Глава 11: Сила слов
— Сэр? — резкий, возмущенный голос Габриэля Трумэна прорезал тишину Чарли-стрит-парка. Глубоко вздохнув, он выпрямил плечи и повернулся к Нату Ли, чиновнику министерства. — Вы просто так уходите?
Нат Ли обернулся, с недоумением нахмурив брови.
— Есть какие-то проблемы?
— Так я свободен? — настаивал Трумэн ледяным тоном. — Никаких последствий?
— Да, это была наша ошибка, — ответил Нэт Ли, его голос был отрывистым и формальным, как будто он хотел поскорее уйти.
Трумэн взглянул на Альберта, ободренный советом, который тот дал ему ранее.
— Я заслуживаю извинений, сэр. Вы хоть представляете, как сильно меня потрясло это письмо? Меня исключили за то, чего я не делал, а теперь вы отмахиваетесь от этого, как от пустяка. Вы думаете, с детьми легко справиться?
Его голос стал более уверенным, подкрепленный ранней поддержкой Альберта. Воспоминание о том, что он едва не лишился места в Хогвартсе, разжигало его гнев.
— Это Министерство устроило эту неразбериху — ко мне это не имеет никакого отношения. Я хочу официальных извинений и компенсации за моральный ущерб. Сто галеонов.
Нат Ли замер, и даже в глазах Дамблдора мелькнуло удивление и улыбка.
— Простите? — сказал Нат Ли, наклонившись вперед. — Я не расслышал.
— Извинения и компенсация, — повторил Трумэн, сжимая кулаки. — Сто галеонов за травму.
— Мне жаль, что у тебя возникли проблемы, молодой человек, — сказал Нат Ли напряженным тоном. — Но компенсация за моральный ущерб? Для этого нет прецедента.
— Ваши извинения не звучат искренне, — парировал Трумэн. — Вы отмахиваетесь от меня, потому что я ребенок, не так ли?
Нэт Ли и Дамблдор обменялись взглядами; в воздухе витала напряженность. Альберт, не теряя самообладания, выступил вперед, его голос был спокойным, но твердым.
— Я был там, господа. Трумэн был так расстроен после прочтения того письма, что я подумал, он сошел с ума. Он бросился на меня, и мне потребовалось некоторое время, чтобы его успокоить. Я предложил ему написать директору Дамблдору, чтобы все уладить.
Он смотрел им в глаза, не моргнув, демонстрируя свое адвокатское воспитание.
— Такая большая ошибка заслуживает надлежащих извинений, не так ли? Просто уйти — это безответственно.
Лицо Нэта Ли потемнело; он явно не был привычен к тому, что дети оспаривают его слова. Выражение лица Дамблдора оставалось нечитаемым, хотя на его губах играла слабая улыбка.
— Вы можете игнорировать нас, потому что мы дети, — продолжил Альберт, его тон был обманчиво легким. Он похлопал Трумана по плечу. — Некоторые взрослые такие. Не беспокойся об этом слишком, Габриэль. Я напишу тебе совой — мы поговорим о магии позже.
Нэт Ли ушел, размахивая мантией, а Дамблдор вежливо кивнул.
— До свидания, мистер Андерссон, мистер Трумэн. Спасибо, что разрешили эту ситуацию.
Посмотрев в последний раз, он исчез, оставив мальчиков в парке.
— Эти парни выводят из себя, — пробормотал Трумэн, ударив кулаком по воздуху. — Что это за отношение? Я хотел его ударить.
Альберт улыбнулся.
— Итак, готов написать в «Ежедневный пророк»?
Глаза Трумана загорелись.
— Конечно. Давай разоблачим их.
— Половина награды — моя, — напомнил ему Альберт. На его интерфейсе появилось новое задание: «Недовольство Трумана», предлагающее 3000 очков опыта и 25 галеонов. — Я напишу письмо.
Трумэн колебался, а затем спросил:
— Все твои родственники действительно юристы?
— Да, — сказал Альберт с ухмылкой. — Моя мама, папа и даже дедушка с бабушкой работали в юридической сфере. Я знаю, как играть в эту игру. Мы правы, и люди любят истории о том, как слабые противостоят власти. Мы позаботимся о том, чтобы наши имена не фигурировали в этой истории, и сохраним письмо из Министерства в качестве доказательства.
