Глава 17: Дождливая дорога в Хогвартс
Альберт слушал разговоры мальчиков и начал понимать важную часть волшебного мира. Несмотря на всю магию, дети здесь часто скучали и чувствовали себя одинокими.
Дом Уизли, Нора, был расположен в отдаленной части Оттери-Сент-Кэтчпоул, скрытой от глаз маглов. Но даже в этом замкнутом волшебном сообществе соседи жили в нескольких милях друг от друга. Чтобы навестить ближайшую волшебную семью Диггори, нужно было пролететь на летающей мётле немалое расстояние.
Близнецы упомянули, что у их старшего брата Перси была магловская подруга, но сами Фред и Джордж, казалось, держались на расстоянии от немагического мира.
— В целом трудно ладить с маглами, — признал Ли Джордан, вытаскивая зацепку из своей мантии. — Они считают нас... странными. К тому же мы не можем практиковать заклинания посреди города.
— К тому же, живя так далеко в горах, я редко видел других детей, за исключением праздников или официальных собраний.
Ситуация Ли была еще более одинокой: будучи единственным ребенком в семье волшебников, он часто с трудом находил себе товарищей по играм. Идея забрести в магловскую деревню Оттери-Сент-Кэтчпол, чтобы поиграть, была ему совершенно чужда.
Альберт, напротив, чувствовал себя социальным титаном. У него была сестра, библиотека, полная книг, и возможность легко присоединиться к случайной магловской игре в футбол, если он хотел — хотя обычно он этого не делал, поскольку считал занятия младших детей скучными.
Однако его социальный статус был основан на чем-то конкретном: его исключительных оценках, разнообразных талантах и почти неестественной способности управлять отношениями. Он был популярен не потому, что был особенно общительным, а потому, что был компетентен и увлекательным собеседником.
Именно это резкое отличие привело к следующему вопросу Альберта. Он был удивлен, узнав, что дети волшебников, даже те, которые жили рядом с магловским миром, редко посещали магловские начальные школы.
— Трудно себе представить, — размышлял он вслух, откинувшись на мягкое сиденье. — Семья, такая как Малфои, позволяет своему наследнику сидеть в классе, полном маглов, и изучать такие вещи, как дроби и география?
— Конечно же, нет, — презрительно фыркнул Фред. — Мы учились всему необходимому дома, пока не получили письма из Хогвартса.
— Конечно, некоторые полукровки или магглородные могут начинать учиться в маггловских школах, — добавил Джордж, — но для чистокровных, таких как мы, все сводится к домашнему обучению, базовым заклинаниям и семейной истории.
Альберт кивнул, запечатлев в памяти это подтверждение огромного культурного разрыва. Он слегка сменил тему разговора; его мучила любопытство, о котором он почти забыл.
— Кстати, кто-нибудь из вас слышал о семье волшебников с фамилией Смит?
Его дед по отцовской линии происходил из семьи Смит. Позже он примкнул к своим магловским родственникам и сменил фамилию — решение, которое красноречиво свидетельствовало о его презрении к родственнику-волшебнику, который его бросил.
Фред и Джордж обменялись недоуменными взглядами.
— Смит? Ничего не приходит на ум.
Ли Джордан покачал головой, пробегая в уме список семейных древ, с которыми он сталкивался.
— Нет. Хотя Смит — очень распространенная магловская фамилия. А что? Они ваши родственники?
— Ничего важного, — отмахнулся Альберт, глядя в окно. — Просто где-то услышал эту фамилию, наверное.
Затем он в очередной раз осознал, что Ли Джордан — абсолютный, неутомимый болтун. Однако поток магических мелочей и соседских сплетен служил своеобразным белым шумом, превращая купе в слегка скучный, гипнотический кокон.
Глаза Альберта закрылись, и когда он снова их открыл, глубокий гул поезда изменил высоту — он замедлялся.
Внезапно из магической громкой связи поезда раздался слегка искаженный голос, перекрывающий шум барабанящего дождя.
— Мы прибудем в Хогвартс через пять минут. Пожалуйста, оставьте свой багаж в поезде; он будет доставлен в замок для вас.
— Борода Мерлина, наконец-то, — зевнул Фред, потягиваясь и растягивая свои длинные конечности.
Джордж, всегда аккуратный, начал сметать обертки от конфет и банки от газированных напитков в открытый чемодан Альберта — явный признак того, что группа приняла Альберта в качестве своего прагматичного лидера.
Когда поезд наконец полностью остановился, изменение произошло мгновенно. Спокойное, закрытое купе превратилось в толпу локтей и тел.
Альберт и его товарищи присоединились к неистовой толпе, проталкивающейся по узкому коридору, все стремясь вырваться из затхлого воздуха и увидеть свою новую школу.
Выход из Хогвартс-экспресса был шокирующим. Они оказались на небольшой, темной и очень функциональной платформе и сразу же были обданы ночным воздухом. Дождь был не легким, а ледяным, безжалостным ливнем, от которого Альберт невольно задрожал.
— Ненавижу дождь, — пробормотал Альберт, вытаскивая палочку.
Он наложил на свою остроконечную шляпу тонкое заклинание.
— Акваферро Импервиус.
— Первокурсники! Первокурсники, сюда, пожалуйста! — прогремел громкий голос над хаосом на платформе.
— Что ты делаешь?
— Двигайся, Альберт! — Фред схватил его за руку и потянул вперед, в толпу.
— Секунду, — настаивал Альберт, вырываясь из его рук. — Акваферро Импервиус.
— Давай, Альберт, поторопись! — подгонял его Ли Джордан.
— Я иду. Люмос, — пробормотал Альберт.
— Еще есть первокурсники? Если это все, то пошли! — произнес великан.
— Смотрите под ноги! — ревнул Хагрид.
— Ты в порядке? — спросил Альберт, протягивая руку девушке.
— Спасибо, — благодарно прошептала девушка. — Это путешествие уже превращается в кошмар.
— Давайте продолжим, — сказал Альберт.
— Смотрите под ноги! Отсюда путь вниз, — крикнул Хагрид.
— Осторожно! Мы почти у озера, — объявил Хагрид.
— Не более четырех человек в лодке! Помните, только четыре! — крикнул Хагрид.
— Альберт, сюда! — помахал Фред.
— Вы трое выглядите так, как будто боролись с болотным чудовищем и проиграли, — заметил Альберт.
— Это было ужасно! Я один раз упал, а потом Фред использовал меня как подушку и снова потянул вниз! — жаловался Ли.
— Все на борт! — крикнул Хагрид. — Отлично, тогда... ВПЕРЕД!
Текст вне прямой речи не изменялся.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026