Глава 8: Семейные секреты и первые попытки
Через два дня после приключения на Косом переулке семья Андерссонов села в машину и отправилась на Чарли-стрит, где в доме № 21 жили дедушка и бабушка Альберта.
Ежегодный визит к Люку и Сансе был для них дорогой традицией, особенно во время летних каникул, когда Альберт проводил несколько дней в теплом, заваленном вещами доме своих дедушки и бабушки, наполненном ароматами лаванды и старых книг.
— Папа, мы приехали! — крикнул Герберт, выходя из машины с руками, загруженными сумками и переноской для кошки Тома.
— Альберт, мой мальчик! — воскликнул Люк, обойдя сына, чтобы обнять внука. Его глаза блестели от волнения, когда он рассматривал Альберта. — Герб сказал мне, что ты получил письмо из Хогвартса! Это фантастика! Если тебе еще что-то нужно купить, просто скажи.
— Папа, я уже отвез Альберта на Косой переулок, — сказал Герберт, покачав головой и улыбнувшись. — Но я принес тебе подарок.
Он поднял небольшую посылку, обернутую в коричневую бумагу и перевязанную бечевкой.
— Я не ребенок, Герб. Мне не нужны подарки, — сказал Люк, отмахнувшись, прежде чем взять Альберта за руку. — Заходи и расскажи мне о магии, которую ты изучил!
Санса, жена Люка, улыбнулась, приветствуя семью.
— Люк в последние дни ведет себя как ребенок, — сказала она Герберту. — До недавнего времени он никогда не рассказывал мне об этом волшебном деле. Ниа, дорогая, прошло слишком много времени — ты скучала по бабушке?
Она ласково потрепала Ниа по волосам.
— Бабушка, Альберт не дает мне потрогать его палочку! — воскликнула Ниа, скрестив руки. — Он ведет себя так, будто я собираюсь ее украсть или что-то в этом роде.
— Херб, присмотри за Томом, — поручила Дейзи, передавая мужу переноску для кошки. — Не хотелось бы, чтобы он сбежал, как только освободится.
Она подняла сумку с продуктами и подарками, и ее взгляд смягчился, когда она посмотрела на дочь.
— А Альберт действительно умеет творить волшебство? — спросила Санса, заинтригованная. Мысль о том, что ее внук — волшебник, казалась чем-то из сказки.
— О да, — ответила Ниа, и в ее голосе слышалось возмущение. — Каждый вечер он делает свою палочку светящейся, пока крадется по своей комнате. Он говорит, что если я ее трону, дом взорвется!
Санса засмеялась, провожая Нию в дом.
— Неужели?
— Мам, это правда — палочка опасна, — сказал Герберт, следуя за ней с переноской для кошки. — Я расскажу тебе, что мы видели на Косом переулке...
Он начал живо описывать оживленную волшебную улицу, от трансформирующейся кирпичной стены до странных магазинов.
— Альберт прав, что проявляет осторожность, — твердо сказала Дейзи. Последние две ночи она провела, изучая «Историю магии», собирая воедино правила и опасности волшебного мира. — Даже в их мире детям не разрешается использовать палочки вне школы.
Герберт поднял бровь.
— Откуда ты это знаешь?
— Я читала книги, — сказала Дейзи, бросив на него многозначительный взгляд. — Тебе тоже стоит, Герб. Альберт — наш сын, мы должны понимать, во что он ввязывается.
Герберт вздохнул, понимая, что она права.
— Альберт никогда не доставлял нам хлопот. Он всегда хорошо справлялся со всем.
— Тем не менее, мы должны быть в курсе, — настаивала Дейзи, закрывая за ними дверь, когда они вошли в дом.
Том, освободившись от переноски, сразу же бросился по гостиной, обнюхивая углы и гоняясь за затерявшейся ленточкой. Санса и Дейзи направились на кухню, чтобы приготовить чай и поднос с домашними булочками, и их голоса смешались с звоном фарфора.
Тем временем Люк устроился в своем любимом кресле и с интересом слушал, как Альберт и Герберт рассказывали о своих приключениях на Косом переулке, дополняя друг друга оживленными жестами.
Люк, выросший на окраине волшебного мира, кивал с пониманием, когда они упоминали о движущихся портретах. Он сохранил карточку с шоколадной лягушкой из подарка Герберта и выставил ее в большой стеклянной банке на каминной полке в гостиной, как ценную реликвию.
— Я написал Дамблдору много лет назад, — сказал он, и в его голосе слышалась старая печаль. — Я хотел узнать, почему я так и не получил письмо из Хогвартса. Оказалось, что у меня нет магического дара. Таких, как я, называют сквибами. Когда мне исполнилось одиннадцать, моя семья отправила меня жить к дальним магглам-родственникам, как будто я был для них позором.
Лицо Герберта потемнело.
— Это ужасно, папа. Как они могли так поступить?
Люк пожал плечами, на его губах появилась грустная улыбка.
— В волшебных семьях быть сквибом — это позор, который они скрывают. Они ведут себя так, как будто тебя не существует. Я давно порвал с ними все связи.
Он поднял Нию на колени, и его настроение улучшилось.
— Но Альберт — волшебник? Это сюрприз, на который я никогда не смел надеяться. Когда ты не получил письмо, Герб, я подумал, что все кончено.
Пока они разговаривали, Альберт решил продемонстрировать свои успехи. Благодаря своей волшебной крови второго уровня он освоил четыре заклинания: «Люмос» (освещение), «Репаро» (восстановление), «Скоргифи» (очищение) и «Алохомора» (взлом замков).
Он поднял палочку, сосредоточившись на треснутой чашке на кофейном столике.
— Репаро, — тихо произнес он, и чашка заделалась, трещины бесшовно запечатались.
Затем он указал на чайное пятно на скатерти.
— Скоргифи.
Пятно исчезло, оставив ткань чистой. Наконец, он произнес:
— Люмос, — наполнив комнату ровным светом.
Глаза Люка сияли гордостью, а Герберт и Ниа аплодировали от восторга.
— Это невероятно, Альберт, — сказал Люк. — У тебя к этому талант.
— Я хочу попробовать! — сказала Ниа, и в ее голосе слышалась зависть.
Она повернулась к Люку и затрепетала ресницами.
— Дедушка, скажи ему, чтобы он меня пустил!
Люк взглянул на Альберта, доверяя его мнению. Он знал, что его внук осторожен и вдумчив, не склонен к импульсивным поступкам.
Альберт вздохнул и посмотрел на Нию.
— Ты можешь попробовать, но только если будешь точно следовать моим правилам.
— Обещаю! — сказала Ния, энергично кивая и смотря на него широко раскрытыми глазами.
— Ты согласилась слишком быстро, — сказал Альберт, прищурив глаза. — Слушай внимательно. Не тыкай палочкой, не направляй ее на людей и не произноси заклинания наугад. Даже если у тебя не получится, не устраивай истерик.
— Поняла, — сказала Ниа, хотя ее нетерпение было очевидным.
— Что я только что сказал? — спросил Альберт, скрестив руки.
— Не тыкать палочкой, не направлять ее на людей и не произносить заклинания наугад, — процитировала Ниа, а затем запнулась. — И... э-э... не устраивать истерик?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026