Глава 4: В Косом переулке
— Ты уверен, что это то место, Альберт? — спросил Герберт, хмурясь и глядя на карту в руках. Он поворачивал ее то в одну, то в другую сторону, но бара, о котором говорила профессор Макгонагалл, нигде не было.
— Сначала нужно найти книжный магазин. Рядом с ним есть магазин грампластинок, — сказал Альберт, указывая на большой книжный магазин впереди. Действительно, рядом с ним находился небольшой магазин грампластинок, окна которого были заставлены виниловыми пластинками и выцветшими плакатами.
— Это оно? Но я... — Герберт замолчал, прищурившись и глядя на пространство между магазинами.
— Я не вижу бара, — закончил за него Альберт, и на его губах появилась слабая улыбка.
Если бы он не был так внимателен, то сам мог бы его пропустить. Между книжным магазином и магазином пластинок находилось грязное, неприметное заведение: «Дырявый котёл». Прохожие спешили мимо, не обращая на него внимания, в том числе и Герберт, который все еще с недоумением изучал карту.
— Теперь я его вижу. Помнишь, что сказала профессор Макгонагалл? — спросил Альберт.
— Маглы не могут найти бар, — пробурчал Герберт. — Я уже начинаю ненавидеть это слово — «магл».
Альберт тихонько хмыкнул, взял отца за руку и повел его вперед. Через несколько шагов «Дырявый котёл» появился на виду, его выветренная вывеска слабо скрипела на ветру. Бар был небольшим, а его фасад был испачкан грязью и следами времени. Выглядело так, будто его не чистили десятилетиями.
— Я уже ненавижу это место. Оно грязное, — проворчал Герберт.
— Согласен, — сказал Альберт, морща нос. — Но давай зайдем.
Отбросив свое отвращение, отец и сын вошли в «Дырявый котёл». Внутри было не лучше: грязно, тускло и загромозжено.
В воздухе витал слабый запах прокисшего пива и пыли. По комнате были разбросаны посетители, которые явно не вписывались в обстановку: пожилые мужчины и женщины, одетые в старомодную, несочетающуюся одежду, некоторые в остроконечных шляпах, украшенных яркими перьями или странными амулетами.
На улице они привлекли бы к себе пристальные взгляды, но здесь, при мерцающем свете свечей, они казались вполне уместными, как яркие угли, светящиеся в тени камина.
Герберт успокоился, и его первоначальный шок сменился любопытством. Он подошел к стойке, где лысый, жилистый мужчина полировал стакан тряпкой, которая выглядела так же грязно, как и сам бар.
— Мистер Том? — осторожно спросил Герберт.
— Молодой волшебник из магловской семьи? — Глаза Тома метнулись к Альберту, затем вернулись к Герберту, и на его лице расцвела теплая улыбка. — Пришли, чтобы найти Косой переулок, я полагаю?
— Да, мистер Том, — ответил Альберт, вынуждая себя улыбнуться. — Профессор Макгонагалл сказала, что вы можете показать нам дорогу.
— Конечно! Идите за мной, — ответил Том, поставив стакан и выйдя из-за стойки.
Троица направилась в задний двор бара, тесное пространство, в котором было не больше, чем кирпичная стена, ржавая мусорная банка и несколько пустых бочек. Альберт оглядел территорию, заметив слабый гул магии, который, казалось, витал в воздухе. Его отец не чувствовал его, но Альберт ощущал покалывание на коже.
— Эта мусорная корзина стоит здесь с незапамятных времен, — сказал Том, указывая на стену. — Считай три кирпича сверху, затем два снизу — вот здесь.
Он указал на конкретный кирпич, достал палочку и трижды коснулся его. Обратившись к Альберту, он добавил:
— Когда у тебя будет своя палочка, ты сможешь открывать вход сам. Просто трижды коснись его, вот так.
Кирпич задрожал, и стена начала сдвигаться. В ее центре появилось небольшое отверстие, которое с каждой секундой становилось все шире, пока не образовало большой арочный проход.
За ним открылась мощеная улица с магазинами, вывески которых были украшены вихревыми буквами ярких цветов. Ведьмы и волшебники суетились; некоторые торговались у прилавков, а другие несли на руках странные товары, такие как котлы, рулоны пергамента и банки с неопознанными веществами.
— Добро пожаловать в Косой переулок, — сказал Том, улыбаясь, глядя на их изумленные лица.
— Спасибо, мистер Том, — сказал Герберт, все еще пытаясь осмыслить увиденное. — Как мы вернемся обратно?
— Просто три раза постучите палочкой по тому же кирпичу, — терпеливо объяснил Том. — Ах да, вам нужно будет зайти в Гринготтс, чтобы обменять деньги. Магловские монеты здесь не принимают. Идите прямо по улице — белое здание и есть Гринготтс, волшебный банк.
