Глава 20: Великий пир и шепот прошлого
Восхищение первокурсников от того, как Дамблдор, казалось, без особых усилий починил потолок, мгновенно затмилось гораздо более первобытным и насущным чувством: голодом. Долгое и холодное путешествие разбудило в них страшный аппетит. Изучение безупречной магии директора могло подождать; их немедленной задачей было полакомиться потрясающим разнообразием блюд, которые появились на их тарелках.
Однако Альберт еще не закончил свои умственные игры. Он знал секрет пира: Дамблдор не создал еду из воздуха, а использовал древние заклинания, связанные с Пуффендуйом, в сочетании с неустанным трудом домовых, чтобы перенести банкет из огромных кухонь, расположенных прямо под залом.
Он повернулся к сидящему рядом с ним старосте Гриффиндора, который уже агрессивно набрасывался на гору картофельного пюре.
— Как ты думаешь, как еда оказалась здесь так быстро? Это чистое заклинание или магия транспортировки?
Староста, с набитым ртом, просто покачал головой и махнул рукой, явно не желая отвечать на философские вопросы о кейтеринге во время еды.
Альберт вздохнул про себя. Ответ префекта только подтвердил его подозрение, что, хотя гриффиндорцы обладали большим сердцем, им иногда не хватало академического любопытства, чтобы исследовать механизмы магии, которую они принимали как должное.
Пир был огромным, с беспрецедентным разнообразием традиционных британских блюд. Хотя это и не было то, что можно было бы назвать «изысканным» ужином, он был сытным и обильным, явно рассчитанным на то, чтобы насытить тысячу голодных желудков. Альберт, перекусив по дороге, не был голоден, но мог оценить качество еды. Он тщательно выбрал кусок стейка и начал медленно нарезать его. На другой стороне стола Ли Джордан с энтузиазмом грыз куриные окорочка в каждой руке — комичный образ обжорства.
В середине трапезы атмосфера приобрела еще одно эфирное измерение: появились призраки.
Появляясь из стен, пола и столов, их приход был встречен смешанным хором вздохов, возбужденных шепотов и нервных криков первокурсников. Призрак Гриффиндора, мерцающая прозрачная фигура в элегантном, украшенном воротником благородном одеянии, был, без сомнения, сам Почти Безголовый Ник.
Альберт опустил вилку и вежливо обратился к мерцающему призраку.
— Простите, мистер Призрак.
Призрак замер, паря над столом.
— Я думаю, молодой человек, что я бы предпочел, чтобы вы называли меня сэр Николас де Мимси-Порпингтон, — ответил он серебристым эхом.
Впечатленный своей способностью мгновенно вспоминать, полезным трюком, которому, вероятно, помогла его система, Альберт безупречно произнес длинное имя.
— Сэр Николас де Мимси-Порпингтон. У меня есть вопрос. Можно ли вас сфотографировать? Я имею в виду, можете ли вы появиться на фотографии?
Сэр Николас, явно обрадовавшись тому, что кто-то потрудился использовать его полное имя — он абсолютно ненавидел, когда его называли «Почти безголовым», — значительно просветлел.
— Что? Фотография? Я не понимаю твой магловский термин, мальчик.
— Картинка, — пояснил Альберт. — Визуальная запись. Не могли бы вы позировать для меня в другой раз?
— Ну, думаю, это можно устроить, — согласился сэр Николас, польщенный просьбой. — Если когда-нибудь захочешь нарисовать мой портрет, найди меня.
— Спасибо. Позвольте задать последний вопрос, — настаивал Альберт. — Что такое призрак? Это просто душа после смерти?
Сэр Николас замолчал, и по его лицу промелькнула печальная, мерцающая тень.
— Волшебники могут оставить неизгладимый след в мире смертных, эфирно бродя по местам, которые они знали при жизни. Но только немногие выбирают этот путь.
Он не дал прямого подтверждения теории о «душе».
— Тогда это воспоминание? — пробормотал Альберт, постукивая ручкой ножа по подбородку. — Это не похоже на простой отпечаток. Так это действительно душа, намеренно закрепленная здесь?
Он знал, что души — это очень реальная и осязаемая концепция в этом мире, учитывая существование ужасных Крестражей.
Когда он поднял глаза от своих размышлений, Альберт понял, что большая часть стола Гриффиндора смотрит на него, из любопытства перестав жевать.
— В чем дело? — спросил Альберт, искренне удивленный таким вниманием.
— Ничего! — пробормотали они, быстро опустив глаза на свои тарелки.
— Все равно я считаю, что тебе следовало быть в Когтевране, — пробормотал Фред, с набитым ртом липким медовым пирогом.
— Проглоти, прежде чем говорить, пожалуйста, — мягко упрекнул его Альберт.
— Почему ты так интересуешься призраками? — спросила девочка-первокурсница, сидящая в нескольких креслах от него.