Тем временем в Лондоне, в штаб-квартире «Ежедневного пророка», Рита Скитер сидела за своим заваленным столом, держа перо над чистым листом пергамента. В последнее время новости были болезненно скучными, и она отчаянно искала увлекательную историю, которая бы заинтересовала ее читателей.
Сенсационность продавала газеты, независимо от того, была ли история полностью правдивой или искусно приукрашенной. Когда ее помощник высыпал на стол кучу писем, Рита начала их просматривать. Большинство из них были жалобами или банальными советами, но один конверт привлек ее внимание.
В нем содержался подробный отчет о промахе Министерства, а также фотография спорного письма и резкое описание двух молодых парней.
Губы Риты изогнулись в хищной улыбке. Это было золото — шанс разоблачить некомпетентность министерства и вызвать общественное возмущение. Она приступила к работе, ее зачарованное перо летало по странице, пока она плела историю о бюрократической халатности и бедственном положении обиженного студента.
Через несколько дней «Ежедневный пророк» появился в киосках с язвительным заголовком:
— Неудача министерства: невинный ученик едва не был исключен из школы из-за магического недоразумения.
В своей статье Рита изобразила Управление по неправомерному использованию магии как некомпетентную организацию, которая запугала молодого волшебника, выдав ему ошибочное уведомление об исключении.
Нэт Ли, несчастный чиновник, был выделен как лицо этого фиаско, а его пренебрежительное отношение к ребенку было подробно раскритиковано. Статья заканчивалась призывом к ответственности:
— Жертва ставит под сомнение надежность Министерства и требует всего 50 галеонов за причиненные страдания — сумму, которую Министерство отказывается выплатить, а также искренние извинения, которые оно должно принести этому молодому волшебнику.
Сообщество волшебников взбунтовалось. Министерство завалили совы с письмами жалоб, и Нэт Ли, подавленный негативной реакцией, был вынужден временно уйти в отпуск.
Рита Скитер наслаждалась хаосом, используя свое перо, чтобы превратить слова Альберта и Трумэна в кошмар для министерства в плане связей с общественностью. Включение оригинального письма об исключении сделало эту историю неопровержимой, защитив Скитер от обвинений в вымысле.
Трумэн, тем временем, был вне себя от радости. Стремясь утихомирить скандал, Министерство прислало ему 50 галеонов в качестве компенсации. Он незамедлительно отправил 25 галеонов Альберту с помощью совы, вместе с благодарственной запиской. Для мальчика его возраста это было целое состояние, и он восхищался смелостью Альберта, который организовал такой исход.
Альберт был не менее доволен. Выполнив свою миссию, он получил 3000 очков опыта, что значительно увеличило его общий счет. 25 галеонов также добавили приятный вес его кошельку. Что еще более важно, он завоевал дружбу Трумана.
В течение лета они обменивались письмами с помощью совы: Трумэн делился советами о Хогвартсе и основных заклинаниях, а Альберт предлагал свои выводы из самостоятельного изучения. Их неожиданный союз, зародившийся в результате недоразумения в парке, обещал стать ценной связью, поскольку Альберт готовился к своему первому году в Хогвартсе.
Вернувшись на Чарли-стрит, Люк и Санса с удовольствием слушали, как Альберт рассказывал эту историю за ужином. Люк, который когда-то был отвергнут своей волшебной семьей, испытывал особое удовольствие от унижения Министерства.
— У тебя острый ум, Альберт, — сказал он, усмехаясь. — Напоминает мне твою мать, когда она спорит по какому-то делу.
Ниа, все еще страдающая от своих магических недостатков, встряла:
— Ты должен был попросить больше галеонов, Альберт. Сотню!
Альберт рассмеялся и потрепал ее по волосам.
— В следующий раз, Ниа. Мы заберем у них все, что у них есть.
Когда он откинулся на спинку кресла, его интерфейс тихонько пискнул, регистрируя успех миссии и благодарность Трумэна.
Магический мир оказался лабиринтом испытаний, но Альберт был готов пройти его с помощью своего ума, палочки и способности превращать неудачи в победы.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026