Глава 10: Случай ошибочной магии
Потрясенный письмом из Министерства магии, Габриэль Трумэн не смог придумать ничего лучшего, чем последовать совету Альберта. Исключение из Хогвартса было бы для него страшным ударом, разрушившим его мечты стать полноценным волшебником.
Смесь нежелания и надежды заставила его согласиться с предложением Альберта написать в школу, чтобы развеять недоразумение. Когда Шира, белая сова Альберта, взлетела в небо с их письмами, Трумэн смотрел, как она исчезает, а его веснушчатое лицо было озабоченным.
— Это действительно сработает?
— Школа будет так же удивлена, как и ты, — спокойно сказал Альберт, прислонившись к скамейке в парке.
— Они не исключат ученика, не проведя сначала расследование. Они разберутся.
Его уверенный тон, казалось, успокоил Трумана; старший мальчик заметно расслабился под влиянием непоколебимого самообладания Альберта.
— Можно посмотреть письмо? — спросил Альберт, заинтересовавшись формулировками Министерства.
Трумэн с горькой улыбкой протянул ему пергамент.
— Какая беда. Летом я получил предупреждение за то, что использовал магию в присутствии своей семьи. А теперь это.
Альберт пробежал глазами письмо, его выражение лица было нечитаемым.
Уважаемый мистер Трумэн,
мы получили информацию, что в 10:40 утра вы применили заклинание левитации в районе, населенном маглами, в присутствии магла.
Альберт почувствовал укол совести — он знал, что «маглом» была Ниа. Он глубоко вздохнул, подавив беспокойство, и продолжил читать.
Это является серьезным нарушением Декрета о разумном ограничении магии несовершеннолетних. В связи с этим вы исключаетесь из Хогвартской школы чародейства и волшебства. Представитель министерства посетит ваше жилище, чтобы уничтожить вашу палочку.
Поскольку вы ранее были предупреждены за нарушение статьи 13 Статута о секретности Международной конфедерации волшебников, вы обязаны явиться на дисциплинарное слушание в Министерство магии 17 августа в 10 часов утра.
С уважением
Мафальда Хопкирк
Отдел неправомерного использования магии, Министерство магии
Ниа, заглядывая через плечо Альберта, нахмурилась.
— Почему тебе не вынесли предупреждение за использование магии?
— Вероятно, потому что я еще не в Хогвартсе, — ответил Альберт, взглянув на Трумэна, который неопределенно пожал плечами.
— В их системе наверняка есть лазейки, — размышлял Альберт, уже обдумывая стратегию.
— Как только это прояснится, ты должен потребовать от министерства компенсацию за причиненные тебе страдания.
Трумэн моргнул, ошеломленный.
— Компенсацию?
— Конечно, — сказал Альберт деловым тоном.
— У министерства явно есть способ обнаруживать магию в этой области, но они не могут определить, кто ее применил. Я провел здесь с Ниа все лето, а ты просто оказался поблизости, когда я использовал заклинание «Левитация». Они предположили, что это был ты — серьезная ошибка с их стороны. Это письмо напугало тебя и почти довело до крайней степени. Ты имеешь право на компенсацию за моральный ущерб.
— Совершенно разумно, — вступила Ниа, энергично кивая.
— Они напортачили!
— Мои родители и дедушка с бабушкой — юристы, — продолжил Альберт с блеском в глазах.
— Я знаю, как это работает. Либо кто-то из Министерства скоро появится, либо они пришлют еще одно письмо. Сначала мы оправдаем твое имя. Затем мы потребуем 100 галеонов за причиненную ими травму.
— Сто галеонов? — у Трумана отвисла челюсть.
— Это... очень много.
— Начни с высокой суммы, — посоветовал Альберт.
— Как минимум пятьдесят. Если ты попросишь меньше, они подумают, что ты несерьезен. Взрослые всегда недооценивают детей, но если мы будем давить на них, они заплатят, чтобы избежать неприятностей. Если они откажутся, я напишу анонимное письмо в «Ежедневный пророк», разоблачая их ошибку. Поверь мне, они выложат галеоны, чтобы сохранить все в тайне. Но, — добавил он с хитрой улыбкой, — если мы получим деньги, мы поделим их — половина тебе, половина мне в качестве платы за мою помощь.
