Глава 16: Сладости и заклинания в путешествии
— Смотрите, господа! Смотрите легендарные конфеты всех вкусов от Берти Боттса! — драматично объявил Ли Джордан, потрясая красочную коробку и предлагая ее троим. — Не стесняйтесь, берите по одной! Здесь есть все вкусы. Все до единого.
— Осторожно, Альберт, — вступил в разговор Джордж с озорным блеском в глазах. — Когда Ли говорит «всех вкусов», он имеет в виду те, которые тебе нравятся, и те, которые тебе действительно не нравятся.
— Мы говорим о классических — шоколад, мята, мармелад — но также о шпинате, печени и рубце, — продекламировал Фред с театральным отвращением, прежде чем мгновенно сунуть бобовую в рот. — Ах, какое облегчение! Это тыквенная.
Альберт посмотрел на содержимое. Маггловские сладости были предсказуемы, но эти были кулинарным минным полем. Он осторожно взял тусклую серую бобовую.
— Какой это вкус?
— Не делай этого! Это перец, — предупредил Джордж, качая головой. — Поверь мне, ты почувствуешь, будто проглотил живой уголь. К счастью, я только что получил приятный кусочек с куриным вкусом.
Альберт положил назад бобовое зерно с перцем и взял то, что выглядело как кусок неоновой жевательной резинки.
— А что это за жевательная чудовищность?
— Это супер-жевательная резинка. Она раздувается, пока не покроет все твое лицо! — вставил Фред.
— И, конечно же, обязательная шоколадная лягушка, — сказал Альберт, указывая на лакомство, которое прыгает, когда его открываешь. — Я пробовал одну из них в прошлый раз. Карточки просто fascinating.
Джордж продолжил экскурсию по кондитерским странностям:
— Тыквенные пирожки, котловые пирожные, лакричные палочки… что угодно. Некоторые из них окрасят ваш язык в пять оттенков синего, другие заставят вас отрыгивать симфонию.
— А лучшее из всего этого — это… конфеты, меняющие голос животных, — объявил Ли, поднимая пакет. — Они заставляют вас звучать точно как случайное животное.
Альберт, заинтригованный, разорвал пакет и вынул ярко-желтую конфету.
— Хорошо, какой звук издает эта?
— Не знаю, — признался Ли.
— Как долго длится эффект?
— Пару секунд, не больше!
Альберт пожал плечами и бросил конфетку в рот. Эффект был мгновенным и ошеломляющим. Глубокий, гулкий и довольно пугающий рев льва раздался по всему купе. Трое старших мальчиков разразились неудержимым смехом.
— Твоя очередь! — бросил вызов Альберт, придя в себя.
Джордж взял свою конфету и вдруг заревел, как бабуин. Фред последовал его примеру, издавая высокий, возмущенный «мяу». Бедный Ли Джордан был несчастным победителем. Он жевал конфету, и его лицо мгновенно покраснело, когда из его рта раздался колоссальный, скорбный слоновский трубный звук. Казалось, что из его ушей комично валит дым, а остальные хохотали до слез.
— Хорошо, решено. Мне нужно еще таких. — Альберт усмехнулся, вставая. — Я пойду к телечной ведьме за новым запасом.
Он быстро вернулся с несколькими пакетами.
— Я покупаю их для своей сестры, — объяснил Альберт, заметив недоуменные выражения лиц Уизли. — Ей понравится хаос, который они вызывают.
Все еще находясь под их недоуменными взглядами, он достал заранее приготовленный сэндвич, завернутый в пергамент, и начал его есть.
— Подожди минутку, ты купил столько сладостей, что хватило бы на целый магазин, но принес с собой упакованный обед? — спросил Ли, совершенно озадаченный. — Зачем тогда столько шума вокруг закусок?
— Новизна, — просто ответил Альберт. — Я отправляю интересные вещи домой.
— Это веселый способ поделиться волшебством с моей семьей. — Он взял гладкую алюминиевую банку. — Кто-нибудь хочет попробовать персиковый сок?
— Что? — спросил Джордж, нахмурив брови.
— Это напиток. Магловский напиток, — объяснил Альберт. — Вы, наверное, никогда его не пробовали. — Он взглянул на бутылку тыквенного сока, которую тоже купил. — Я пробовал тыквенный сок. Он… интересный. Как холодный сладкий тыквенный напиток.
Близнецы уставились на банку с содовой, как на сложный артефакт.
— Как, черт возьми, ее открыть? — спросил Фред.
— Там есть язычок, — объяснил Альберт. — И что бы вы ни делали, не встряхивайте ее, иначе жидкость под давлением разбрызгается повсюду.
Слишком поздно. Фред крутил и манипулировал банкой, как будто обезвреживал бомбу, и нечаянно сильно встряхнул ее. Когда он наконец снял кольцо, произошло впечатляющее извержение, покрывшее его лицо, окно купе и газетку в поезде липким, пенистым потоком персикового цвета.
Альберт не смог сдержать смеха, когда взял полупустую банку из рук Фреда.
— Я же тебя предупреждал.
Он спокойно достал палочку, слегка щелкнул ею и прошептал заклинание очистки. Водяные пятна мгновенно исчезли со стола, а липкие остатки — с газеты.
— Хотите попробовать то, что осталось? — предложил он.
Затем, опытным движением, он постучал пустым пакетом с конфетами по столу, и тот сразу же превратился в прозрачный пластиковый стаканчик.
— Вау! — хором воскликнули близнецы, искренне впечатленные, забыв о смехе.
