Глава 25 — Глава 25: Хранитель хранилища

Глава 25: Глава 25: Хранитель хранилища — Это делает Филча похожим на чудовищную карикатуру, — заметил Альберт, сдерживая искренний смех. Преувеличенное описание смотрителя, данное близнецами, напоминало то, как их бывшие маггловские ученики изображали свою строгую, но в конечном счете безобидную воспитательницу в виде старой, хихикающей ведьмы. — Нет, Альберт, все его искренне ненавидят, — возразил Фред, выглядя необычно серьезным. — Даже Перси — и это о многом говорит. Он такой приверженец правил, но даже он не может найти доброго слова для Филча. Это нельзя игнорировать. — Что ты имеешь в виду под «таким, как Перси»? — поддразнил Альберт, сдерживая желание пожаловаться на типичное соперничество между братьями. — Разве он не твой брат? Разве не неправильно плохо отзываться о своей семье? Близнецы только пожимали плечами в унисон, их одинаковые выражения лица выражали смесь усталого согласия и легкого презрения. Было ясно, что Перси Уизли, прилежный префект третьего курса, занимал особое место в семейной иерархии — он был помпезным поклонником правил. — Ну, уже почти время, — сказал Альберт, доставая свои механические карманные часы. Стрелки показывали 7:25 утра. — Пойдем в Большой зал, чтобы как следует позавтракать, а потом сможем составить план нижних этажей. На этот раз четверо мальчиков двигались с общей целеустремленной скрытностью. Близнецы уже были очарованы возможностями секретного прохода, который Альберт обнаружил за резным грифоном. Они не торопясь прошли по узкому, запыленному туннелю, шепчась о возможных путях побега и коротких путях. Когда они достигли массивной, подвижной мраморной лестницы, им повезло: путь почти сразу соединялся с главной лестничной площадкой, поэтому не нужно было ждать, пока капризная конструкция выровняется. Когда они открыли тяжелые дубовые двери и вошли в Большой зал, они обнаружили, что он был малолюден. Несколько старших учеников молча ели за длинными столами, но до оживленной утренней суеты оставалось еще несколько часов. Зачарованный потолок отражал мрачное, тяжелое, гнетущее серое небо снаружи, предвещая новый дождь. Зал, обычно оживленный, казался огромным и приглушенным в слабом утреннем свете. — Мы, наверное, первые первокурсники, которые встали, — заметил Джордж Уизли, с чрезмерной концентрацией нарезая печеный картофель на своей тарелке. Он оглядел почти пустой зал. — Честно говоря, я не помню, когда в последний раз я вставал так рано, чтобы полноценно позавтракать. — Три года назад, — внезапно объявил Фред, не отрывая взгляда от своей тарелки. Джордж замер, задержав нож в воздухе. — Ты... ты действительно это помнишь? Фред поднял глаза, и на его лице расцвела хитрая, знакомая улыбка. — Конечно, нет! Я догадался. Ты что, действительно мне поверил? Джордж вздохнул и вернулся к своему картофелю. — Вот именно: с тобой просто невозможно понять. Альберт проигнорировал их обычные шутки, достал пергамент и знакомую перьевую ручку — прочное, классическое магловское изделие, подарок отца на день рождения. — Что ты рисуешь? — спросил Ли Джордан, наклонившись над столом, чтобы увидеть штрихи, появляющиеся на пергаменте. — Я документирую места, мимо которых мы только что прошли. Я делаю карту Хогвартса, — объяснил Альберт, поворачивая пергамент, чтобы они могли увидеть основной набросок. Любопытство Фреда сразу же сосредоточилось на ручке. — Мне больше интересно, что это такое. Ты рисовал ею все утро, но ни разу не окунул ее в чернила. Это ненормально. — Это перьевая ручка, — объяснил Альберт, протягивая ее. — Маглы используют ее для письма. Перья непрактичны для ношения с собой или для рисования на ходу. В этой ручке внутри стержня есть резервуар для чернил. — На ощупь она похожа на перо, — задумчиво произнес Фред, поворачивая перо на свету. — Принцип действия похож. Но преимущества — это портативность и долговечность, — резюмировал Альберт, взяв пергамент обратно и указывая на ориентиры. — Мы находимся в Большом зале. За этими дверями — вестибюль. Вверх по мраморным ступеням — движущаяся лестница. Офис Филча находится поблизости. Из вестибюля дверь слева ведет в подвальный коридор, который ведет в кухню. Вход скрыт за портретом огромной серебряной вазы с фруктами. Нужно пощекотать большую грушу. — Ты все так тщательно записал, — воскликнул Ли Джордан, беря пергамент. Он проследил маршрут от вестибюля до кухни и поднял брови. — Думаю, теперь я легко найду его. Он передал пергамент Фреду. — Итак, какой план на сейчас? — Сначала мне нужно найти точное расположение моих классов, чтобы не заблудиться еще