«Звучит достаточно по-слизерински», - сказал Драко, снова расслабляясь. «Кстати, ты внимательно следишь за трофейной комнатой?»
«За крестражем», - ответил Билл, снова следуя своим мыслям. "Оригинальный трофей находится в кабинете Дамблдора, у него была та же идея. Кто-то пытался проникнуть в комнату в начале года, но, должно быть, понял, что он не настоящий".
Драко кивнул, и они снова погрузились в молчание.
«Как занятия?» спросил Билл через некоторое время.
«Легко», - ответил Драко. "Скучно. Ненавижу класс дебатов".
И снова он обнаружил, что выдает информацию без всякой назойливости - еще одно напоминание о том, что он слишком ослабил свою бдительность, но он не возражал.
«Так плохо?» - спросил Билл.
«Попробуй оказаться в комнате с кучей младших Пожирателей смерти и скажи мне, что в конце ты не почувствуешь себя убийцей».
«Если бы ты и вправду начал убивать, мы могли бы дать тебе почетное членство в Ордене», - сказал Билл, и Драко сдержал смех.
«Думаю, мне тоже стоит получить трофей», - сказал Драко. «За заслуги перед школой».
«Черт возьми, они бы дали тебе Мерлина первого класса», - сказал Билл, и на этот раз Драко повернул голову, чтобы скрыть улыбку. «Если все так плохо, ты всегда можешь прийти на собрание АПР», - сказал Билл на более серьезной ноте.
«Да, я вижу, как это происходит», - сказал Драко. «Меня обвинят в шпионаже».
«Не так, как тебя обвиняли в худшем», - сказал Билл.
«Верно», - признал Драко.
Билл уже собирался ответить, когда позади них открылась дверь, и Драко повернулся, чтобы увидеть вошедшую Клэр Джеймсон.
"О, - сказала она, остановившись при виде их. "Простите. Я не знала, что здесь кто-то есть. Я должна была оценить несколько работ здесь". Она указала жестом на стол. Драко понял, что она хотела сказать. В этом классе проходил урок DADA для седьмых курсов, когда Билл не использовал его, и Стивик, очевидно, послал ее сюда, чтобы она оценила бумаги, лежащие на столе.
"Билл ободряюще улыбнулся ей, и Драко постарался не закатить глаза. Неужели все повелись на ее невинный образ?
«Ничего, если я проверю их здесь?» - спросила она.
Нет! подумал Драко, стараясь не смотреть на нее, но Билл снова улыбнулся.
«Конечно», - сказал он. «Учительская находится довольно далеко».
«Большое спасибо», - сказала она, и Драко уловил слегка затянувшееся «су».
Драко оскалился, когда она прошла в переднюю часть комнаты к письменному столу, но затем принял спокойное выражение лица и достал лист, написанный на гэльском диалекте, и начал переводить его на чистый кусок пергамента, чтобы казалось, что он действительно учится.
«Для чего все это?» - спросила Клэр, подойдя с бумагами в руках и облокотившись на их плечи.
«Частный проект», - ответил Билл. «Я работаю над переводом рун, которые нашел однажды на раскопках».
«И он тебе помогает?» - спросила Клэр, слегка прищурившись.
«Что...?» - начал Билл. "О, нет. Он переводит немного гэльского. Его летняя программа не покрывала этого".
Драко почувствовал, как ее глаза обратились к его бумаге, словно проверяя, действительно ли это то, чем он занимается.
«Выглядит сложно», - прокомментировала она.
"Билл тоже оглянулся через плечо и заметил ошибки, которые Драко вписывал. «Смотри сюда», - сказал Билл, указывая на одну из ошибок. "Помнишь, что там говорилось о согласовании? Оно согласуется с существительным, поэтому должно быть во множественном числе".
Драко вздохнул, как будто искренне расстроившись, и Клэр отошла в конец комнаты. Драко почувствовал на себе ее взгляд, и у него заныло в затылке. Билл заговорил тихо, как будто инструктируя его о чем-то другом и не желая беспокоить Клэр, хотя на самом деле он говорил вовсе не о Рунах.
«Она тебе не нравится». Он не стал задавать вопрос.
«Она говорит, как моя мать», - прошептал Драко в ответ. Билл выглядел озадаченным, поэтому Драко пояснил. «Как шлюха», - сказал он прямо.
«Клэр?» - удивленно спросил Билл. «Она совсем не передовая».
«Именно», - сказал Драко, помолчав. «А Флер, по-твоему, тоже впередсмотрящая?»
«Что?» - спросил Билл, немного громко, но потом снова затих. «Нет. Совсем нет», - сказал он.
«Но она по-прежнему красиво одевается, красится, иногда надевает низкий халат или два?»
«Ну, да», - сказал Билл.
«Ты бы сказал, что Клэр красивее Флер?» - спросил Драко.
«Примерно так же», - ответил Билл. «К чему это все?»
«С каких это пор женщина была такой же красивой, как Флер, и никогда не выставляла это напоказ?» - спросил Драко.
«Значит, она шлюха, потому что скромная?» - спросил Билл.
«Она шлюха, потому что такая скромная», - сказал Драко. «Она это скрывает».
«Как ты можешь это определить?» - с сомнением спросил Билл.
«По ее интонациям», - ответил Драко. «В следующий раз, когда будешь с ней разговаривать, представь ее в постели с тобой».
Билл бросил на него взгляд, полный отвращения.
"Я серьезно, - сказал Драко, - или, по крайней мере, в другой обстановке. При свечах, в низком коротком красном платье и с кучей косметики".
«Твои необоснованные обвинения не заставят меня представить коллегу в компрометирующей ситуации, когда у меня уже есть девушка», - сказал Билл.
«Перестань быть таким ханжой», - сказал Драко. «То, что у тебя есть девушка, не означает, что ты должен быть безбрачным».
«Я начинаю думать, что у нас очень разные взгляды на моральные ценности», - сказал Билл с упреком в глазах, что слегка разозлило Драко.
«Мы здесь не для того, чтобы обсуждать мои моральные ценности», - прошептал он с укором в голосе. "Что с того, что я считаю, что брак - это всего лишь повод трахаться по четыре раза в день? Дело в том, что милая маленькая учительница заставляет всех верить в то, что она святая, в то время как она соблазнительница".
«Драко, ты просто непутевый ребенок», - сказал Билл, медленно покачивая головой. Драко почувствовал, как в нем вспыхнул гнев.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026