Глава 26: «Сезам, откройся» и катастрофа комедии
— Я тоже так думаю. Это необходимая миссия, — согласился Альберт, и его губы растянулись в широкой, расчетливой улыбке. Энтузиазм близнецов был заразителен и превратил то, что должно было быть сложным взломом, в захватывающий вызов.
Когда они проходили мимо стола Когтеврана, Альберт заметил проплывающего мимо призрака. Он поднял руку и весело поздоровался.
— Доброе утро, сэр Николас.
Сэр Николас де Мимси-Порпингтон остановился на полпути и подплыл к их столу.
— Доброе утро, малыш. Как всегда рано встаешь, да? Чем этот почтенный дух может тебе помочь?
— Сэр, не могли бы вы уделить мне минутку и позволить сфотографировать вас? — спросил Альберт, поднимая свою магловскую камеру — простое, прочное устройство, которое фиксировало неподвижные, мгновенные изображения.
Ник выглядел заинтригованным, поглаживая свою воротничку.
— Фотография? О, ладно! Уже несколько десятилетий меня не фотографировали как следует. Хочешь, чтобы я принял какую-то особую позу?
— Нет, естественная поза — идеально. Просто посмотрите сюда, пожалуйста, — проинструктировал Альберт, настраивая угол камеры. Он подождал мгновение, поместил призрак, который был почти без головы, в кадр на фоне далекой арки и нажал на затвор. Камера зажужжала, и из нее выскользнул маленький пустой белый квадрат.
— Все в порядке? — с любопытством спросил Ник.
— Прекрасно, спасибо, сэр Николас, — подтвердил Альберт, убирая камеру. Он осмотрел получившееся пустое изображение.
— Я ухожу! — сказал Ник и быстро уплыл прочь. Он казался очень довольным тем, что принял участие в современном чуде магловской фотографии.
Анджелина Джонсон, которая наблюдала за происходящим, наклонилась, чтобы посмотреть на результат.
— Получилось? Покажите мне призрака!
Альберт извлек из аппарата толстую фотографию на картонном основании. Она была совершенно пустая, с едва различимыми деталями Большого зала на заднем плане и без мерцающей призрачной фигуры.
— Похоже, магловские фотоаппараты не могут запечатлеть призраков, — размышлял Альберт, делая запись на обратной стороне фотографии: «Сэр Николас де Мимси-Порпингтон, сентябрь 1991 года». — Возможно, нужен настоящий волшебный фотоаппарат с движущимися изображениями.
— Невероятно, что ты помнишь его полное, смешное имя, — сказала Анджелина, искренне впечатленная. Это было определенно больше, чем она могла бы запомнить.
— Это не вина камеры, а отсутствие правильной проявки, — поправил их холодный, точный голос.
Все обернулись. Красивая, серьезно выглядящая рыжеволосая девушка из стола Когтеврана проходила мимо, направляясь к дверям. Она заметила, что четверо гриффиндорцев смотрят на нее, и остановилась, чтобы дать подробные объяснения, явно воодушевленная возможностью поделиться информацией.
— Пленка должна быть проявлена с помощью правильных химических реагентов, чтобы правильно зафиксировать изображение и обеспечить движение. Кроме того, призраки — это чисто спектральные остатки, их нельзя запечатлеть на стандартной магловской фотопленке, — лаконично объяснила она, как будто читая из учебника. Затем она продолжила идти к выходу, не дожидаясь благодарности.
— Вау, она достойна быть в Когтевране. Она так много знает, — сказал Джордж, имитируя тон преувеличенного восхищения.
— Это действительно впечатляет, — согласился Альберт, отметив непринужденные знания девушки. Посмотрев на Анджелину, он пригласил ее:
— Теперь, когда ты закончила есть, не хочешь пойти с нами на экскурсию по замку? Мы составляем карту классных комнат.
— А, забудьте, — сказала Анджелина, лишь на мгновение засомневавшись, прежде чем решительно отказаться. — У меня встреча с Кэти и Алисией. Нам нужно пойти и потренироваться в передаче Квоффла во дворе.
— Жаль, — плавно ответил Альберт. Он взял яблоко и начал его есть, а его ум уже работал на полную мощность. — Химические реагенты и правильное развитие...
Это значит, что мне нужно найти конкретную формулу, нужные ингредиенты и инструкции по приготовлению. Похоже, это проект по зельеварению или поиск в библиотеке.
