Глава 6: Первые искры магии
Вечером того же дня Альберт показал своей семье форму Хогвартса в уютной гостиной их дома на Тибиа-авеню. Черная рабочая мантия и остроконечная шляпа были простыми и обычными, без того шика, которого можно было бы ожидать от магической школы.
Альберт не мог не думать, что эта одежда выглядит нелепо, особенно остроконечная шляпа. Ношение его на публике, несомненно, привлечет внимание, но не то, которое он хотел бы. Он представил себя прогуливающимся по лондонской улице, притягивающим взгляды и сдерживающий смех.
Ниа, однако, была в восторге от своего подарка. Черный плащ и шляпа большого размера, которые Альберт заказал для нее, перевешивали ее маленькую фигуру, но она с восторгом кружилась в гостиной, принимая драматические позы, как будто она была ведьмой, произносящей заклинания.
Герберт, усмехаясь, сфотографировал брата и сестру — Альберта в мантии Хогвартса и Нию, утопающую в плаще, — оба улыбались, несмотря на абсурдность ситуации. Вспышка фотоаппарата осветила комнату, запечатлев редкий момент семейной беззаботности.
Тем временем Дейзи сидела на диване, ее выражение лица было смесью любопытства и беспокойства, пока она листала «Историю магии», один из новых учебников Альберта. Она была полна решимости понять мир, в который собирался войти ее сын, хотя все еще питала сомнения относительно его легитимности.
Однако плотная проза книги и странные термины — «знание о палочках» и «восстания гоблинов» — только усилили ее скептицизм. Тем не менее, она продолжала читать, надеясь найти что-то обнадеживающее.
— Мама, смотри! Живая шоколадная лягушка! — воскликнула Ниа, открывая коробку из их покупок на Косом переулке. Лягушка, слепленная из густого шоколада, выпрыгнула из упаковки и мягко приземлилась на кофейный столик. Ниа хихикнула, когда лягушка сделала слабую попытку упрыгнуть прочь.
Герберт, уже привыкший к особенностям волшебных сладостей, быстро поймал лягушку и передал ее Ниа.
— Осторожно, они быстрые, — сказал он с улыбкой.
Он открыл еще одну коробку, в которой была вторая шоколадная лягушка. Он предложил ее Дейзи, которая все еще была поглощена книгой. Она подняла глаза и подозрительно посмотрела на извивающуюся сладость.
— А это... безопасно есть? — спросила она, проявив инстинкты юриста, изучая реалистичную шоколадную лягушку.
— Это вкусно, мама! — сказала Ниа, уже откусывая голову лягушке. Расплавленный шоколад размазался по ее щекам, придав ей вид озорного котенка. — Попробуй!
Альберт протянул Ниа свой платок.
— Вытри лицо, маленькая грязнуля, — подразнил он ее.
Затем он повернулся и увидел, как их полосатый кот Том смотрит на новую сову с хищным блеском в глазах. Снежная сова, сидящая в клетке, нервно взъерошила перья. Альберт поднял Тома и посадил его на край дивана.
— Не издевайся, Том.
Он насыпал горсть орехов для сов на тарелку в клетке и пробормотал:
— Как бы тебя назвать?
— Джерри, — решил он через мгновение, развеселенный этой мыслью.
Хотя мультфильмы про Тома и Джерри не существовали в этом мире, он счел забавной иронию в том, чтобы назвать свою кошку и сову в честь культового дуэта.
Сова, однако, казалась не впечатленной, устремив на него высокомерный взгляд, как будто чувствуя злой умысел, скрытый за этим именем.
— Джерри? Это ужасно! — возразила Ниа, протянув руку в клетку, чтобы погладить мягкие перья совы. — Назови ее Шира. Это красивее.
— Шира, да? — Альберт ухмыльнулся, испытывая соблазн предложить «Шираби», чтобы подразнить ее, но воздержался. — Хорошо, пусть будет Шира.
— Альберт, картинка — она пустая! — воскликнул Герберт, поднимая карточку из коробки шоколадных лягушек. Изображение, на котором на мгновение было видно лицо волшебника, теперь было пустым, как будто фигура исчезла.
Альберт наклонился.
— Может, фотографии волшебников двигаются? Если шоколадные лягушки могут прыгать, почему люди на фотографиях не могут?
— Двигаются? — повторил Герберт, озадаченный, переворачивая карточку, чтобы осмотреть ее.
Дейзи выхватила карточку, заинтересовавшись отправителем письма Альберта из Хогвартса. На обратной стороне было написано знакомое имя: Альбус Дамблдор.
— Среди выдающихся достижений Дамблдора — победа над темным волшебником Гриндевальдом в 1945 году, открытие двенадцати способов использования крови дракона и значительный вклад в алхимию вместе со своим партнером Николя Фламелем, — прочитала она вслух.