до начала урока, — сказал Альберт, аккуратно свернув карту и убрав ее. — После этого посмотрим, сможем ли мы найти по пути еще какие-нибудь секретные проходы. Обычно они спрятаны за гобеленами, резьбой или некоторыми портретами. — Если они всегда спрятаны за чем-то подозрительным, то найти их не должно быть слишком сложно, — предположил Фред, уже жаждущий охоты. Он быстро доел последний кусок печеного картофеля. — Нет, в этом и заключается сложность, — пояснил Альберт, качая головой. — Подсказка — это визуальная аномалия, но секрет кроется в механизме. Некоторые проходы требуют определенного прикосновения, пароля или заклинания. Я нашел кухню только потому, что картина с фруктами так не вписывалась в каменный коридор. Я знал из книг, что секрет заключен в груше. — Почему ты подумал, что картина с фруктами хранит секрет? — внезапно раздался четкий, сильный девичий голос рядом с ним. Альберт повернул голову и увидел Анджелину Джонсон, однокурсницу из Гриффиндора, стоящую рядом со столом и собирающую скромный завтрак. Он сразу узнал ее по сортировке и их короткой беседе в общей комнате накануне вечером. — Потому что это было слишком подозрительно, — ответил Альберт деловым тоном. — Эта картина с изображением обычной серебряной вазы с фруктами почти такого же размера и находится в том же месте, что и портрет Толстой Дамы — огромная, сложная охрана секретного входа. Если архитекторы поместили там произведение искусства такого большого размера, то не для эстетики. Это буквальный указатель, кричащий: «Здесь есть секретный проход». Анджелина, Фред и Джордж замолчали и уставились на него. Логика Альберта — странное сочетание структурного анализа и здравого смысла — была совершенно понятна и тревожна, даже если большинство людей не так подходили к загадкам замка. — О, — это все, что смогла сказать Анджелина. — Ты действительно запомнил мою фамилию, — сказала она, явно удивленная. Большинство людей, даже ее соседи по комнате, не научились связывать имена с лицами всего за один день. — У меня хорошая память, — сказал Альберт с дружелюбной улыбкой. — Это Ли Джордан, а близнецы — Фред и Джордж. Конечно, пожалуйста, не просите меня различать их — я еще не освоил этот трюк. — Я Джордж, Джордж Уизли, — сразу же вызвался один из близнецов, подмигивая. — Нет, нет, нет, я Джордж, а он Фред, — мгновенно парировал другой близнец, выглядя обиженным. — Классический трюк близнецов, — усмехнулся Альберт, а затем указал на себя. — Я Альберт Андерсон. — Андерсон, ты не будешь есть? — спросила Анджелина, указывая на его пустую тарелку, пока мазала маслом кусок тоста. — Я только что закончил второй завтрак, любезно предоставленный кухонным персоналом, — объяснил Альберт, поглаживая свою сову Шейлу, которая только что аккуратно приземлилась на стол в поисках лакомства. Он взял кусочек корочки и покормил ее. — Мне нужно отправить письмо домой. Я должен показать родителям доказательства существования волшебного мира в эти выходные. Шейла тихонько ухнула и потянулась крылом, давая понять, что понимает предстоящую задачу. Как только Альберт закончил кормить свою сову, в зал влетела гораздо более крупная сова. Она промахнулась мимо цели и уронила на стол экземпляр «Ежедневного пророка». Газета едва не задела край тыквенной каши Джорджа, и только быстрая реакция Фреда предотвратила катастрофу. — Можно я возьму? — спросила Анджелина, быстро схватив газету. — Мне нужно проверить результаты квиддича. — Конечно, — ответил Альберт. — Ты тоже любишь квиддич? — спросили близнецы в совершенном унисоне, их глаза засияли. Квиддич явно был их общей страстью. — Конечно! Но самое страшное, что мы не можем участвовать в отборах в первый год, — сказала Анджелина, и в ее голосе слышалось разочарование. — Это просто правило, — заметил Альберт, пожимая плечами, и собрал с стола отпечатки своих фотографий. — Говорят, что первокурсники не могут проходить отбор, но всегда есть исключения, верно? Правила созданы для того, чтобы их нарушать или, по крайней мере, обходить, если можно найти достаточно убедительный аргумент или достаточно отчаявшуюся профессор Макгонагалл. Анджелина выглядела скептически. — О, я сомневаюсь, что смогу изменить мнение профессора Макгонагалл по какому-либо вопросу. Я слышала, что в следующем семестре, когда нынешний игрок закончит учебу, откроется вакансия охотника в Гриффиндоре. Я планирую записаться и попробовать свои силы тогда. А вы двое? Близнецы сразу выпятили грудь и сказали в унисон: — Позиция бьющего гораздо больше подходит нашим особым талантам.   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод