Глава 3: Доказательство магии
Герберт позвонил своему отцу, голос которого дрожал от волнения, когда он услышал новость. Он пообещал скоро навестить внука, чтобы отпраздновать это знаменательное событие.
Дейзи, однако, оставалась в ярости. Несмотря на попытки Альберта успокоить ее, она не могла понять, почему ее обычно разумный муж вел себя так глупо, поверив в то, что она считала глупой шуткой. Для нее это было не смешно — это угрожало будущему ее драгоценного сына.
Остальные члены семьи, однако, нашли ситуацию интригующей. В конце концов, магия — это предмет сказок. Ниа, бурлящая от возбуждения, приставала к Альберту, чтобы он показал ей заклинание.
— Я не знаю, как, — сказал Альберт, беспомощно разводя руками.
На самом деле он знал несколько заклинаний, таких как базовое заклинание «Люмос», но без палочки их было невозможно произнести. Он не собирался пробовать, особенно на глазах у других. Как он это объяснит?
— Ниа, магии не существует. Это все фокусы, — строго сказала Дейзи, решив сдержать воображение дочери.
— Альберт, в письме сказано, что можно привести с собой домашнее животное. Ты возьмешь Тома? — спросила Ниа, игнорируя мать и поднимая кота, чтобы посадить его рядом с братом.
— Я не буду принимать решение, пока не убежусь, что магия существует, — серьезно ответил Альберт, тщательно подбирая слова, чтобы успокоить мать, которая выглядела как вулкан, готовый к извержению.
В этот момент сова влетела через открытое окно и бросила на стол кусок пергамента. В записке было написано:
— Я приду. Профессор Макгонагалл. До 15:20.
— 15:20? — Альберт взглянул на часы и пробормотал: — Осталась одна минута.
— Я разоблачу этих мошенников, — заявила Дейзи, прищурив глаза.
Ровно в 15:20 зазвенел дверной звонок. Члены семьи Андерссон переглянулись. Как глава семьи, Герберт пошел открывать, а Ниа последовала за ним.
Они открыли дверь и увидели пожилую женщину, стоящую на пороге.
— Профессор Макгонагалл? — скептически спросил Герберт, глядя на нее. — Пожалуйста, входите. Альберт в гостиной — если вы сможете доказать, что магия существует.
— Вы знаете о магии? — спросила Ниа, выглядывая из-за спины отца.
— Именно поэтому я здесь, — спокойно ответила профессор Макгонагалл. Она была привычна к такому скептицизму, поскольку посещала многие маггловские семьи, которые испытывали подобные сомнения. — Некоторые маггловские семьи задают такие же вопросы, как и вы.
— Маггловские? Что это такое? — Герберт напрягся, повторив незнакомый термин.
— Маглы — это люди, не обладающие магическими способностями, — объяснила Макгонагалл, устремив взгляд на Альберта, единственного мальчика в комнате.
— Здравствуйте, мистер Андерссон, — сказала она.
— Здравствуйте, профессор Макгонагалл, — ответил Альберт, изучая ведьму. Она выглядела иначе, чем он помнил ее по фильмам, хотя он не мог понять, чем именно.
— Мы хотим, чтобы вы доказали существование магии, — сказала Дейзи резким тоном, наливая профессору чашку несладкого черного чая.
— Конечно, — ответила Макгонагалл, доставая палочку. Легким касанием чашка превратилась в маленькую серую мышку.
Альберт широко раскрыл глаза. Это был его первый взгляд на настоящую магию. Из любопытства он поднял мышку. «Невероятно».
— Это магия? — насмешливо спросила Дейзи, проявив свою адвокатскую остроту. — Я не позволю Альберту тратить время на изучение салонных трюков. Вы что, хотите, чтобы он стал сценическим фокусником? Простите за прямоту, но я беспокоюсь о его будущем. Диплом магической школы бесполезен в реальном мире — если вы его вообще выдадите.
— Каждый выпускник Хогвартса хорошо подготовлен, чтобы найти достойную работу в магическом мире, — заверила ее Макгонагалл. — Не о чем беспокоиться.
Дейзи не могла отрицать то, что только что видела, но она не была готова сдаться. — Альберт, Итон — лучший выбор. Ты много работал, чтобы получить эту возможность. Если ты хочешь будущее в финансах, Хогвартс не поможет тебе выделиться.
Герберт вздохнул и посмотрел на жену. Он знал, что она категорически против Хогвартса. «Сынок, это твое решение. Мы уважаем твой выбор».
— Простите, — вступила Макгонагалл, прочистив горло. — Хогвартс учит молодых волшебников и ведьм контролировать свою магию. Неконтролируемая магия может привести к печальным последствиям.
— Что ж, похоже, у меня нет особого выбора, — сказал Альберт, подняв бровь. На самом деле он уже принял решение.
— Альберт... — начала Дейзи, но Ниа прервала ее.
— А я тоже могу пойти в Хогвартс? — с нетерпением спросила Ниа.
— Только дети, которым исполнилось одиннадцать лет и которые получили приглашение, могут поступить в школу, — мягко ответила Макгонагалл.
— Тебе еще нет одиннадцати, Ниа, — сказал Альберт, погладив сестру по голове. Обратившись к Макгонагалл, он спросил: — Где я могу купить все необходимое? И где я могу купить билет на поезд? Где я могу сесть на поезд?
Макгонагалл вздохнула с облегчением, почувствовав его согласие. — Ты найдешь «Дырявый котёл» в Лондоне. Ты его увидишь, но маглы — нет. Бармен Том проведет тебя в Косой переулок. Что касается поезда, платформа девять и три четверти находится между платформами девять и десять на станции Кингс-Кросс. Просто пройди через барьер».
— Поезд в школу волшебников? Смешно. Ваши волшебные ковры сломались? — сказала Дейзи с язвительным сарказмом.
— Дейзи, — мягко сказал Герберт, протягивая Макгонагалл блокнот, чтобы она не упустила ни одной детали.
— Увидимся в Хогвартсе 1 сентября, мистер Андерссон, — сказала Макгонагалл, готовясь уходить.
— Профессор, вы не могли бы вернуть его в прежнее состояние? — Альберт указал на мышь, которая все еще была превращенной в чайную чашку.
— Конечно. — Махнув палочкой, Макгонагалл вернула чайную чашку в прежнее состояние.
После того как Альберт проводил ее, она исчезла со слабым хлопком.
— Она просто... исчезла? — Герберт уставился на пустое место, где она стояла.
— Мы завтра едем в Лондон, папа? — спросил Альберт.
— Да, мы едем в Лондон за покупками, — ответил Герберт, все еще ошеломленный.
— Я хочу пойти с вами! — сказала Ниа, цепляясь за руку отца.
— В следующий раз, — сказал Альберт, качая головой. — Сначала я все осмотрю. Потом возьму тебя и маму с собой, и мы купим тебе подарок.
— Ты такой надоедливый, Альберт, — фыркнула Ниа и ушла, громко топая ногами.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026