Глава 5: Палочка выбирает своего волшебника
— Ты пришел купить форму для Хогвартса, дорогой? — спросила маленькая полная ведьма с теплой улыбкой, когда Альберт и Герберт вошли в магазин «Мадам Малкин: одежда на все случаи жизни». Магазин был уютным и заполненным рулонами блестящих тканей, а в воздухе витал мягкий гул магии.
— Да, мадам, — вежливо ответил Альберт, кивая головой. — Извините за беспокойство.
— Какой вежливый молодой человек! Пойдемте, возьмем ваши мерки, — сказала мадам Малкин, и ее глаза заблестели. Ее палец щелкнул, и измерительная лента, игольница и ножницы взлетели в воздух и закружились вокруг Альберта, чтобы снять с него мерки. Герберт смотрел, ошеломленный, как инструменты двигались, словно ожив, и с точностью пролетали в воздухе.
Пошив школьной формы Альберта для Хогвартса был кропотливым процессом, который занял почти полчаса. Мадам Малкин работала с опытной легкостью, ее зачарованные инструменты шили и резали, пока она болтала о прочности перчаток из драконьей кожи. Все еще привыкая к магическому миру, Герберт сидел тихо, переводив взгляд с парящих ножниц на своего сына.
Когда Альберт разгладил свою слегка помятую рубашку, мадам Малкин добавила:
— В дополнение к стандартной школьной форме я хотела бы заказать черную остроконечную шляпу и простой черный плащ, сшитые по моим меркам, но без именной бирки. Пожалуйста, упакуйте их отдельно.
— Черную остроконечную шляпу и простой плащ? — повторила мадам Малкин, с любопытством нахмурив брови.
— Да, — подтвердил Герберт, поняв. Он знал, что дополнительные вещи были подарком для Нии, которая была очарована идеей магии.
— Хорошо, — сказала мадам Малкин, кивнув, не задавая больше вопросов. Она набросала записку, и зачарованное перо рядом с ней начало подсчитывать заказ.
Заплатив горсткой галеонов, Альберт и Герберт покинули магазин мантий и направились в соседний магазин «Мудрый волшебник». Альберт вручил продавцу список необходимых вещей для Хогвартса и попросил латунные весы, телескоп и стеклянные флаконы, указанные в списке.
Магазин был сокровищницей любопытных инструментов, от светящихся хрустальных шаров до самокалибрующихся компасов. Общая сумма составила тринадцать галеонов, но Альберт, заинтригованный блестящими песочными часами, которые обещали отслеживать время с поразительной точностью, добавил их к покупке за дополнительные два галеона.
Следуя восторженным указаниям продавца, они нашли магазин котлов Потажа. Воздух внутри был насыщен металлическим запахом олова и олова.
Альберт выбрал стандартный оловянный котел за пятнадцать галеонов; на его поверхности были выгравированы бледные руны, которые мерцали в тусклом свете магазина. Владелец магазина, поджарый мужчина по имени Потаж, направил их к аптекарю за ингредиентами для зелий, предупредив, чтобы они приготовились к запаху.
Аптека была настоящим испытанием для чувств. Еще до того, как они переступили порог, их обдало резким запахом — смесью тухлых яиц и сырой земли, словно специально созданным, чтобы отпугнуть покупателей. Внутри полки прогибались под весом банок, наполненных травами, сушеными корнями и яркими порошками.
С потолка свисали связки перьев, нитки клыков и пугающе реалистичные когти. Альберт широко раскрыл глаза, увидев банку с надписью «Эссенция слизняка, 1 галеон», содержимое которой тревожно блестело.
Герберт побледнел, его выражение лица было смесью ужаса и недоверия.
— Как они... пьют эту штуку? — пробормотал он, глядя на флакон с мутной зеленой жидкостью.
Альберт, сдерживая гримасу, купил необходимые ингредиенты для зелья и набор основных инструментов для варки, в том числе ступку и пестик, зачарованные для равномерного измельчения ингредиентов. Когда они расплачивались, лицо Герберта стало еще более озабоченным, и, как только они вышли на улицу, он оттащил Альберта в сторону.
— Альберт, ты уверен, что хочешь этого? — спросил Герберт, и в его голосе слышалась глубокая озабоченность.
— Давай лучше пойдем в Итон. Этот мир... мне начинает казаться, что я совершил ошибку.
Альберт дернул губами, но покачал головой.
— Папа, мы должны понять этот мир, прежде чем судить о нем. Нам еще нужно купить книги, палочку и СОВ.
Герберт вздохнул и опустил плечи.
— Ладно, но я не уверен.
В магазине «Флориш и Блоттс» Альберт купил необходимые учебники с тиснеными названиями, такими как «Стандартный сборник заклинаний, 1-й класс» и «История магии».