Трумэн уставился на Альберта, наполовину впечатленный, наполовину озадаченный.
— Ты... довольно страшный для первокурсника.
Альберт только ухмыльнулся, не растерявшись.
— Пойдем в дом моих дедушки и бабушки и будем ждать ответа.
В кабинете директора Хогвартса Альбус Дамблдор сидел за своим заваленным столом; комната была озарена мягким гудением зачарованных безделушек.
Он только что получил тревожное уведомление от Министерства магии: Габриэль Трумэн был исключен за то, что наложил заклинание левитации в маггловской зоне. Это было особенно тревожно, поскольку Трумэн уже получал предупреждение о магии несовершеннолетних во время своего первого года обучения.
Дамблдор готовился посетить Министерство, чтобы расследовать дело, когда в окно влетела сова, доставив две письма. В первом, от самого Трумэна, он заявлял о своей невиновности, объясняя, что просто встретил нового ученика, практикующего магию в парке.
Во втором, от маггла-первокурсника по имени Альберт Андерссон, тот выражал сожаление о том, что непреднамеренно создал Трумэну проблемы, и предлагал выступить в его защиту.
Глаза Дамблдора заблестели, когда он вспомнил имя Альберта из списка поступивших. Инициатива мальчика была впечатляющей, а объяснение казалось правдоподобным. Исключение ученика из-за недоразумения было последним, чего хотел Дамблдор. Он собрал письма и направился в Министерство магии, решив разрешить эту проблему.
В Отделе неправомерного использования магии он предъявил письма измученному чиновнику по имени Нэт Ли.
— Похоже, произошла ошибка, — сказал он спокойно, но твердо.
— След, хотя и полезен, не является безошибочным. Он обнаруживает магию, но не всегда того, кто ее использует.
Тем временем на Чарли-стрит Альберт, Ниа и Трумэн сидели в гостиной Люка и Сансы, потягивая чай и закусывая булочками. Шира сидела на спинке стула, устремив янтарные глаза на Тома, который гневно смотрел на нее с подушки.
Напряжение было снято прибытием еще одной совы, за которой последовал тихий хлопок снаружи. Альберт заглянул в окно и увидел пожилого мужчину с длинной бородой и очками в форме полумесяца, сопровождаемого чиновником министерства в костюме в тонкую полоску.
— Это Дамблдор, — сказал Альберт, узнав волшебника по карточке из шоколадной лягушки.
Он открыл дверь и поприветствовал их вежливым кивком.
— Директор Дамблдор, я полагаю?
Глаза Дамблдора заблестели от удовольствия.
— Мистер Андерссон, я полагаю? Мы получили ваше письмо. Могу я посмотреть вашу палочку?
Альберт протянул свою палочку из красного дерева с пером феникса, догадываясь, что будет дальше. Дамблдор произнес заклинание «Приор Инкантатато», раскрыв заклинания, которые Альберт практиковал в последние дни: «Люмос», «Репаро», «Скоргифи», «Алохомора» и «Вингардиум Левиоса». Директор поднял бровь, впечатленно замолчав.
— Пять заклинаний за несколько дней? Замечательно для новичка.
— Трумэн только исправил движение моей палочки для заклинания «Левитация», — спокойно объяснил Альберт.
— Я только сегодня его освоил.
Чиновник министерства повернулся к Трумэну.
— Ваша палочка?
— Она дома, — уверенно ответил Трумэн.
— Вы можете проверить, если нужно.
Дамблдор улыбнулся чиновнику.
— Похоже, у нас недоразумение, Нэт.
Смущенный Нэт Ли кивнул.
— Нам нужно будет это проверить, но да, похоже, что так и есть.
Пока взрослые совещались, Альберт поймал взгляд Трумана и прошептал:
— Пятьдесят галеонов.
Труман сдержал улыбку, начав верить в смелый план Альберта. Волшебный мир был полон сюрпризов, но даже Дамблдор не мог не заметить способность Альберта превращать неудачи в возможности.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026