Аудитория быстро заполнялась возбужденными первокурсниками, жаждущими исследовать новую обстановку. Старшекурсники действительно спали. Попрощавшись с Анджелиной, четверо мальчиков вышли из зала, болтая о пробах в квиддич и стратегии битеров.
Когда они прошли через вестибюль, их болтовня внезапно прекратилась.
Филч стоял прямо у двери своего кабинета, все еще держа в руках миссис Норрис, которая по-прежнему смотрела на них с бдительным, немигающим взглядом. Лицо смотрителя было маской угрюмого подозрения. Он не говорил, но вся его поза излучала горькую ненависть и ожидание.
Альберт замер на месте, почувствовав странное, низкое гудение в голове. Игра началась.
Пока он смотрел на кислое лицо Филча, ожидая, на его панели внезапно появилось новое уведомление:
ТРЕВОГА О КВЕСТЕ!
Злоба от Администратора: Вы стали мишенью Аргуса Филча, смотрителя Хогвартса. Его сильное, необоснованное подозрение угрожает вашей свободе передвижения и будущим планам. Пришло время дать отпор и установить свое господство.
Цель: Во время ночных исследований успешно уклоняйтесь от преследования Филча в течение трех ночей подряд и убедитесь, что он не может получить никаких доказательств или улик о ваших действиях. Награда: 1000 очков опыта.
Альберт сдержал желание дернуть губой. Он действительно думает, что может меня остановить. Он заметил, что окружающая среда Хогвартоса, полная опасностей, секретов и врагов, быстро ускоряет частоту появления его заданий. Это был хороший знак для быстрого роста навыков, но плохой знак для легкого учебного года.
— Что такое, Альберт? — спросил Фред, обернувшись, когда заметил, что Альберт внезапно остановился.
— Ничего, — ответил Альберт, быстро догоняя их. Когда четверо мальчиков пересекали широкий, продуваемый ветром каменный виадук, Альберт внезапно заговорил о том, что занимало его мысли. — Вы двое знаете заклинание для чары разочарования?
— Что? — спросил Джордж, озадаченный.
— Говорят, это мощная форма магии невидимости, — объяснил Альберт, прислонившись к холодной каменной ограде виадука. — Я читал в магловской книге по продвинутой магической теории, что это заклинание невидимости может сделать замаскированного человека или объект сливающимся с фоном, как хамелеон, делая их почти полностью незаметными.
— Звучит невероятно полезно, — сказал Джордж, с интересом расширив глаза. — Если бы мы могли его освоить, нам не пришлось бы беспокоиться о том, что нас поймают, когда мы выходим ночью. Мы могли бы пройти прямо мимо учителей.
— Я думал об этом же, — кивнул Альберт, глядя на туманную, промокшую от дождя землю. — Это полностью устраняет угрозу со стороны Филча и миссис Норрис. Это идеальная мера противодействия нашей новой задаче «Злоба администратора».
— Я планирую освоить заклинание разочарования до нашей следующей ночной прогулки.
— Но как мы должны выучить это заклинание? — спросил Фред, чувствуя себя немного подавленным. — Папа, возможно, знает его, так как он работает в Министерстве, но он точно не расскажет нам — особенно для ночных прогулок.
— А как насчет спросить профессора Флитвика? — осторожно предложил Ли Джордан. — Он преподает заклинания.
— На данный момент библиотека — наш единственный вариант, — твердо заявил Альберт. — Оно будет где-то в книге, вероятно, в закрытом отделе, так что нам понадобится план, как туда проникнуть. Если мы не найдем его там, тогда можно будет подумать о том, чтобы спросить профессора заклинаний. Но я сомневаюсь, что он охотно научит первокурсника заклинанию невидимости.
Они обменялись взглядами беспомощного разочарования. Овладение такой сложной магией решило бы многие из их насущных стратегических проблем.
Альберт положил руки на тяжелые каменные перила виадука и посмотрел вниз на огромную пропасть и бурлящую реку далеко внизу. Он еще помнил, что Гарри Поттер сломал Бузинную палочку — настоящий артефакт — прямо здесь и бросил ее осколки с этого самого моста в книге.
— Этот расточительный, безрассудный идиот, — подумал Альберт с вздохом. Бузинная палочка — уникальный магический артефакт. Даже если ты не хочешь ее использовать, ты прячешь ее в сейфе или хранилище с высоким уровнем безопасности; ты не уничтожаешь кусок истории только потому, что он тебе надоел. Это был один из настоящих артефактов романов о Гарри Поттере. Другим был Философский камень, который также был уничтожен. Расточительство.
