«Что ты делаешь, мам?» — спросил Лайнус, стоя в дверном проеме.
Мама резко обернулась на звук голоса Лайнуса и чуть не ударилась головой о раму окна.
«Лайнус! Ты проснулся», — сказала мама голосом, как будто не спала всю ночь. «Я просто подышала свежим воздухом, пойду приготовлю тебе хлопья».
Она пошла на кухню, Лайнус устало последовал за ней и сел за обеденный стол. Лайнус быстро проснулся, когда понял, что она взяла молоко из шкафа и коробку хлопьев из холодильника. Казалось ироничным, как она ругала Лайнуса за «неорганизованность». Она подвинула керамическую миску по столу, чтобы он мог ее взять. Обычно Лайнус не придавал этому значения, по крайней мере, пытался, но когда он заметил, что она наливает молоко до того, как положить хлопья, он засомневался.
«Ты в порядке, мам?» — спросил он, вырвав её из её странных действий.
Рука его матери замерла, коробка с молоком оказалась на полпути к миске. Она вынужденно улыбнулась, но улыбка была неискренней и неестественной.
«Да, да. Теперь ешь свой завтрак», — сказала она, и её слова прозвучали резче, чем обычно, а затем она попыталась долить молоко, прежде чем его маленькие руки снова помешали ей.
«Но ты всегда говоришь, что сначала нужно насыпать хлопья, а потом молоко», — запротестовал Лайнус, чувствуя растущее беспокойство.
«Не умничай передо мной, Лайнус. Ты хочешь испортить прекрасную миску хлопьев из-за какого-то глупого правила?» — резко спросила она, голос ее был напряжен от гнева. «Просто ешь. Сейчас же».
С этими словами она налила молока почти до краев миски и практически выбежала из кухни, оставив в воздухе тяжелую и неприятную команду. Лайнус медленно ел хлопья, потеряв аппетит. Затем он услышал, как мама сказала из прихожей:
«Сейчас я пойду в магазин за продуктами, потом на работу, а потом куплю тебе форму...»
«Униформу?» — спросил Лайнус, его голос был резким от недоверия. Униформа была бы последней каплей.
«Да, униформу! Это не государственная школа, как Св. Билиус, поэтому я куплю тебе униформу. Ты меня понял?» — отрезала мать, ее голос был напряженным от нетерпения. Он слышал шуршание ткани и стук коробок из другой комнаты.
Лайнус не ответил, уставившись на стену, откуда доносился голос матери, и думая о том, оштукатурены ли стены или покрашены.
Мать внезапно высунула голову из-за угла, ее выражение лица было резким. «Я спросила, ты меня понял?» Лайнус автоматически кивнул.
После того, как мама ушла, Лайнус заставил себя доесть завтрак, принял душ и вышел на улицу подышать свежим воздухом, взяв с собой пакет чипсов и книгу с маминой полки. Его дом был маленьким дуплексом, окрашенным в те же цвета, что и его интерьер, с забором высотой 1,2 метра. Он старался не смотреть на пугающих чучел, которые, казалось, впивались взглядом в его душу. Он сел на скамейку рядом с шестым чучелом, отодвинувшись как можно дальше от соломенной фигуры. Он уже съел половину чипсов и начал терять интерес к книге, когда его внимание привлекла сова, сидящая на подлокотнике скамейки. В клюве у нее был пергаментный конверт. Лайнус осторожно взял конверт, но сова осталась на месте, не отрывая взгляда, как будто ожидая чего-то в ответ. Лайнус бросил ей чипс, она поймала его и улетела. Держа в руках удивительно толстое и тяжелое письмо, он задумался, кто мог ему его написать. Может, это Челси или Пигсти, наконец-то написавшие ему извинение за свое недавнее холодное поведение и пригласившие его на чай с булочками? Но, глядя на конверт, он понял, что оба они писали ужасно, и сомневался, что они были настолько формальны, да и было бы довольно тревожно, если бы они знали, где он живет.
Мистер Л. Перегрин,
Спальня без окон,
Браунинг-стрит, 9,
Виндзор,
БЕРКШИР
Ну, это было тревожно. Конверт был толстым и тяжелым, сделанным из желтоватого пергамента, а адрес был написан изумрудно-зелеными чернилами. На нем не было марки. Перевернув конверт, с дрожащей рукой, Лайнус увидел фиолетовую сургучную печать с гербом: лев, орел, барсук и змея, окружающие большую букву H. Он просто не мог ее узнать.
Его страх быстро сменился волнением, когда воспоминания нахлынули на него, и он вытащил письмо и прочитал...
ШКОЛА ХОГВАРТС
МАГИИ И ЧАРОВНИЧЕСТВА
Директор: Минерва Макгонагалл
(Орден Мерлина, первая степень, главный волшебник Визенгамота
Верховный Маг Международной конфедерации волшебников)
Уважаемый мистер Перегрин
Мы рады сообщить вам, что вы приняты в Хогвартс, школу чародейства и волшебства. В приложении вы найдете список всех необходимых книг и оборудования.
Семестр начинается 1 сентября. Мы ждем вашего сова не позднее 31 июля.
С уважением,
Филиус Флитвик,
заместитель директора
Линусу понадобилось целых две минуты, чтобы разобрать элегантный почерк. Это было не приглашение от Челси и Пигсти на чашку чая с булочками, а нечто гораздо более необычное: приглашение в Хогвартс, школу чародейства и волшебства. Он совершенно забыл о школе за последний год, погруженный в повседневные заботы, может быть? И честно говоря? Хогвартс со всей его магией и тайнами в любой день превосходил булочки с Челси и Пигсти. Он положил письмо обратно в конверт, разгладив складки, как мог. Он знал одно: он не мог сказать об этом матери. Пока нет. Женщина, которая теперь верила, что пугала могут отпугнуть сов.
Но с другой стороны, если он не сообщит об этом опекуну, как он тогда доберется до Шотландии? Его охватила волна беспокойства, горячее летнего солнца, палящего на его шею. Ему нужен был план, и нужен был быстро. Он бросился в свою спальню, спрятал письмо в туалетном столике, с которого теперь сняли зеркало, и засунул его в ящик.
Задумчиво он сел на кровать, думая, будет ли это хорошим местом для спрятания, и тогда ему пришла в голову мысль: его мать — эксперт в том, чтобы скрывать от него вещи, поэтому ему следует проверить её комнату.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026