«Тельма сказала, что должна была быть на Truth Tour», — тихо сказал Лайнус, сложив руки перед собой.
«Конечно, должна была», — немного смущенно хихикнула мисс Фицджеральд. Но в ее словах проскальзывала нотка гордости. «Мы должны были, но произошло это. Так что мы будем там в начале следующего месяца». Она сделала паузу и добавила: «Мы бы с удовольствием пригласили тебя, но я не думала, что тебе нравится Ашер». За этим последовал легкий смешок, но Лайнус проник в суть притворства. «Скорее всего, вам было лень спросить», — подумал он, читая выражение лица матери. Это было глупое замечание; кому не понравится Ашер после «Да»?
В воздухе висело напряженное молчание, густое и удушающее. Глаза Лайнуса нервно бегали по комнате, прежде чем остановиться на витрине с наградами, блестящем свидетельстве достижений семьи Фицджеральд. Миссис Фицджеральд, прислонившись к полированному дереву, почти сразу же прервала тишину. «Награды моих детей?» — сказала она, не отрывая взгляда от Лайнуса. «О, они все такие блестящие; Хадсон уже учится в Оксфорде, занимает половину полки. Айви, Тельма унаследовала свою дерзость от нее», — она игриво закатила глаза, но Рэйчел осталась невозмутимой. «...учится в старших классах, имеет кучу наград по плаванию. Скаут-младший, еще учится в школе, играет в игры, но он очень одаренный (Лайнус понял, что она пытается его оправдать). Тельма многое выиграла — конкурс молодой красоты, соревнования по правописанию... и недавно возглавила список отличников!» Она усмехнулась, и ее гордость была видна в каждой черте ее лица. «А как насчет тебя, Лайнус? Какое место ты занял?»
Лайнуса подвели подмышки, и на его рубашке внезапно появилось влажное пятно. Он неловко переступил с ноги на ногу. «Я не попал в список отличников, но выиграл награду за самый большой прогресс». Миссис Фицджеральд покачала головой, и на ее лице отразилось смешение жалости и разочарования. Это было не ободряюще, а скорее осуждающе.
«...Лайнус», — сказала она, и в ее голосе слышался усталый вздох, — «ты можешь добиться большего». Лайнус с горечью кивнул, его дискомфорт был как горькая пилюля, которую трудно проглотить. Она подошла к бюстам, изображающим ее и человека, который, как был уверен Лайнус, был мистером Фицджеральдом. «Здесь, — сказала она просто, напевая, — находится хорошо выполненный бюст моего мужа и меня». Затем она повернулась к Рэйчел.
«Бюст — это...», — начала она, но Рэйчел быстро ее перебила. «Я знаю, что такое бюст, Бриджит», — сказала Рэйчел резко, но не невежливо. Мисс Фицджеральд кивнула, в ее глазах мелькнуло сочувствие. «Скаут приносит все — деньги, драгоценности... Мне не нужно даже пальцем пошевелить», — она улыбнулась, погрузившись в мысли о муже. «Чем он занимается?», — спросил Лайнус.
Ее реакция озадачила Лайнуса. Она замялась, нахмурив брови. «Знаешь... я не знаю! Мне еще никто об этом не спрашивал!» Она громко рассмеялась. Ее смех был похож на смех Тельмы.
Затем она подошла к семейным фотографиям в оправах со стразами. Все на них были черноволосые. Отец, красивый мужчина, который выглядел на несколько лет старше мисс Фицджеральд, был похож на своего сына Хадсона, которому, судя по всему, было около двадцати. Айви, лет семнадцати, была удивительно похожа на отца, но при этом обладала скорее привлекательной, чем неприятной внешностью. Скаут-младший, лет пятнадцати, унаследовал черты обоих родителей, но казался самым равнодушным. Тельма, несомненно самая младшая, была единственной, кто полностью унаследовал внешность матери, от красивых голубых глаз до привлекательного носика-пуговицы. «Вот мы, как семья, это алмазный...», Лайнус потерял интерес и отвернулся, он все еще слышал шум, который производили его одноклассники наверху, может быть, он мог бы поговорить об этом с Челси и Пигсти. В конце концов, Рэйчел резко толкнула его.
«Почему бы тебе не подняться наверх и не повеселиться? Я заберу тебя позже», — строго сказала Рэйчел. «О нет, Рэйчи... Пожалуйста, останься, напитков хватит на всех...» — вставила мисс Фицджеральд, но в ее возражении не было искренней просьбы. «Нет, нет... Лайнус, я вернусь позже... Мне нужно кое-что сделать...» — сказала Рэйчел, направляясь к выходу и выходя за блестящую дверь.
Мисс Фицджеральд щелкнула языком. «Жаль». Она повернулась к Лайнусу. «Лестница. Справа. Сними обувь, прежде чем на нее ступить». Затем она ушла на кухню. Лайнус направился направо, шум и музыка усилились, когда он подошел к лестнице, и он сразу понял, почему ему велели снять обувь. Лестница была покрыта белым ковром. Семь ступеней вели к крутому повороту, скрывающему верхнюю часть лестницы. Не развязывая шнурков, Лайнус снял обувь и начал подниматься. Он не успел сделать и четыре шага, как сверху спустился оранжевый пинг-понгный мяч и приземлился на ступеньку, на которую он собирался наступить. Он не услышал приближающихся шагов. Пригнувшись, чтобы поднять мяч, он поднял глаза и оказался лицом к лицу со своей бывшей одноклассницей Челси Харроуз.
«Все в порядке, Лайнус?» — быстро спросила она, беря у него мяч. «Привет, Челси», — автоматически ответил он, начиная подниматься по лестнице.
«Что ты здесь делаешь?»
«А?»
«Я просто подумала, что тебя здесь не будет, учитывая... тебя и Тельму».
Челси напряглась. «О. Нет, я бы не была здесь, если бы не церемония вручения дипломов. Мама говорит, что я должна пройти через это», — ответила она жестко. «А когда продолжится церемония?» — спросил Лайнус. «...В пять вечера. А пока это просто встреча».
Дойдя до верха лестницы, Лайнус и Челси оказались в окружении: справа от них стояла милая Коко Грир с детским лицом, слева — высокая, развитая и внушающая страх Октябрь Дженнингс, посередине — Тельма Фицджеральд, а рядом с Коко — Тиффани Реймонд-Уайт, выглядевшая натужно уверенной.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026