Глава 7: Секреты ночи
Давно после полуночи из окна второго этажа квартиры № 19 на Тибе-авеню пробивалось мягкое свечение. Альберт сидел за столом, окутанный тусклым светом лампы, и был погружен в чтение «Стандартного сборника заклинаний, 1-й уровень».
Страницы быстро переворачивались под его пальцами, когда он с нечеловеческой скоростью просматривал текст. Недавно он повысил свой навык «Быстрая память» до 2-го уровня с помощью интерфейса — загадочной системы, которая давала ему способности, превосходящие возможности обычных людей.
Теперь его память работала как стальная ловушка, сохраняя детали с такой четкостью, что любой ученый мог бы ему позавидовать.
Когда он листал книгу, его внимание привлекла новая запись на интерфейсе: «Родословная волшебника», уровень 0. В отличие от других навыков, этот нельзя было улучшить с помощью обычных очков опыта — для этого требовались только очки навыков. Для Альберта это было в новинку, и после минутного колебания он решил инвестировать одно из своих драгоценных очков навыков, чтобы поднять его до уровня 1.
Эффект был незамедлительным. Его пронзило тонкое тепло, как будто его самая сущность изменилась. Практика заклинания «Люмос», которое раньше ему с трудом удавалось поддерживать, стала заметно легче. За десять минут он повысил «Люмос» до уровня 1 и освоил его основы. Теперь палочка излучала стабильное, надежное свечение с минимальными усилиями — свидетельство усиленной магической аффинности, предоставленной его Волшебной родословной.
Соблазнившись вложить все свои очки навыков в этот интригующий новый навык, Альберт засомневался. Очки навыков были редкими и зарабатывались за значительные достижения, такие как поступление в Итон или Хогвартс. После некоторого внутреннего спора он вложил оставшиеся два очка, подняв навык «Волшебная родословная» до второго уровня.
К его большому разочарованию, никаких драматических изменений не последовало — ни всплеска силы, ни новых способностей. Был ли это пассивный навык, незаметно действующий за кулисами? Он нахмурился, почувствовав себя немного обманутым, но не пожалел о своем решении. Понимание своего магического потенциала стоило риска.
Выйдя из своей комнаты, Альберт решил попробовать еще одно заклинание из книги: «Алохомора», заклинание открытия. Он стоял перед дверью своей спальни, держа в одной руке палочку, а в другой — открытую книгу «Стандартный сборник заклинаний».
В книге движение палочки описывалось как перевернутая буква S, жест, который было неудобно выполнять. Он взмахнул палочкой, имитируя движение, и прошептал — Алохомора, — нацелившись на дверную ручку.
Ничего не произошло. Замок не сдвинулся с места. Альберт вздохнул, не удивленный неудачей. Заклинания были явно сложнее, чем просто взмах палочкой и произнесение слов.
Тем не менее, его интерфейс зарегистрировал «Алохомора» как новое умение на уровне 0, хотя он не получил очков опыта за эту попытку. Прогресс, пусть и небольшой, но все же прогресс.
— Альберт, что ты делаешь? — тихо спросил голос из коридора. Ниа, одетая в свою большую пижаму, стояла в конце коридора, скрестив руки, с озорным блеском в глазах.
Альберт повернулся, застигнутый врасплох. Выражение лица Нии напомнило ему о том, как она поймала его в детстве, когда он крал печенье из кухни.
— Почему ты не спишь? — спросил он, сменив тему.
— Я не могу заснуть! — фыркнула Ниа, подойдя ближе. — Ты такой подлый, тайком практикуешь магию!
Альберт почесал шею, чувствуя себя немного неловко. Она была права — это было как будто его поймали с рукой в банке с десертом.
— Это не подлость. Я просто экспериментирую.
— Я хочу попробовать! — сказала Ниа, глядя на его палочку с нескрываемым желанием.
— Ни за что, — твердо сказал Альберт, качая головой. — Это не игрушка.
Ниа надула губы, выглядя как ребенок, у которого отобрали любимую игрушку.
— Ты практикуешься в тайне, а я не могу?
— Дело не в этом, — ответил Альберт, смягчив тон, но оставаясь решительным. — Палочки опасны. Дети не всегда знают, когда остановиться, а я не знаю достаточно, чтобы гарантировать, что ты сможешь использовать ее безопасно.
