«У тебя есть кто-нибудь на примете?» — спросил он, но Билл никогда не был из тех, кто следует за сменой темы, даже если это было для его же блага.
«Ты мог бы найти кого-нибудь получше», — сказал он.
Драко покачал головой. — Я не святой, Билл, не пытайтесь сделать меня таковым. То, что я смягчился с тобой, не значит, что я вдруг стал хорошим парнем. Я беру то, что мне предлагают, может, даже больше. Пэнси — классная. Она даст тебе то, что ты хочешь, без обязательств. Она уже осквернена, так что я не разрушаю ни ее невинность, ни ее репутацию. Такие девушки нравятся парням вроде меня, такие мы и должны иметь».
«Это не...» — возразил Билл, но Драко перебил его.
«Все именно так», — сказал он. «И честно, ты бы хотел видеть кого-то вроде меня с такой девушкой, как Флер? Или с твоей сестрой или даже Грейнджер? Они невинны. Я не прикасаюсь к невинным, у меня есть привычка портить их».
Билл помолчал. «Это не вся история, верно?» — спросил он.
«Что ты имеешь в виду?» — спросил Драко.
«Брак — это просто повод трахаться четыре раза в день», — сказал Билл. «Это ты сказал. Ты не веришь в брак, в любовь и даже в свидания, верно? Ты боишься женщин».
«Что?» — спросил Драко.
«Ты боишься, что они будут изменять тебе за спиной», — сказал Билл. «Как твоя мать. Я слышал слухи, и поэтому ты с Пэнси, верно? Потому что ты знаешь, что она будет изменять тебе».
«Она не изменяет», — сказал Драко. «Она просто заканчивает отношения и идет дальше».
— И тебе это нравится, потому что ты знаешь, на чем ты с ней, верно? Ты развлекаешься, а потом она говорит тебе, что все кончено, и сразу же начинает трахаться с другим парнем, так что ты видишь, что все кончено, и тебе не приходится гадать, кому она на самом деле неравнодушна. Ты не задаешься вопросом, верна ли она тебе.
Драко не ответил, а смотрел на двух девушек. Флер была в белой рубашке и розовой юбке с мягким коричневым плащом. Ее волосы были распущены и завиты, и она явно пыталась выглядеть так же невинно, как Пэнси, но у нее это получалось искренне. Он видел, как ее глаза блестят от счастья, когда она смотрит на свое кольцо.
Пэнси играла. Даже когда она искренне радовалась за подругу, она всегда следила за тем, как выглядит, под каким углом лучше видны ее формы. Драко на мгновение почувствовал жгучую зависть к Биллу, понимая, что Биллу никогда не придется беспокоиться о том, что Флер ему изменит, но он отбросил эту мысль.
Правило номер пятнадцать: любовь — это слабость, а слабостью можно воспользоваться. Это самый быстрый путь к боли.
— Мерлин, — тихо сказал Билл. — Ты действительно в беде, да?
Драко уловил в его голосе печаль и жалость, но не ответил. В этот момент подошли Пэнси и Флер.
— Билл, это Пэнси, — сказала Флер, ее акцент все еще был заметен, но не слишком. — Мы были соседками по комнате во время Турнира трех волшебников.
— Я видел тебя, — сказал Билл, кивая Пэнси. — Но ты не в моем классе.
— Нет, — сказала Пэнси. — Древние руны для меня слишком сложны. Флер, это Драко.
«Приятно познакомиться», — сказала Флер. «Ты учишься в классе Билла?»
«Да», — ответил Драко, слегка кивнув Флер. «Он очень хороший учитель. Поздравляю».
«Спасибо», — сказала Флер.
Драко склонил голову перед ними, Пэнси широко улыбнулась, и они отошли, оставив двух хороших людей наедине. Как только они отошли на несколько шагов, Пэнси обхватила его шею и притянула к себе для поцелуя. Драко ответил с жаром, совершенно не заботясь о том, что они находятся на виду у Билла, потому что Драко не нужна была его жалость. Он был в порядке, или, по крайней мере, так он себе говорил, и когда наступила ночь и он почувствовал первые боли одиночества, он просто встал и заполнил свою голову еще большим количеством фактов и цифр до глубокой ночи, пытаясь заглушить подавляющую тишину.