— Спасибо за помощь, — сказал Герберт.
— Хорошего дня! — Том весело помахал рукой, прежде чем вернуться к бару; ему явно нравилась его роль стража входа в волшебный мир.
Когда он исчез, арка закрылась, превратившись в прочную кирпичную стену. Альберт и Герберт обменялись взглядами, оба чувствуя тяжесть странного нового мира, в который они шагнули.
— Пойдем обменяем деньги, — сказал Герберт, глубоко вздохнув, чтобы успокоиться.
— Это место кажется... другим, — заметил Альберт, бросая взгляд на окружающие магазины. Его внимание привлекли самомешающиеся котлы, ложки которых лениво вращались в воздухе. — Как будто мы вернулись на сто лет назад.
Герберт кивнул, его выражение лица было беспокойным.
— Честно говоря, я начинаю сомневаться, стоит ли отправлять тебя в Хогвартс. Может, Дейзи права, что относится к этому скептически.
Волшебный мир был очарователен, но его устаревшая природа делала его несовместимым с современным миром, который он знал.
— Папа, — сказал Альберт, добродушно закатив глаза, — я не планирую жить в волшебном мире.
Я иду в Хогвартс, чтобы научиться контролировать эту силу. И все.
Настроение Герберта немного улучшилось.
— Ты прав. Давай сосредоточимся на том, что нам нужно сделать.
Они пробрались через шумную толпу к Гринготтсу, внушительному белому мраморному зданию, возвышающемуся впереди. У входа стояло маленькое существо с острыми чертами лица в алой униформе — гоблин, понял Альберт.
Его заостренная борода, тонкие конечности и темные, расчетливые глаза не походили ни на что из того, что он видел раньше. Когда они подошли, гоблин слегка поклонился, и этот жест показался Альберту скорее формальным, чем приветливым.
— Они... уникальны, — прошептал Герберт, и его лицо напряглось. Это была его первая встреча с нечеловеческим существом, и она вызвала у него беспокойство.
Альберт, не теряя самообладания, с любопытством изучал гоблина, отмечая его отсутствие обычной красоты. Он на мгновение задумался, может ли его интерфейс анализировать магических существ, но никакого уведомления не появилось.
За бронзовыми дверями был второй вход, на этот раз серебряный, с выгравированным предупреждением. Герберт подошел ближе и прочитал вслух:
— Входи, незнакомец, но помни, что ждет грех Грид. Те, кто берет, но не зарабатывает, должны дорого заплатить за это...
Он фыркнул.
— Насколько безрассудны должны быть волшебники, чтобы ограбить банк, которому нужно такое предупреждение?
Альберт сдержал смех и прочистил горло, чтобы успокоиться.
— Сколько ты обмениваешь, папа?
Герберт подумал на мгновение.
— Тысячу фунтов. Если этого не хватит, мы вернемся.
Альберт кивнул. Тысяча фунтов — значительная сумма, примерно равная месячной зарплате большинства людей. Он быстро просчитал: по текущему курсу это будет около 200 галеонов.
— Этого должно хватить.
Внутри огромный мраморный зал сиял под люстрами, мерцающими неземным светом. Два гоблина поклонились и проводили их к стойке справа, где другой гоблин вручил Герберту пергамент с указанием обменных курсов. Один галеон равнялся 4,95 фунтам, 17 сиклей — одному галеону и 29 кнутам — одному сиклу.
Герберт передал пергамент Альберту.
— Сколько будет 200 галеонов?
— Девятьсот девяносто фунтов, — ответил Альберт после быстрого умственного вычисления.
— Пожалуйста, обменяйте двести галеонов, — сказал Герберт гоблину, вытащив из кошелька точную сумму.
Гоблин тщательно пересчитал банкноты.
— Один момент, пожалуйста.
— Извините, — сказал Альберт, задавая вопрос, вызванный его любопытством о своей прошлой жизни. — Здесь можно обменять любую сумму магловской валюты?
— Теоретически, да, — ответил гоблин отрывистым голосом. — Но мы ограничиваем крупные транзакции, чтобы не наводнить рынок магловской валютой.
Это побудило другого гоблина появиться с кожаным мешком, наполненным золотыми монетами.
Герберт взвесил галеон в руке, удивляясь его весу.
— Настоящие золотые монеты, — пробормотал он, почти про себя.
Проверив количество монет, они покинули Гринготтс, а кошелек с галеонами тихо звенел. Альберт оглянулся на серебряные двери, и предупреждение, которое он услышал, эхом отзывалось в его голове. Перед ними простирался Косой переулок, оживленный и хаотичный — мир, полный возможностей и тайн, которые он с нетерпением хотел разгадать.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026