Он не мог игнорировать возможность того, что Ниа может быть ведьмой. Учитывая его собственные магические способности, вероятность этого была высока, как у родных братьев и сестер. Но пока он не был уверен — и пока не узнал больше о безопасности палочек — он не хотел рисковать. Неудачное заклинание могло вызвать хаос или даже хуже.
— Ты не веселый, — проворчала Ниа. — Разве ты не должен тоже спать?
— Я тоже не могу заснуть, — признался Альберт, сменив тему. — Хочешь, я расскажу тебе сказку?
Глаза Нии засияли, хотя она пробормотала:
— Ты такой хитрый, — и, взяв на руки их полосатого кота Тома, последовала за Альбертом в его комнату. Том сразу заподозрил неладное и начал обнюхивать комнату, не сводя глаз с пустой клетки Ширы у окна. Сова улетела на охоту, но Том недовольно заерзал хвостом, увидев нового гостя.
— Расслабься, Том. Шира улетела за едой, — сказал Альберт, поднимая кота и почесывая ему живот. На всякий случай он спрятал палочку в ящик, запер его и спрятал ключ в карман. Он слишком хорошо знал Нию — она была достаточно любопытна, чтобы украсть палочку, если бы представилась такая возможность.
— Дело действительно в этом? Запираешь, как будто я вор? — драматично сказала Ниа, надув губы.
— Я тебя знаю, — отрезал Альберт, закатив глаза. — Ты попытаешься наложить заклинание и взорвешь дом.
— Я бы не стала! — возразила Ниа, хотя ее виноватое выражение лица выдавало ее.
Воспоминание о его редком гневе все еще не давало ей покоя, и она немного съежилась под его взглядом.
— Не забывай этот урок, — сказал Альберт, смягчившись. — Рассказ или нет?
— Рассказ, — уступила Ниа, устроившись на подушке с Томом на коленях. Она гладила его шерсть, пока Альберт начинал плести сказку о умной лисе, которая перехитрила банду гоблинов.
Рассказывание историй было привычкой из его прошлой жизни — способом практиковать английский, который, несмотря на его переселение в этот мир, все еще не был таким же беглым, как у носителя языка.
Его талант к языкам не ограничивался этим — он также поднял свой уровень французского до 1 на своем интерфейсе, что укрепило его репутацию вундеркинда.
Пока он говорил, веки Нии стали тяжелеть, и она кивнула головой.
— Альберт, ты думаешь, я когда-нибудь смогу заниматься магией? — внезапно спросила она тихим голосом.
— Вероятно, — ответил Альберт, улыбаясь. — Если я могу, то у тебя тоже есть хорошие шансы. В конце концов, мы же брат и сестра.
— Но дедушка не мог, — пробормотала Ниа. — Он говорил, что его семья могла, но он был... как это называется? Сквиб? И папа тоже не может.
Альберт поморщился, сочувствуя их отцу, попавшему под перекрестный огонь комментариев Нии.
— Даже если ты не сможешь, ты найдешь свое призвание, — мягко сказал он. — Ты и так уже многое умеешь.
— Ты такой хитрый, — поддразнила Ниа, схватив лапу Тома и игриво ударив ею Альберта по лицу. — Ты умеешь творить магию, а все равно говоришь такие вещи! Том, хватай его!
Альберт рассмеялся, уклонившись от несерьезной атаки. С наступлением ночи Ниа стала чаще зевать и вскоре заснула, свернувшись калачиком рядом с Томом.
Дверь скрипнула, открываясь, и в ней появились Дейзи и Герберт в пижамах. Они обменялись ласковым, раздраженным взглядом на свою спящую дочь.
— Наконец-то заснула, — прошептал Герберт, осторожно поднимая Нию и неся ее в ее комнату.
— Спокойной ночи, Альберт, — сказала Дейзи, целуя его в лоб. — Не ложись спать слишком поздно. Ты можешь почитать завтра. Мы не будем спорить с твоим решением пойти в Хогвартс.
— Спокойной ночи, мам, — ответил Альберт, сдерживая зевок. Он толкнул Тома, который лишь лениво перевернулся, не желая двигаться.
— Ладно, оставайся там, — пробормотал Альберт, поправляя подушку и устраиваясь в постели. Усталость от дня — Косой переулок, практика заклинаний и бесконечная энергия Нии — наконец одолела его. Когда он погрузился в сон, в его уме осталось слабое сияние заклинания Люмос его палочки, искра волшебного пути, лежащего впереди.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026