтовка, лежащая на полке, была полностью погнута с того дня, когда Дадли сел на нее. Остальные полки были завалены книгами. Это были единственные вещи, к которым он, казалось, никогда не прикасался. Гарри раздражает это. Он морщит нос и понимает, насколько он ненавидит своего кузена. Он бросает все эти игрушки, хотя его родители подарили их ему. Да, он избалован, но это не должно мешать ему заботиться о своих вещах. Вдруг ему на ум пришли улыбки Мэри и Марлен. Это подняло ему настроение, и он быстро встал на ноги. Гарри решил посмотреть книги, которые пылились на полках. Многие из них были детскими, но были и фантастические романы, и научная фантастика. Он взял одну из них и прочитал текст на обратной стороне обложки. Через несколько минут после того, как он устроился в своей новой комнате, он слышит крики Дадли, за которыми следует звонок в дверь. Крики не прекращаются, несмотря на то, что кто-то третий объявляет о своем приходе, к отчаянию Петунии. Пока хозяйка дома пытается объяснить сыну, что комната больше не принадлежит ему, Вернон направляется к двери. Гарри выходит из своей комнаты и садится на последнюю ступеньку лестницы, чтобы хорошо видеть дверь, но чтобы его никто не заметил. Однако, как только дверь открывается, он выскакивает из своего укрытия и бежит обнимать человека, стоящего в дверном проеме. Ему хочется плакать, но он сдерживается, слишком счастлив видеть ее, чтобы его семья посчитала это слабостью. — Ты так по мне скучал? — подшучивает Марлен, обнимая его в ответ. На девушке длинное платье темно-синего цвета, завязанное поясом на талии, ее теперь короткие волосы распущены, а глаза слегка подведены темно-синей подводкой. Гарри улыбается, рад возможности показать свою прекрасную подругу семье. Дадли скоро позавидует, радуется он про себя. Он ничего не отвечает, продолжая прижиматься к тонкой талии Марлен. Она хмурится, но не обращает внимания, уверенная, что он объяснит свое поведение, когда они останутся наедине. — Боже мой, — шепчет тетя мальчика, увидев, кто стоит у входа в ее дом. Ее лицо бледнеет, а рот сужается до щели, так она сжимает губы. — Петуния, — кричит Вернон из гостиной, — кто это? — Ты не помнишь? Это подруга моей горничной... моей сестры!