Билл лишь покачал головой и спустился вниз, чтобы вместе с Чарли выпить чашечку кофе, оставив младших братьев и сестру на растерзание Фреду и Джорджу.
«Как ты думаешь, сколько времени им понадобится, чтобы разбудить маму и папу?» - спросил Билл, садясь за стол и с отвращением наблюдая, как его старший и младший брат пожимают плечами, выглядя слишком бодрыми для четырех утра.
«Я дам им полчаса», - сказал Чарли, не пытаясь скрыть ухмылку. «Ты стал мягким в школе», - сказал он. «Что случилось с фразой »Нам пришлось не спать всю ночь, чтобы взломать код, потому что нам нужен был лунный свет, а затем первые лучи рассвета, чтобы запустить руну. После этого нам пришлось вручную пробивать сплошную кирпичную стену, уворачиваясь от проклятий заколдованных сфинксов и отбиваясь от гигантских летучих мышей-вампиров«?»
"Да, да, да, - сказал Билл, - у вас тоже была своя доля совершенно невероятных историй. Я прыгнул на спину дракону, держась за жизнь, когда он взвился в воздух, пытаясь стряхнуть меня или сжечь заживо, но потом выхватил палочку, держась одной рукой за крылья, и сумел усмирить чудовище«, если я правильно помню».
Чарли пожал плечами. «Это правда», - сказал он. Они обменялись взглядами и разразились хохотом.
Мистера Уизли наконец разбудили в пять, и ему пришлось спуститься в нору и отнести все подарки в штаб-квартиру Ордена. Поскольку по традиции никто не мог спускаться вниз, пока все не будет готово (за исключением Билла и Чарли, которые больше не жили дома), а кровати были недоступны из-за Порошка от энуреза, все были одеты к тому времени, когда они спустились по лестнице.
Вскрытие подарков прошло более организованно, чем пробуждение. Чтобы развлечь себя, пока миссис Уизли готовила завтрак, были открыты чулки, наполненные маленькими безделушками. У Гарри тоже был свой, ведь он был практически усыновлен в семье Уизли. Большинство из них получили «серийные» подарки, то есть все одинаковые вещи, но разных цветов, так что если Билл получил маленький набор перьев синего цвета, то Чарли - оранжевого, и так далее, и тому подобное.
Билл помнил детство, когда на каждого человека приходилось всего несколько подарков, и только один подарок был действительно стоящим (в отличие от новых ботинок), но мистер Уизли недавно был назначен главой отдела маггловских связей, так как остальные ушли в отставку из-за угроз Пожирателей смерти в Министерстве. Артур был назначен главой Фаджем, который знал, что он не станет отвечать на угрозы, и хотя это означало, что Рождество он будет проводить в убежище, это также означало довольно большую зарплату, и это было видно по количеству подарков в этом году.
Когда чулки были снесены, а конфеты съедены, всех позвали на рождественский завтрак, который всегда был одним и тем же, но, казалось, никогда не устаревал. Это был особенно оживленный завтрак, кульминацией которого стало то, что Фред и Джордж подсыпали Перси в напиток немного неизвестно чего, отчего у него из ушей повалил пар, а сам он завизжал под мелодию «I'm a Little Teapot». Джинни так смеялась, что чуть не подавилась; Рон тоже подавился, и Гарри пришлось колотить его по спине.
Миссис Уизли пыталась отругать их всех, но она никогда не могла кричать на них в Рождество, и поэтому близнецам рассказали извечную поговорку родителей со всего мира «Смешно раз, непослушно два».
После того как блюда с завтрака были убраны, все уселись вокруг елки с кружками баттербира, а Джинни, которая была самой младшей, получила задание раздавать подарки по очереди. Все смотрели, как открывают подарок, «охали» над ним, обнимали подходящего человека, и цикл начинался снова. Ощущение довольства в комнате не имело ничего общего с выпитым баттербиром, а тепло не было вызвано свитерами Уизли, которые все одновременно открыли и надели.
"Вот, Билл, - сказала Джинни, протягивая ему прямоугольный подарок, который, очевидно, был упакован в магазине, поскольку не был полностью покрыт бантами из оберточной бумаги или перевязан лентой, как большинство домашних подарков, а был упакован в приятную светло-зеленую бумагу, которая приятно блестела и была более плотной. В центре лежал серебряный бант и бирка с его именем, но без указания отправителя.
«Это от Флиуурррр?» - дружно воскликнули Фред и Джордж.
«Не написано», - сказал Билл, нахмурившись и осматривая посылку.
«Ну так откройте его», - сказал Чарли. «Может, там внутри что-то есть».
«Может, это от тайного поклонника», - поддразнил Рон, который теперь уже не злился на него, поскольку Билл согласился сыграть с младшим братом партию в шахматы и был основательно разгромлен.
"А может, Билл пользуется тем, что его девушка живет во Франции, - лукаво усмехнулась Джинни.
«Только ты могла до такого додуматься, мисс У меня было четыре парня в этом году», - сказал Билл, поддразнивая ее в ответ.
«Три», - сказала Джинни, надменно откинув волосы назад. «Райан не считается, потому что это было просто свидание из жалости».
«Три?» - спросил Рон, начиная немного злиться. «У тебя было три парня в этом году?»
Да, Рон был немного чересчур заботливым. Джинни скользнула взглядом по Гарри, хотя заметил это только Билл. Похоже, его младшая сестра так и не смогла забыть свою детскую влюбленность.
«Да», - сказала она. "Его девушка бросила его, и у него были сомнения, поэтому я пошла с ним. Честно говоря, Рон, он же не пытался меня заарканить или что-то в этом роде".
Рон, казалось, вот-вот упадет в обморок при упоминании о том, что его младшая сестра с кем-то обжималась, поэтому Билл разорвал газету. Семья наклонилась, когда он достал набор книг, перевязанных золотой веревкой. Это были не очень большие книги, довольно тонкие, но с великолепными старинными обложками из дерева и золотым переплетом, а страницы - из толстого пергамента с красивым шрифтом Древних рун. Это был один из самых красивых подарков, которые Билл когда-либо получал, и ему не терпелось начать их переводить.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026