------------------------------------------------------------------------
Билл не мог заснуть, все еще находясь под впечатлением от осознания того, что он собирается жениться на самой замечательной девушке в мире, и поэтому в полночь он все еще сидел в кресле у камина с полупустым стаканом огненного виски в руке. Он все еще улыбался, вспоминая то, что произошло.
Он привел ее в маленькое кафе, где они были на первом свидании. Она выглядела потрясающе с распущенными волосами, которые ложились ей на лицо так, как ему так нравилось. Он знал, что она сделала это специально для него, потому что обычно она предпочитала зачесать волосы назад, и осознание того, что она сделала это для него, дало ему смелость достать из ювелирного шкатулку с длинным тонким колье.
Она улыбнулась ему и открыла шкатулку, обнаружив кольцо, которое он спрятал внутри. Он опустился на одно колено в кафе, не обращая внимания на всех посетителей, которые восклицали и улыбались, глядя на эту сцену.
Он взял ее за руку и просто сказал ей, что чувствует. «Флер, ты самая удивительная женщина, которую я когда-либо встречал, и хотя я не могу придумать ни одной причины, по которой я заслуживаю тебя, я могу только попросить тебя стать моей женой, потому что я знаю, что если ты скажешь «да», я никогда не буду нуждаться ни в чем в этой жизни, и если ты скажешь «да», я обещаю, что буду изо всех сил стараться, чтобы и ты никогда ни в чем не нуждалась».
И небольшая аудитория, которую они привлекли, затаила дыха вместе с ним, когда Флер посмотрела с слезами на глазах на кольцо, а затем, рыдая, сказала «да» и бросилась ему в объятия, смеясь и плача одновременно. Зрители аплодировали и вытирали слезы из глаз, и все остальное время, которое они провели в магазине, они не могли перестать смеяться, а когда наконец вышли на улицу, были счастливы просто гулять рука об руку по улицам.
Он нахмурился, и улыбка наконец сошла с его лица, когда он вспомнил встречу с Драко. Он удивлялся, почему этот парень был с Пэнси, девушкой, которая, как Билл понял из слухов, никогда не оставалась с одним парнем дольше месяца. Он думал, что Драко станет одним из тех контролирующих парней в ответ на поведение своей матери, не станет ухаживать за кем-то, похожим на Нарциссу, но Драко никогда не оправдывал ожиданий, он разбивал их вдребезги.
Было очевидно, что парень искренне верил, что он не тот парень для хорошей девушки, и Билл был вынужден с ним согласиться. Билл не хотел бы, чтобы Драко был с его сестрой; более того, он сделал бы все, что в его силах, чтобы помешать этому, потому что Драко не был невинным. Но все же он не мог не сочувствовать Драко. Парень был разочарован; он встречался с девушкой, потому что знал, что она никогда не изменит ему, потому что она была настолько легкодоступной, что без зазрения совести рассказывала ему, когда спала с другим парнем. Это было одно из худших вещей, которые он когда-либо слышал.
Он помнил, как смотрел на них, когда они уходили, как Пэнси протянула руку и поцеловала его теми губами, которые уже поцеловали столько людей, и как Драко ответил ей тем же, притягивая ее ближе... Это было одновременно отвратительно и душераздирающе.
Билл покачал головой. Драко знал, что он циничен, даже пытался пощадить Билла и сменить тему, но Билл не клюнул на приманку.
Он снова нахмурился. Парень без зазрения совести рассказал ему, что научился Круциатусу в двенадцать лет, так почему же он должен щадить Билла, рассказывая ему о своем циничном отношении к любви?
Он внезапно улыбнулся, и неожиданный смех прорвался из его губ, раздавшись эхом по комнате. Драко пытался пощадить его. Он снова покачал головой.
— Ты еще не полностью испорчен, Драко, — сказал он вслух. Сам факт, что Драко пытался пощадить его, означал, что Драко не так далеко зашел, как он сам себе казался. — У тебя еще есть надежда, парень, — сказал Билл, поднимая стакан с алкоголем в безмолвном тосте, а затем опустошил его. Он задул свечу и заполз в постель.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026