Со стороны хижины Хагрида донесся крик, и Драко, обогнув теплицы, увидел Хагрида, бегущего к замку с ухмылкой на лице. Заинтригованный, Драко направился к хижине Хагрида, чтобы узнать, что привело полувеликана в такое хорошее настроение. Спереди он не видел ничего страшного, но сзади доносился подозрительный шум. Драко обогнул хижину и остановился.
Там был большой загон, в котором находилось животное, привязанное к колу, который Драко знал очень хорошо. Это был Бакбик, гиппогриф, которого Драко чуть не казнил на третьем курсе. Правда, Драко не хотел, чтобы дело зашло так далеко.
В то утро он присутствовал на уроке DADA, и профессор Люпин сказал, что надеется получить боггарта на той неделе, чтобы они могли на нем потренироваться. Драко знал, что не сможет, так как его самый глубокий страх выдавал его тайну. Драко уже придумывал, как отлынивать от тренировки на боггарте, как вдруг Хагрид представил ему Бакбика и предоставил прекрасную возможность. Он спровоцировал животное, получил порез на руке, и на следующей неделе, когда Люпин купил боггарта, он не смог с ним встретиться.
План пошел прахом, когда Люциус узнал об этом и едва не казнил Бакбеака, но поскольку Люциус теперь был беглым преступником, Бакбеака помиловали. На ручке висела табличка с надписью «Лучшему в мире егерю, Дамблдору». Должно быть, директор вернул Хагриду его питомца на Рождество.
Драко уставился на животное, и Бакбик ответил ему тем же - в стальных глазах мелькнул огонек узнавания. Бросив логику на ветер, Драко перелез через ограду и медленными, обдуманными шагами приблизился к животному. Как только он оказался в нескольких футах от полуптицы-полульва, он отвесил достойный поклон, выработанный годами практики этикета.
Бакбик низко зарычал, и Драко из пяти разных источников знал, что это рычание означает, что ему следует бежать от животного как можно быстрее, но он остался.
Минуты тянулись вечность, а потом животное сдвинулось с места и тоже поклонилось. Драко выпустил дыхание, которое подсознательно сдерживал, медленно выпрямился и протянул руку, чтобы погладить перья на голове. К его удивлению, Бакбик встретил его руку рывком головы, явно изголодавшись по вниманию.
Драко слегка ухмыльнулся, погладив животное по голове, и еще больше удивился, когда Бакбик начал мурлыкать и еще больше склонился к его прикосновениям.
«Тебе просто нравится внимание, не так ли?» - спросил Драко. спросил Драко, причем голос его был гораздо мягче обычного, так что существо подалось вперед в ответ. «Да, я вижу, как ты борешься за внимание», - продолжил Драко, чувствуя, как его губы подрагивают, когда зверь игриво покусывает его пальцы. У Драко возникло забавное чувство, что животное прекрасно понимает, о чем он говорит.
Бакбик сделал еще один шаг и легонько толкнул Драко в грудь, когда тот не вернулся к ласкам. На этот раз Драко улыбнулся и погладил толстую шею животного, ощутив под мехом и перьями мощные мышцы.
«Избалованный», - сказал Драко. «Вот кто ты». И, клянусь, животное зашипело в знак согласия, положив массивную голову на плечо Драко, и снова заурчало, когда Драко потянулся, чтобы погладить шерсть на его груди. Он не возражал, поскольку ему было немного зябко, а Бакбик был очень теплым. Он вздохнул и продолжил поглаживание, чувствуя, как повторяющиеся движения успокаивают его.
Он не знал, что кто-то идёт, пока позади него не раздался яростный крик.
«Малфой, отойди от него!»
Это был голос Хагрида, и Драко обернулся, чтобы увидеть, как разъяренный великан набрасывается на него.
«Я не позволю тебе казнить его снова!» - прорычал великан. Бакбик фыркнул и легонько ткнулся головой в плечо Драко. «Убирайся!»
«Я не собираюсь казнить его снова», - сказал Драко с легкой усмешкой в голосе над парадоксальным заявлением Хагрида, но в последний раз похлопал Бакбика по плечу и начал отходить. Бакбик ударился головой о его плечо сзади, расстроенный его уходом, и Драко, бросив на него осуждающий взгляд, снова направился к ограде. На этот раз толчок отправил Драко лицом в снег.
Он перевернулся на спину и уставился на существо, которое, очевидно, смеялось над ним, выдыхая воздух из клюва.
«Думаешь, это было смешно?» - спросил Драко, поднимаясь на ноги и счищая с себя снег. Бакбик снова запыхтел и пригнул голову, чтобы Драко снова погладил его. Драко ухмыльнулся, погладил его по шее, и Бакбик начал тихонько попискивать. Когда он вернулся к Хагриду, Бакбик шел рядом с ним, полузакрыв глаза от удовольствия.
Хагрид выглядел удивленным, но в то же время восхищенным. Драко мог подумать, что полувеликан не захочет подпускать его к животному, которое он чуть не убил, но Хагрид, похоже, был вполне снисходителен.
«Ты ему нравишься», - сказал он Драко.
«Ему просто нравится внимание», - ответил Драко, но все равно почувствовал прилив удовольствия от слов полувеликана.
«Почему ты не в замке и не открываешь подарки?» - с любопытством спросил Хагрид.
Драко пожал плечами. «Мне нечего открывать», - просто ответил он.
Хагрид выглядел ошеломленным. «Нет подарков?» - спросил он, и Драко изменил свое заявление.
«Мне подарили новую метлу, но ее еще не привезли», - сказал он, упустив тот факт, что платит за нее он. Хагрид, казалось, успокоился, и Драко не чувствовал себя виноватым за ложь. На самом деле все было не так уж и страшно, как все это преподносят, и он получил подарок от Билла. Ожерелье по-прежнему висело у него на шее, он его еще не снял.
----------------------------------------------------------------
Рождество было шумным, грязным и полным смеха - как раз то, что всем было нужно. В четыре тридцать утра их разбудили Фред и Джордж, которые никогда не будут слишком взрослыми, чтобы яростно прыгать по кроватям своих братьев и сестер, пока те не встанут или хотя бы не будут в состоянии стоять. Чтобы предотвратить их возвращение в безопасное место, близнецы посыпали матрасы своим новым средством «Bed-Wetter's Bane», от которого простыни становились желтыми и влажными при любом прикосновении к ним.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026