— Что это было? — задыхаясь, спросил Джордж.
— О, просто небольшое заклинание, — небрежно ответил Альберт. — Заклинание дублирования.
Он повторил заклинание, превратив один пластиковый стаканчик в три одинаковых.
— Я выучил его из учебника. Оно очень полезно в таких случаях. Есть какие-то проблемы?
Ли Джордан уставился на него широко раскрытыми, недоверчивыми глазами.
— Есть какие-то проблемы? Альберт, ты маггл, да?
Альберт поднял бровь.
— Да, и что?
— И… я готов поставить всю свою коллекцию карточек по квиддичу на то, что ни один другой первокурсник в этом поезде не может выполнить заклинание трансформации так же хорошо, как ты. Особенно магл! — пробормотал Ли.
— Ты слишком драматизируешь, — отмахнулся Альберт, умело сменив тему. — Выпьем?
Он налил по полстакана газировки в каждый из стаканов.
— На вкус… странно, — задумчиво произнес Фред после глотка. — Но неплохо.
— Почти как пиво, которое папа держит под замком, но все-таки другое, — сказал Джордж, смакуя напиток.
— Ты пробовал пиво? — удивленно спросил Альберт.
— Он однажды украдкой глотнул, — тут же выдал его Фред.
— Ты тоже! — отпарировал Джордж.
— Это естественно, что вы не привыкли к магловским безалкогольным напиткам, — сказал Альберт, прекращая ссору. — Так же, как я все еще привыкаю к тыквенному соку.
Он сделал паузу и посмотрел на их озадаченные лица.
— Но это не то, что вас беспокоит, верно?
— Нет, дело совсем не в этом! — настаивал Ли, наклонившись вперед.
— Как ты справился с трансформацией? Я слышал, что это самый сложный предмет. Говорят, что только для того, чтобы превратить спичку в иглу, требуются месяцы!
Альберт задумался. Самый сложный? Он посоветовался с дружелюбным призраком по имени Трумэн и неделю практиковался в превращении спички в иглу. Как только он достиг максимального уровня «Трансформация 1» на своей панели читов, это стало смешно простым.
— Сначала это было немного сложно, — признал Альберт. — Трюк с превращением спички в иглу занял у меня некоторое время, но как только ты понимаешь теорию и движение палочки, становится легче.
Наступила тяжелая, неловкая тишина.
— Сколько времени тебе понадобилось, чтобы «освоить» это? — спросил Джордж едва слышным шепотом.
— Около полудня упорных тренировок, — признался Альберт, не подозревая, какой эмоциональный ущерб он наносил.
Все трое обменялись взглядами, полными чистого, сосредоточенного поражения. Они выглядели ранеными, как будто их мировоззрение было перевернуто волшебным молотом.
— Ты потеряешь друзей, если будешь так себя вести, — шептал Альберту его разум, но он проигнорировал его.
— Серьезно? Не может быть, чтобы это было так просто, — настаивал Фред.
— Честно говоря, сколько магии ты на самом деле знаешь? — спросил Джордж, звуча совершенно разбитым.
— Я пробовал все, что есть в учебниках для первокурсников, — ответил Альберт, в его голосе слышалось искреннее недоумение. — Вы что, не практиковали магию летом?
— Наша мать убила бы нас, если бы мы прикоснулись к палочкам вне школы, — объяснил Ли, ужасаясь от этой мысли.
— Но вы можете практиковаться незаметно. У вас же уже есть палочки, не так ли? — сказал Альберт, в его голосе проскальзывало раздражение.
— И у вас действительно получилось? — нерешительно спросил Фред.
— Большинство из них, — подтвердил Альберт. — Я даже завел друга — ученика Хогвартса — за лето.
— Мы переписывались с помощью совы, и он многому меня научил о заклинаниях, еще до того, как я получил свои учебники…
Хрясь!
Громовой раскат внезапно заглушил голос Альберта, сотрясая вагон. Снаружи ливень усилился, дождь хлестал по окнам.
— Даже Бог не выдерживает такого непринужденного хвастовства, — с иронией подумал Альберт.
Ли Джордан поспешил закрыть окно купе, чтобы не пропускать проливной дождь.
— Надеюсь, эта буря пройдет до нашего прибытия, — заметил Альберт, бросив в рот шоколадку и медленно жевая ее.
Долгое путешествие на поезде было, безусловно, утомительным. Он посмотрел на трех мальчиков, которые по-прежнему были нервно тихи.
— Что с вами?
После заметного усилия Фред наконец заговорил:
— Ничего! Просто… Альберт, у меня такое чувство, что ты станешь абсолютно блестящим волшебником.
— Я согласен, — сказал Альберт, внезапно и серьезно кивнув.
Трое мальчиков подавились напитками.
— Ха-ха, просто шучу. Никто не знает, что принесет будущее.
Остаток пути они провели в расслабленной обстановке, делясь экзотическими сладостями и обсуждая волшебный мир. Трое мальчиков в основном возбужденно болтали, а Альберт слушал.
Когда разговор зашел о квиддиче, Альберт проявил искренний интерес, увлеченно слушая, как мальчики отчаянно пытались объяснить запутанные правила: четыре мяча, семь игроков и неуловимый золотой снитч. Было ясно, что оба близнеца мечтали о высококачественной гоночной метле, на которой можно было бы мчаться по небу.
— Звучит увлекательно, — признал Альберт. — Я определенно хочу попробовать полетать, даже если езда на прославленной деревянной палке — это немного странная концепция.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026