«Я надеялся, что ты будешь приходить по выходным, может быть», - сказал Хагрид, переминавшийся с ноги на ногу. Когда Драко не ответил, Хагрид снял шапку и начал нервно крутить ее в своих больших грубых руках.
Драко с удивлением заметил, что Хагрид боится, что он скажет «нет».
"Конечно, не стоит, - поспешно сказал Хагрид. «Ты, наверное, занят, у тебя школа и...»
Полувеликан продолжал нести чушь, но Драко не слушал его, перебирая в уме все возможные варианты. Ему нравились страусы, и он любил ездить на них на соревнованиях. Он выиграл немало медалей, поскольку занимался верховой ездой с самого раннего возраста, а тренировки были самым сложным делом, и поэтому он находил их наиболее интересными. Будь на его месте кто-нибудь другой, Драко тут же сказал бы «да», но Хагрид был Хагридом, а репутацию надо было поддерживать.
Правило номер двенадцать: Всегда поддерживай репутацию, если только не можешь позволить себе ее потерять.
«- И я прекрасно понимаю, если...», - продолжил Хагрид, но Драко прервал его.
«Да», - сказал он, уже прикидывая, как помочь Хагриду так, чтобы это не выглядело, будто он помогает великану.
Хагрид выглядел удивленным. «Что?» - спросил он.
«Я сказал »да", - ответил Драко. "По субботам, после обеда. Ты согласен?"
«Да», - ответил Хагрид, все еще удивленный.
«Хорошо», - сказал Драко. «А теперь, хочешь, я уберусь и в остальных конюшнях?»
«Нет», - сказал Хагрид, покачав головой. "Сегодня канун Рождества, идите развлекайтесь. Я закончу".
Драко кивнул, отдал лопату и отправился обратно в замок, чтобы принять теплый душ. Закончив и переодевшись в чистую одежду, он отправился развлекаться, что в его случае означало, что он свернулся калачиком у камина (что он делал только тогда, когда никто не смотрел - именно свернулся) с книгой из библиотеки, « Прошлое удовольствие и боль: психологические зелья».
Это была одна из новых книг о достижениях в области зельеварения, и Драко с нетерпением ждал ее выхода с тех пор, как о ней заговорили в газете. Разумеется, автором книги был Адриан Анвир, написавший две другие книги из серии «Зелья», и она уже в третий раз возглавляла списки продаж нехудожественной литературы. Хадриан Анвир, разумеется, был не кто иной, как профессор Северус Снейп. Драко знал об этом, потому что мельком видел оригинал рукописи на столе Снейпа и узнал его. Он считал себя одним из немногих, кто знал, и единственным, кто не знал этого намеренно.
Забавно, размышлял он, делая перерыв, чтобы прокрасться на кухню за кружкой горячего шоколада, как легко Снейпу удалось подставить Темного Лорда. В книге «Анвир» совершил прорыв в тех самых пыточных зельях, которые Снейп создавал для Темного Лорда, и хотя Волдеморт то и дело пытался остановить человека, который портил его работу, он ни разу не заподозрил того, кто вообще создавал пыточные зелья.
В ту ночь Драко лег спать поздно, дочитав до конца главу «Противодействие делириумной засухе» и окончательно погрузившись в сон, и ни разу не почувствовал волнения по поводу приближающегося утра каникул.
Утром он проснулся рано, но не потому, что ему не терпелось открыть подарки, а потому, что он просто не выспался. Одевшись и прочитав полглавы из книги, он медленно направился наверх к завтраку и, придя туда, постарался не застонать. В большом зале стояла большая елка, под ней лежали подарки, а на большом столе был накрыт рождественский завтрак в виде шведского стола.
Дамблдор уже был там вместе с МакГонагалл и двумя девочками из Рейвенкло, которые смеялись и делились историями со старшей ведьмой. Флитвик тоже был здесь, как и профессор Спраут, оба они вернулись из тех мест, где были.
«А, мистер Малфой!» - сказал Дамблдор, его голубые глаза блестели гораздо сильнее, чем обычно. На нем была красная мантия и зеленая шляпа волшебника с большим колокольчиком на конце, который звенел так же весело, как и его улыбка. Драко едва не отступил на шаг, когда Дамблдор подошел ближе и пригласил его к столу.
«Вот мы и собрались на небольшой импровизированный рождественский праздник», - сказал директор, все еще сияя, и Драко неохотно сел рядом с младшей девочкой из Рейвенкло, которая посмотрела на него широкими ореховыми глазами и пересела поближе к сестре. «После завтрака вы увидите, что все поступившие рождественские посылки уже разложены под елкой, и мы откроем их после трапезы», - сказал Дамблдор, садясь рядом с МакГонагалл, которая сидела прямо напротив Драко.
Драко старался смотреть куда угодно, только не на суровую гриффиндорскую ведьму, хотя это было трудно сделать, а старшая Рейвенкло поддерживала оживленный диалог с профессором трансфигурации, из-за чего Драко чувствовал себя очень чужим. Он едва не начал возиться со своей едой, которая так и оставалась на тарелке, а не попадала в рот, так как он почти не мог есть, когда его постоянно разглядывали МакГонагалл, Спраут и так далее.
После трапезы все собрались у елки, чтобы открыть подарки. Поскольку Драко заказал новую метлу несколько дней назад, она не будет доставлена еще как минимум несколько дней, поэтому он стоял немного в стороне от группы и просто наблюдал. Две девочки из Рейвенкло, судя по всему, были вполне благополучны, но их мать и отец уехали в Испанию, чтобы помочь заболевшей бабушке, и поэтому их оставили в школе. Однако любящие родители постарались компенсировать это, осыпав сестер всеми возможными подарками. Но еще больше возмущало то, что девочки ничуть не были избалованы или тщеславны из-за этого, а относились к каждому подарку с детской готовностью и смирением.
Совершенно омерзев от такого проявления смеха и счастья, Драко ушел, как только никто не увидел, и оказался на улице в снегу в одних черных брюках, черном свитере и черных ботинках. Ему было все равно, главное - зайти в дом, пока не замерз.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026