«Eclipse» подходила к концу, когда пластинка затрещала, зашипела, а затем перевернулась. «Что происходит?» — спросил Лайнус, поднимаясь с дивана. Мисс Хаггинс, уже подходящая к граммофону, пробормотала: «Не знаю, такого еще не было...» Она постучала по проигрывателю костяшками пальцев.
Слова застряли у неё в горле. С последним резким стуком пластинка отсоединилась и зависла в полуметре над граммофоном. Она перевернулась в правильное положение, зависнув в воздухе и вращаясь против часовой стрелки. Свет замигал, мебель сдвинулась, предметы на столе медленно заплыли. Вдруг все вокруг стало оживать. Женский голос, странно эхом раздающийся по комнате, заполнил ее:
«Ноктивагус, пожалуйста, вернись — я тебя умоляю — я хранила это в тайне для тебя. Это для тебя; все, что я прошу в ответ, — это чтобы ты вернулся.»
Пластинка замерла, затем с грохотом упала, как и все, что парило в воздухе. Лайнус замер, затаив дыхание. Ноктивагус. Имя его отца, нацарапанное на семейном древе. Очарование, почти гипнотическое притяжение музыки — теперь он понял. Отчаянная мольба его матери, ее обнаженная одиночество. Он понял ее немного лучше, но в его душе закрутились тысячи новых вопросов: что было спрятано? Что она сделала?
«Что это было, черт возьми?!» — закричала мисс Хаггинс, схватившись за грудь.
Лайнус солгал, едва слышным шепотом ответив: «Я... я не знаю». Он скрыл свои новые знания от своей маггловской опекунши.
Видимо потрясенная, мисс Хаггинс засыпала его вопросами, ее страх затмевал любопытство. «Ты это видел? Ты видел, как оно парило? Здесь что-то злое, Лайнус!» — кричала она, почти плача. Лайнус с леденящей уверенностью понял, что ее страх затмил само сообщение; возможно, это была единственная правда, которую его мать когда-либо говорила о маглах.
«Пожалуйста... забери эту... эту штуку туда, откуда она пришла! Или сожги ее! Я не хочу... колдовства... в моем доме! Я не хочу знать!» Она отступила, дрожа, с пронзительным голосом, прячась за дверной коробкой.
Это был страх перед неизвестным, сырой и неприкрытый. Лайнус не винил её; маггл, ставший свидетелем такого, почувствовал бы себя совершенно обезумевшим. «Хорошо», — слабо сказал он.
Покидая дом мисс Хаггинс, он почувствовал глубокое беспокойство. Мог ли он действительно доверять ей? Была ли она той безобидной, солнечной личностью, какой он её представлял? Нет. Но с другой стороны, был ли кто-нибудь полностью таким?
Пластинка казалась нормальной, плоской в его руке; казалось, что заклинание иссякло. Он вернул ее в тайную комнату своей мамы, поднимаясь по лестнице, а тяжелая тишина давила на его сердце.
Возвращение в дом мисс Хаггинс было мучительным путешествием. Каждый шаг эхом отражался в тишине его вины, его тревоги о том, как она на него посмотрит.
Она не посмотрела.
Он нашел ее на диване, с пушистым Киллианом на коленях, а приглушенное свечение телевизора окрашивало ее лицо меняющимися тенями и светом. Сардонические шутки QI отскакивали от стен, но Лайнус слышал только бешеное биение своего сердца. Он сел подальше, и пространство между ними стало пропастью невысказанных слов. Ее плечи были опущены, дыхание поверхностным. Сухие, блестящие слезы стекали по ее щекам, и хотя ее взгляд оставался прикованным к экрану, Лайнус чувствовал, как тяжесть ее печали давит на него, как физическое бремя. Она даже не заметила меня, подумал он, и холодный страх сжал его грудь. Или, может быть, она заметила и решает, как лучше поступить со мной. Сахарница — даже эта простая просьба казалась испытанием. Простит ли она его? Комедийное шоу дало ему хрупкую передышку. Особенно острая шутка Стивена Фрая вызвала небольшую, почти незаметную улыбку, которая играла на уголках ее рта. Она была мимолетной, быстро поглощенной ее , но резкий, настойчивый стук костяшек по входной двери разорвал неловкое спокойствие. Он был громким, неотложным, требующим внимания.
«О, кто бы это мог быть в такое время? Лайнус, не мог бы ты открыть?» — сказала она, и ее голос вдруг снова стал совершенно теплым. Лайнус несколько секунд смотрел на нее с открытым ртом, по крайней мере, так ему показалось, пока она внезапно не встала, чтобы сама открыть дверь.
«Агнес», — сказал знакомый холодный голос. Лайнус встал и обернулся, чтобы увидеть, как мисс Хаггинс открыла дверь его матери.
«Рэйчел», — ответила мисс Хаггинс, и ее голос снова стал холодным, — «Тебе что-то нужно? ». Мать Лайнуса выглядела почти убийственно, ее глаза почти горели, а челюсть была сжата так, что могла сломаться.
«Подай мне, сынок. Агнес», — сказала она, стиснув зубы. Их глаза вели безмолвную войну, прежде чем мисс Хаггинс отодвинулась, чтобы Лайнус мог уйти.
Дверь за Линусом закрылась, и звук был поглощен тяжелой тишиной дома. Рейчел двигалась быстро и эффективно — щелчок выключателя в прихожей, еще один в гостиной, и комната окуталась холодным, безличным светом. Затем в его руки сунули коричневую бумажную сумку. «Твоя форма», — сказала она резким тоном. Его пальцы неуверенно шарили по сумке, дешевая бумага шуршала, как сухие листья. Внутри его встретили темно-синий блейзер с красной подкладкой, четыре свежих голубых рубашки с воротником и тонкий темно-синий джемпер. Это было... правильно. Совершенно приемлемо. И совершенно удручающе. У него было письмо, и он просто хотел поехать в Хогвартс...
«Я поговорила с директором», — сказала она с гордостью, распуская волосы и опускаясь на диван. «Он организует для нас экскурсию первого числа». Она зевнула. «Мне нужно поспать...»
Лайнус перебил ее, слова вырвались, прежде чем он успел их остановить. «Но мам, я не хочу в Виндзор!»
Он приготовился к обычному — яростной ссоре, ледяному молчанию, может быть, даже пощечине, которая заставит его передумать, — но реакция Рэйчел была гораздо страннее. Она уставилась на него, слегка приоткрыв рот, как будто слышала это впервые. «Но... ты всегда говорил, что Уиндзор тебе не противен, Лайнус...»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026