— Кровь дракона? — глаза Дейзи расширились, и в ее голосе прозвучало недоверие. — Драконы существуют? А Николя Фламель — я знаю это имя...
— Он известный алхимик XIV века, — пояснил Альберт, вспомнив свои исследования из прошлой жизни. — Он создал философский камень, который, как говорят, превращает неблагородные металлы в золото и дарует бессмертие. Если Фламель все еще жив, то камень, должно быть, работает.
Выражение лица Дейзи стало суровым. Идея о драконах и бессмертных алхимиках была для нее слишком тяжелой.
— Этот мир абсурден, — пробормотала она.
— Дейзи, давай не будем делать поспешных выводов, — сказал Герберт, положив руку ей на плечо. — Мы еще недостаточно знаем об этом волшебном мире. Альберт — гений, он преуспеет где угодно. Давай доверимся ему.
Не обращая внимания на напряженность, Ниа потянула Альберта за рукав.
— Ты уже умеешь творить магию? — спросила она, глаза ее блестели от предвкушения. — Покажи мне!
Альберт колебался.
— Мне сначала нужно поучиться. Я еще не знаю, как это работает.
Он потрепал ее по волосам, за что получил в ответ игривый сердитый взгляд.
— Перестань!
Ниа оттолкнула его руку и подбежала к Дейзи, предлагая ей тыквенное пирожное из их покупок на Косом переулке.
Альберт устроился на диване с книгой «Стандартный сборник заклинаний, 1-й класс» Миранды Гошоук. Он открыл коробку с палочкой, чтобы показать палочку из красного дерева с пером феникса, которая выбрала его. Воспоминание о ее теплом покалывании в магазине Олливандера укрепило его уверенность.
— Давай попробуем, — пробормотал он.
— Не делай этого, Альберт! — вступил Герберт, морщась при воспоминании о разбитой вазе в магазине палочек. — Не в доме!
— Поверь в меня, папа, — сказал Альберт с улыбкой.
Он поднял палочку, сосредоточившись на самом простом заклинании, о котором он читал.
— Люмос, — прошептал он, слегка взмахнув палочкой.
На конце палочки мелькнула слабая искра, а затем погасла. Дейзи моргнула.
— Это... вспыхнуло?
— Да! — лицо Герберта озарилось гордостью. — Молодец, мой мальчик!
— Что это было? — спросила Ниа, подпрыгивая от возбуждения.
— Заклинание Люмос, — объяснил Альберт. — Оно должно создавать свет. Это одно из самых простых заклинаний.
Он взглянул на свой интерфейс, ментальное наложение, которое мог видеть только он.
Заклинание «Люмос» появилось в его списке навыков на уровне 0, и он получил 7 очков опыта за попытку. Для достижения уровня 1 требовалось 100 очков опыта, но Альберт не был готов тратить свои драгоценные резервы на такое базовое заклинание.
— Позвольте мне попробовать еще раз, — сказал он, прочистив горло.
Он сосредоточился, представив себе ровное свечение.
— Люмос.
На этот раз на конце палочки зажглось мягкое, бледное свечение, колеблющееся, но более продолжительное, чем раньше. Альберт попробовал еще пять раз, усиливая свой контроль с каждой попыткой.
К пятой попытке свет стал устойчивым и осветил комнату мягким сиянием. Он обнаружил, что сосредоточение на тепле палочки помогает ему поддерживать заклинание.
Семья разразилась аплодисментами. Хотя это был всего лишь простой свет, для Андерсонов это было чудом — осязаемым знаком магии, которая теперь входила в их жизнь.
— Альберт, дай мне попробовать! — взмолилась Ниа, бросаясь к палочке.
— Ни за что, — сказал Альберт, быстро спрятав ее. — Палочки опасны. Помнишь, как я чуть не взорвал магазин палочек? Мне нужно еще попрактиковаться, прежде чем я позволю тебе к ним приблизиться.
— Скупой, — фыркнула Ниа, скрестив руки.
— Дело не в скупости, — сказал Альберт, придав своему голосу шуточный строгий тон. — Палочки могут быть опасны, если ты не знаешь, что делаешь. Если будешь продолжать дуться, я не буду учить тебя магии.
Герберт кивнул.
— Он прав, Ниа. Пусть Альберт сначала освоит это.
Ниа надула губы, но потом сдалась, и ее разочарование сменилось завистью.
— Ладно, — пробормотала она, прижимаясь к Дейзи со своим тыквенным пирогом.
Альберт улыбнулся, вертя палочку между пальцами. Магический мир был устрашающим, но искра Люмос пробудила в нем любопытство, желание овладеть этой странной новой силой и проложить свой собственный путь, каким бы ленивым и нетрадиционным он ни был.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026