— В мире маглов призраки — выдумка, они не существуют, — спокойно объяснил Альберт, возобновляя трапезу. — Теперь, когда у меня есть возможность узнать об этих магических явлениях из первых рук, я не собираюсь упускать эту возможность.
Он сделал паузу, слегка наклонившись вперед.
— Кстати, если призрак проходит сквозь тебя, это невероятно холодное ощущение. В следующий раз постарайся этого избежать.
Он не упомянул, что только что проверил эту теорию, незаметно протянув палец и коснувшись сэра Николаса, что подтвердило ощущение холода. Он посчитал, что избегать призраков в коридорах в зимние месяцы будет высоким приоритетом для комфорта.
— Это правда, в мире маглов призраков не существует, — подтвердила Шанна Уилсон, девушка из семьи маглов, сидящая в двух креслах от него. — Мои родители были абсолютно уверены, что письмо о зачислении было тщательно продуманной шуткой. Когда профессор Макгонагалл пришла к нам в гости, они чуть не вызвали полицию, чтобы арестовать ее за незаконное проникновение и домогательство.
Она засмеялась, вспомнив об этом.
— У меня была похожая ситуация, — ответил Альберт с искренней улыбкой. — Моя мать чуть не позвонила в полицию. Люди, погруженные в мир науки, сопротивляются всему ненормальному. Они все еще без особого энтузиазма надеялись, что я поступлю в Итонский колледж.
— Подожди, тот Итонский колледж? — спросила Шанна, широко раскрыв глаза от удивления и уважения.
— Что такое Итон? — спросил Ли Джордан с непониманием, сразу подтвердив огромный культурный разрыв.
— Это одна из самых престижных и высококлассных школ в Великобритании, — терпеливо объяснила Шанна.
— Хогвартс — лучшая школа! — презрительно фыркнул Джордж, обидевшись от имени волшебного мира.
— Конечно, — отрезала Шанна, закатив глаза. — В всей стране есть только одна школа магии, поэтому по умолчанию она и является лучшей. Но у обычных людей — маглов — есть тысячи отличных школ, и Итон входит в тройку лучших. Это должно дать вам представление об альтернативном пути.
— Звучит впечатляюще, наверное, — признал Джордж, не будучи убежденным.
— Хватит о нас, маглах, — вступил в разговор Альберт, сменив тему. Он посмотрел на другую девушку, сидящую за столом.
— Я полукровка, — сказала Ангелина Джонсон, девушка спортивной внешности. — Моя мать — ведьма, а отец — магл. Они с самого начала были полностью открыты в этом вопросе, но мы всегда жили в мире маглов. Я с детства знакома с магией, поэтому приглашение не стало для меня большим шоком.
Алия Спиннет, девушка, которой Альберт помог на тропе, добавила:
— Я из чистокровной волшебной семьи. Для меня здесь все нормально. Моя семья была в восторге, когда я получила письмо, и сразу купила мне новую сову.
Когда убрали основные блюда, на столах появились десерты: трифли, мороженое, пирожные и огромные миски с дымящимся пудингом. Альберт выбрал насыщенный сливовый пудинг и продолжал слушать разнообразные и забавные истории первокурсников о том, как они получили письма из Хогвартса.
Когда исчезла последняя тарелка с десертом, Дамблдор снова встал, и в зале воцарилась тишина.
— Я рад приветствовать нового члена нашего коллектива, — тепло объявил директор. — Пожалуйста, поприветствуйте профессора Бада Брода, который будет преподавать защиту от темных искусств.
Раздробленные и вежливые аплодисменты последовали, когда профессор Брод, пожилой и слегка нервный мужчина, встал, чтобы поблагодарить за приветствие.
— У меня есть несколько заключительных объявлений, — продолжил Дамблдор, сверкая глазами.
— Первокурсники, обратите внимание, что лес на территории кампуса строго запрещен для всех студентов. Остальным тоже не помешает об этом помнить.
Альберт взглянул на близнецов Уизли, глаза которых уже блестели при мысли о Запретном лесу.
— Кроме того, мистер Филч, наш смотритель, попросил меня напомнить вам, что в коридорах между уроками запрещено использовать магию.
— Наконец, отбор в квиддич-команду состоится во второй неделе семестра. Все, кто заинтересован в присоединении к команде своего факультета, должны обратиться к мадам Хуч.
— Почему мы не можем ходить в Запретный лес? — немедленно прошептал Ли Джордан, несмотря на явное предупреждение.
— Возможно, потому что в Запретном лесу таится опасность, — сухо предположил Альберт, глядя прямо на близнецов, которые практически дрожали от запретного возбуждения.
— Если кто-то из вас осмелится ступить в этот лес, я сразу же напишу маме! — Перси Уизли, безупречно аккуратный старший брат, наклонился вперед со своего места префекта и угрожающе посмотрел на них.
— Мы не будем! — сразу же заверили близнецы, хотя натянутая, чрезмерно сладкая искренность в их голосах говорила о том, что они уже мысленно наметили несколько маршрутов в лес.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026