Привлеченный высокими полками магазина, он также взял несколько дополнительных книг по истории магии, в том числе «Хогвартс: история» и «Великие события в мире волшебников XX века». Он задержался, испытывая желание посмотреть еще, но времени было мало.
Вместо этого он попросил продавца дать ему каталог, чтобы позже заказать по совиной почте еще несколько книг.
Затем они зашли в канцелярский магазин рядом с бутиком «Квиддич», где Альберт запасся пергаментом, перами и чернильницами. Веселая ведьма-продавщица, чьи пальцы были испачканы чернилами, порекомендовала ему самочернящееся перо, но Альберт, помня об их бюджете, остался при своем выборе.
С помощью другого продавца они нашли Торговый центр Совы на северной стороне Косого переулка. Магазин был полон криков и шелеста перьев; совы всех размеров и цветов сидели на ветках или в клетках.
Альберт выбрал крепкую сову с ясными янтарными глазами и наобум назвал ее Гермес. Немного согревшись к волшебному миру, Герберт купил мешок корма для сов и банку лакомств для своего нового питомца, бормоча о практичности волшебной почты.
Они отмечали пункты в своем списке, толкая тележку по оживленной аллее. Осталась только одна вещь: палочка.
Ведьма из совиного магазина направила их в Ollivanders, небольшой обветшалый магазин на южной стороне Косого переулка. На выцветшей вывеске было написано: «Ollivanders: производители высококачественных палочек с 382 года до нашей эры». Окна были затуманены от старости.
Внутри магазин был тесен, в нем была только одна скамейка и стопки коробок с палочками, выстроенные вдоль стен. Когда Альберт открыл дверь, зазвенел колокольчик.
Герберт, маневрируя тележкой внутри, почувствовал, что пространство еще больше уменьшилось. Он сел на скамейку и откусил кусочек тыквенного пирога, купленного у уличного торговца — угощение для Нии, наряду с другими десертами, которые они купили.
Альберт, держа в руке свой пирог, откусил кусочек, чтобы утолить голод.
— Есть кто-нибудь? — позвал он.
— Добрый день, — раздался тихий голос.
Из задней комнаты вышел пожилой мужчина с серебристыми глазами — сам Гаррик Олливандер.
— Пришли за палочкой, полагаю? Новый ученик Хогвартса?
— Да, сэр, — ответил Альберт, положив пирог.
— Как вас зовут? — спросил Олливандер, любопытно разглядывая его. — Министерство магии требует регистрировать все покупки палочек.
— Альберт Андерссон.
— Очень хорошо, мистер Андерссон, — сказал Олливандер, доставая из кармана мерную ленту. — Какая у вас доминирующая рука?
— Правая, — ответил Альберт, поднимая ее.
Олливандер начал измерять, сначала от плеча до кончика пальцев, затем от запястья до локтя. Процесс был странно сложным, и Герберт с Альбертом переглянулись, гадая, не забрели ли они по ошибке в ателье.
Рулетка двигалась сама по себе, выскакивая, чтобы измерить расстояние между ноздрями Альберта, что очень раздражало его. Он отмахнулся от нее и подошел к прилавку.
— Каждая палочка, которую я изготавливаю, уникальна, — сказал Олливандер, доставая коробку с полки. — Попробуйте эту: падуб и перо феникса, семь дюймов, очень гибкая.
Альберт потянулся за ней, но Олливандер схватил ее обратно.
— Нет, нет, попробуйте вместо этого: ясень и волосы единорога, восемь с половиной дюймов, с отличной гибкостью.
Альберт взмахнул палочкой, но ничего не произошло.
— Не совсем то, — пробормотал Олливандер, не сдаваясь. — Попробуем еще одну...
Одна палочка за другой оказывались неподходящими. Некоторые производили искры или слабое свечение, но другие были просто катастрофическими — одна разбила вазу на прилавке, напугав Герберта.
Олливандер, однако, казался довольным этой задачей.
— Я люблю придирчивых клиентов, — сказал он, вытаскивая еще одну коробку. — Красное дерево и перо феникса, девять дюймов, хорошая гибкость.
Альберт взял палочку и почувствовал, как теплое покалывание распространилось по его пальцам. Он слегка щелкнул ею, и из кончика вырвались красные искры, танцующие как миниатюрные фейерверки. Магазин, казалось, загудел одобрительными возгласами.
— Вот она, — сказал Олливандер, улыбаясь, когда упаковывал палочку. — Говорят, палочки из красного дерева приносят удачу своим владельцам.
— Вы в это верите? — спросил Альберт, подняв бровь.
Глаза Олливандера заблестели.
— Не совсем. Палочки из красного дерева притягивают волшебников, обладающих талантом превращать опасность в возможность. Удача заключается в волшебнике, а не в дереве.
— Так репутация палочки зависит от мастерства ее владельца? — задумался Альберт.
— Именно так, — ответил Олливандер, протягивая ему коробку. — Используйте ее с умом, мистер Андерссон.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026