— В любом случае, библиотека — наш следующий пункт назначения, — объявил Альберт, отталкиваясь от перил. — Если мы собираемся вломиться в кабинет Филча, нам нужно знать планировку всего замка, и нам понадобится заклинание разочарования.
— Даже если мы найдем книгу, мы, вероятно, не сможем сразу выучить заклинание, — сказал Ли, звуча разочарованно. Он все еще боролся с базовой левитацией.
— Не говори таких удручающих вещей, Ли, — слегка упрекнул его Альберт, бросив взгляд, в котором было и презрение, и вызов. — Как, по-твоему, я освоил другие заклинания?
— Как ты это сделал? — спросили близнецы, внезапно проявив любопытство и мгновенно забыв о пессимизме Ли.
— Для этого требуется огромное количество повторений и практики, — сказал Альберт, не раскрывая своего секрета. — Нельзя ожидать, что, взяв в руки палочку, вы сразу освоите сложные заклинания. Нужно потратить на это время. Способность есть, но ее нужно вытащить наружу с помощью силы воли и усилий.
Они обсуждали утомительный характер практики, пока шли.
Они долго бродили по первому этажу, обнаружив несколько пустых, неиспользуемых классных комнат, заполненных пыльными разными предметами, и одну комнату, в которой, по-видимому, был секретный проход — выцветший гобелен, прикрывающий подозрительный выступ. Однако ни толкание, ни дергание не помогали открыть его, и трое Уизли почувствовали себя разочарованными.
— Большинство секретных проходов требуют специальных паролей или нажатия в определенном ритме, — объяснил Альберт, ведя их по лестнице.
— Если мы хотим их найти, нам остается только полагаться на удачу или спросить кого-нибудь, кто знает секреты, но я гарантирую, что они не расскажут нам их так легко.
Они нашли класс трансфигурации на первом этаже — большую, внушительную комнату, где преподавала профессор Макгонагалл.
— История магии — на втором этаже, верно? — спросил Джордж.
Они быстро нашли запыленную классную комнату по истории магии на втором этаже. Здесь коридоры были тише и украшены старыми портретами и каменными статуями. За одной особенно суровой статуей Ли Джордан заметил углубление.
— Смотрите! Здесь есть деревянная дверь! Думаю, это секретный проход! — воскликнул Ли, указывая на темную старинную дверь, которую скрывала статуя.
— Похоже, заперта, — подтвердил Фред, нажимая на тяжелое дерево.
Альберт сразу же достал палочку.
— Ото
йди. Если это простой замок, Алохомора! — уверенно произнес он, направив палочку на замочную скважину.
Ничего не произошло. Замок остался непоколебимым.
— Твое заклинание не сработало, — подразнил Фред, протянув руку и разочарованно повернув ручку. Все еще плотно закрыто.
— Должно быть, это механизм, защищенный паролем, — пробормотал Альберт, проводя рукой по изношенной поверхности двери.
— Как ты думаешь, каким обычно бывает пароль? — спросил Ли Джордан, затаив дыхание в ожидании ответа.
— Откуда мне знать пароль к случайному коридору в тысячелетнем замке? — Альберт закатил глаза, но затем остановился и на мгновение задумался. — Хм.
Самый известный пароль для секретной двери в мире маглов, из сказки об Али-Бабы и сорока разбойников, — «Сезам, откройся».
Сказав это, Альберт, все еще держа палочку, рассеянно постучал по деревянной двери два раза — жест нетерпеливой мысли.
КРАААК!
Результат был мгновенным, взрывным и ужасающим.
Дверь не просто открылась или раздвинулась. С оглушительным ревом, раздавшимся эхом по тихому коридору, вся деревянная конструкция была с силой вырвана из железных петель. Доски не просто разблокировались — они разлетелись на куски, отрываясь от дверной коробки каскадом осколков и почти превратившись в кучу дымящихся дров.
Сила была настолько огромна, что небольшой участок каменной лепнины вокруг дверной коробки был отколот.
Четверо мальчиков стояли парализованные, с открытыми ртами и широко раскрытыми глазами, не понимая и испытывая чистую, неподдельную панику. Они смотрели на облако пыли и обломки, не в силах понять масштаб случайно проявившейся мощной магии.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026