«Что это?» - спросил Рон.
«Древние волшебные сказки», - ответил Билл, медленно перелистывая страницы. «Эти две - разные формы гэльского диалекта, эта - египетская, эта, я думаю, африканская, а эту я раньше не видел». Когда он перевернул следующую страницу, из нее выпал маленький квадратик пергамента. Билл поднял его, прочитал послание и широко ухмыльнулся. На бумаге было написано «Спасибо» идеальным каллиграфическим почерком, который мог быть написан только одним человеком.
«Что?» - спросили члены семьи.
«Кто это?» - спросила миссис Уизли.
Билл замешкался, прежде чем ответить. «О, просто мой коллега».
Правило номер тринадцать: Нет дыры больше в маскировке, чем дыра совершенства.
Как обычно, каникулы закончились слишком быстро, и в понедельник после Нового года ученики вернулись. Школьные будни легко вернулись в привычное русло, и к первому дню занятий стало казаться, что каникул не было вовсе. В тот понедельник Клэр Джеймсон вела свой первый урок по DADA под наблюдением профессора Стивика. Драко чувствовал, что каждый раз, когда она говорит, его передергивает, потому что в ее голосе все еще чувствовалась легкая интонация, та самая, которая была у его матери, когда она пыталась говорить нормально, но в ней был след соблазна. Никто другой этого не замечал.
Даже если бы в ее голосе не было этого легкого соблазнительного оттенка, Драко все равно относился бы к ней настороженно. Она была слишком милой, слишком доброй и слишком идеальной в своей роли нежной учительницы.
Правило номер тринадцать: В маскировке нет дыры больше, чем дыра совершенства.
Хотя, возможно, Драко придется отредактировать это правило, потому что, похоже, все попадались на ее маскировку.
Драко мысленно сделал пометку присматривать за ней. Он вспомнил, что было написано на доске перед рождественскими каникулами, что «один» спрятан в школе, и это относилось к крестражу. Драко прочитал о Томе Риддле после того, как закончил книгу по зельям, и предположил, что крестраж был спрятан в кубке, который Том получил за то, что сдал монстра Хагриду, когда на самом деле именно он открыл Тайную комнату, но кубки охранялись гораздо больше, чем запретная полка в библиотеке, к тому же, если в школе есть Пожиратель смерти, разве они уже не сделали бы шаг к кубку, если бы это был крестраж? Конечно, Пожирателю смерти не составило бы труда добраться до нее, ведь у них не было прикрытия, как у Драко.
В любом случае, Драко решил выяснить, что происходит, и то, что он подозревал Клэр, не означало, что он закрывал все свои возможности. Стевик тоже казался немного не в себе, словно пытался раствориться в толпе, но на уроках, когда он показывал, как произносить особенно сложное проклятие, бывали моменты, когда он, казалось, надувался и расцветал под благоговейным взглядом учеников, но потом вспоминал себя и отмахивался от комплиментов. С другими профессорами он никогда не разговаривал без очереди и всегда был вежлив. Драко отказывался верить, что существует настолько скучный экземпляр человечества, и считал, что и он, должно быть, что-то скрывает.
В том, что занятия снова начались, был один плюс. Занятия означали, что помощь Биллу с кодом снова стала частью вечерних занятий по четвергам, а Драко знал, что ему этого не хватало, и когда в тот четверг он остался после уроков и Билл достал свои записи, Драко почувствовал, что расслабился, чего не делал последние две недели, даже рядом с Хагридом.
Билл улыбнулся ему, выкладывая на стол кипу бумаг, и Драко не успел поймать себя на мысли, что возвращает ему улыбку.
«Как прошли каникулы?» - спросил Билл, когда Драко начал рыться в кипе бумаг, чтобы найти пергамент, который он читал последним.
«Терпимо», - ответил Драко. «А у тебя?»
Он не знал, почему спросил, обычно вопросы задавал Билл, но этот диалог показался ему успокаивающим.
«Флер приехала через два дня после Рождества», - сказал Билл, и в его глазах появился мягкий свет.
«Когда ты собираешься задать вопрос?» - спросил Драко.
«Как ты...» начал Билл, но Драко ухмыльнулся.
«Ты смотрелся в зеркало, когда говорил о ней?» - спросил он.
«Ну, нет», - ответил Билл.
Драко нашел пергамент, который искал, и вытащил его, уже сканируя страницу, чтобы найти место, где он остановился. "Это полная разгадка. Любой, у кого есть хоть полмозга, может понять, что ты от нее без ума".
«Это вовсе не означает, что я собираюсь сделать ей предложение», - сказал Билл.
«Но ты собираешься», - сказал Драко.
«Но как ты узнал?» - спросил Билл.
Драко пожал плечами. «Я гений», - сказал он. «Так когда же будет счастливый день?»
«День святого Валентина», - сказал Билл. «Она как раз подходит».
«Очень банально и романтично», - сказал Драко. «Где свиток Ричслина?»
Билл протянул ему свиток. «Ты так думаешь?» - спросил он.
«Что думаешь?» - спросил Драко, хотя и знал, о чем говорит Билл. Билл посмотрел на него с видом «я не дурак». «Ей понравится», - сказал Драко. «Она же француженка, в конце концов».
«Хорошо», - сказал Билл, похоже, испытывая облегчение от того, что гений-резидент считает это хорошей идеей. Он тоже принялся рыться в бумагах, и они замолчали.
«Мне нужна услуга», - резко сказал Драко, и его пальцы, судорожно сплетенные в узор, зашевелились.
«Какого рода?» - спросил Билл.
«Мне нужно задержание», - сказал Драко. "Желательно несколько раз подряд. По субботам. После обеда".
Билл отложил тетрадь. «Хочу ли я знать, почему тебе нужно отчисление?» - спросил он.
«Я помогаю Хагриду тренировать Астрала для выступления этим летом», - ответил Драко.
«И тебе нужен повод», - сказал Билл, уловив ход его мыслей. "Считай, что все готово. Ты делал пометки в моей тетради для контрольных работ, и теперь у тебя десять суббот задержания".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026